Iowa 
25 de julio de 2008 
Número 1 


Publicado por el 
Departamento de 
Seguridad Nacional 
de EE.UU./FEMA y la 
División de Seguridad y 
Manejo de Emergencias de Iowa. 



HSEMD 


Presente su 
solicitud por teléfono 
800.621.FEMA (3362) 
(oprima la opción 2 para un 
operador de habla hispana) 
de 6am a 11pm 
los siete días 
de la semana. 
(Puede haber cambios 
en el horario) 


Danforth Chapel, en los terrenos de la Universidad de Iowa, está rodeada por la creciente de agua del 
Río Iowa. Foto tomada por Greg Henshall/FEMA. 


Ya hay disponible 

ayuda por desastre 


Las fuertes tormentas, tornados e inundaciones que comenzaron el 25 de mayo 
ocasionaron daños por todo Iowa. El Presidente Bush, en respuesta a una solicitud 
del Gobernador Chet Culver, declaró un desastre federal el 27 de mayo, lo 
cual permite proporcionar asistencia federal directa para individuos, dueños de 

negocios, gobiernos locales y ciertas organizaciones sin fines de lucro. 

La declaración de desastre habilita a la Agencia Federal para el Manejo 
de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) del Departamento 
de Seguridad Nacional y a otras agencies federales a colaborar con 
el personal local y estatal que trabaja en situaciones de desastre para ayudar en la 
recuperación de los residentes y dueños de negocios en los condados afectados. 

La asistencia gubernamental por desastre cubre las necesidades básicas, pero 
normalmente no compensará a las víctimas del desastre por el total de sus pérdidas. 
Si usted tiene seguro, el gobierno puede ayudar a pagar por necesidades básicas 
que no estén cubiertas por su póliza. Los tipos de ayuda disponibles se encuentran 
detallados en este boletín informativo y les serán explicados cuando se inscriba 
para recibir ayuda. 

Las personas afectadas por las tormentas e inundaciones que vivan o sean dueñas 
de algún negocio en un condado designado como zona de desastre pueden solicitar 
ayuda llamando sin costo al 800-621-FEMA (3362) (oprima la opción 2 
para un operador de habla hispana). El número de teléfono de texto (TTY) 
para las personas con necesidades especiales auditivas o del habla es el 
800-462-7585. También es posible registrarse en línea en www.fema.gov. 

Información 
importante sobre 
la recuperación 

Usted puede registrarse 
por teléfono, en un Centro de 
Recuperación por Desastre o 
en línea en www.fema.gov. 
Se pide a los residentes de 
los condados designados 
cuyas casas, negocios o 
bienes personales sufrieron 
daños como resultado de las 
fuertes tormentas, tornados e 
inundaciones que comenzaron 
el 25 de mayo, que inicien el 
trámite de la solicitud. Usted se 
puede registrar en línea o puede 
llamar al 800-621-FEMA (3362) 

(oprima la opción 2 para un 
operador de habla hispana) o 
al (TTY: 800-462-7585). 

Asistencia para 
Individuos y Familias 
Los propietarios de viviendas 
e inquilinos cuya residencia 
principal no esté en condiciones 
habitables pueden ser elegibles 
para recibir fondos para pagar 
por vivienda temporal, hacer 
reparaciones para que la casa 
esté en condiciones habitables 
y para otras necesidades 
importantes relacionadas 
con el desastre. 

Administración de 
Pequeñas Empresas de EE.UU. 
(SBA, por sus siglas en inglés) 
La SBA ofrece préstamos a 
bajo interés a propietarios 
de viviendas, inquilinos, 
negocios de cualquier tamaño y 
organizaciones privadas sin fines 
de lucro. 

Programa Nacional de 
Seguros Contra Inundaciones 
(NFIP, por sus siglas en inglés). 
Las víctimas de desastre que 
cuentan con un seguro del NFIP 
son elegibles para presentar 
reclamaciones para reparar o 
reemplazar los bienes inmuebles 
dañados. Llame a su agente de 
seguros autorizado para obtener 
información.