El Centro De Recuperación Por Desastre De FEMA Del Condado De Cook Hace La Transición Al Centro De Préstamos Por Desastre De La SBA
Fecha de Publicación: 4 de noviembre de 2008
Número de Publicación: 1800-027
» Illinois Severas Tormentas e Inundaciones
CHICAGO, Ill. -- Tres Centros de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés) de Illinois pasarán a ser Centros de Préstamos por Desastre (DLOC, por sus siglas en inglés) de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) la próxima semana. El DRC cerrará el viernes 7 de noviembre a las 6:00 p.m. El DLOC abrirá el lunes 10 de noviembre a las 9:00 a.m.
La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés), la SBA y la Agencia para el Manejo de Emergencias de Illinois (IEMA, por sus siglas en inglés) abrieron los DRC para ayudar a los residentes y los negocios afectados por las fuertes tormentas e inundaciones que se registraron en ocho condados del noreste de Illinois entre el 13 de septiembre y el 5 de octubre.
El establecimiento de los DLOC demuestra el compromiso de la SBA para garantizar que todas las personas y empresas que cumplan los requisitos reciban la ayuda necesaria para recuperarse de este desastre. "Nuestra misión principal es ayudar a las personas y a los dueños de empresas a que se recuperen del desastre", dijo Frank Skaggs, director del Centro Este de Operaciones de Campo de la SBA. "Estamos recomendando a todos los afectados por este desastre a que asistan a un centro mientras aún contamos con personal y obtengan asistencia de nuestros representantes para completar sus solicitudes de préstamo."
"Queremos que todos los afectados por las inundaciones sepan que, aunque FEMA va a cerrar estos DRC, nuestros especialistas siguen estando disponibles", dijo la coordinadora federal Libby Turner. "Mediante una llamada al teléfono gratuito de ayuda de FEMA se puede recibir la misma ayuda que se recibe en persona en los DRC. No es necesario dirigirse a un DRC para recibir asistencia".
El número de la línea de ayuda de FEMA es 800-621-3362 (oprima la opción 2 para un operador de habla hispana) o al TTY 800-462-7585. También hay asistencia disponible en Internet en www.fema.gov.
La dirección del Centro Estatal de Recuperación por Desastre/FEMA que hará la transición a un Centro de Préstamos por Desastre de la SBA es la siguiente:
Oak Forest Hospital
15900 Cicero Ave.
Oak Forest, IL 60016
Los DLOC abrirán de lunes a viernes de 9:00 am a 6:00 pm hasta nuevo aviso. En los DLOC seguirá habiendo representantes de FEMA para responder a las preguntas de los que soliciten asistencia por desastre.
Muchos residentes y empresas que se han inscrito en FEMA para solicitar asistencia han recibido un formulario de solicitud de préstamo por desastre de la SBA. Completar y enviar la solicitud de préstamo es un paso clave para la recuperación por desastre. A los inquilinos y los propietarios de viviendas que no cumplan los requisitos para recibir un préstamo por desastre de la SBA se los remitirá a FEMA, que podría otorgarles subvenciones. Para poder optar a dichas subvenciones, los solicitantes deben enviar la solicitud de préstamo de la SBA incluso si no desean recibir un préstamo. Nadie está obligado a aceptar un préstamo.
La SBA otorga préstamos a bajo interés y largo plazo de hasta $200.000 para propietarios de viviendas que tengan que reparar o reemplazar bienes inmuebles dañados por el desastre. Los propietarios de viviendas y los inquilinos pueden solicitar préstamos de hasta $40.000 para reparar o reemplazar bienes personales dañados o destruidos, incluidos vehículos.
La SBA puede conceder préstamos de hasta $2 millones a empresas de cualquier tamaño y organizaciones privadas sin fines de lucro para reparar o reemplazar bienes inmuebles, maquinaria y equipo, inventario y otros activos de negocio que hayan sido dañados o destruidos. Sólo para pequeñas empresas hay Préstamos por Pérdidas Económicas por Desastre para ayudar a satisfacer las necesidades de capital de trabajo ocasionadas por el desastre.
Además de los préstamos de reparación y reconstrucción, la SBA puede otorgar préstamos a propietarios de viviendas y dueños de negocios para labores de remoción de escombros y reubicación. También puede ofrecer préstamos para ayudar a propietarios de viviendas y dueños de negocios a hacer mejoras que prevengan o reduzcan el riesgo de que el mismo tipo de daño por desastre ocurra en el futuro.
Para obtener información sobre la asistencia por desastre que brinda la SBA, se puede llamar al (800) -659-2955 o visitar la página web de la SBA www.sba.gov/espanol/Asistencia_en_Casos_de_Desastre. Las personas con discapacidades auditivas pueden llamar al (800) -877-8339.
FEMA coordina las acciones del Gobierno Federal en la preparación, la prevención, la mitigación de los efectos, la respuesta y la recuperación de todos los desastres que suceden en el país, sean naturales o causados por el ser humano, incluyendo los atentados terroristas.
Fecha de la última actualización: Viernes, 21-Nov-2008 11:20:08