STORY: Classic tale given a 20th-century context in Princeton's 'Ulysses'