August 8, 1994

Contact: Craig D'Ooge (202) 707-9189

---

El American Folklife Center Documentara la Cultura del Trabajo en Paterson, N.J.

Un equipo de investigadores del American Folklife Center de la Library of Congress ha comenzado un estudio que durara cuatro meses sobre la cultura del trabajo en Paterson, (Nueva Jersey), el primer centro industrial planificado de la nacion.

El estudio, "Trabajando en Paterson," forma parte del programa federal Urban History Initiative (UHI) patrocinado en el Congreso por el Senador Frank Lautenberg y administrado por la oficina regional del Medio-Atlantico del National Park Service. El enfoque principal del estudio es la vida cotidiana, en particular, como el trabajo influye sobre la vida y los valores de la comunidad. El American Folklife Center de la Library of Congress esta compremetido en la preservacon y presentacion de tradiciones populares en los Estados Unidos.

Segun el especialista del Centro, David Taylor que es el director del estudio, su equipo de investigadores entrevistaran a personas jubiladas y trabajadores activos de la industria textil y de otras industrias locales importantes, tomara fotos de los trabajadores y de eventos relacionados con el trabajo y documentara otros aspectos de la herencia obrera en Paterson. Tambien investigara algunos temas, por ejemplo las relaciones entre el trabajo y la vecindad o el trabajo y la etnicidad a lo largo del tiempo. El equipo de investigacion esta integrado por los folkloristas Tom Carroll, Susan Levitas, Robert McCarl y la fotografaMartha Cooper. El alcalde de Paterson, William J. Pascrell, Jr., comento "Estoy encantado de darle la bienvenida al American Folklife Center, y nuestros cuidadanos tienen interes en participar en el estudio."

El senador Lautenberg, nacido en Paterson, escribio la legislacion UHI, "para promover el interes en la historia urbana de Nueva Jersey, lo cual podria ayudar a la revitalizacion economica de nuestras cuidades hoy en dia. Estoy muy contento con los recursos y experienca que aportara el American Folklife Center para poder asi esclarecer el pasado de Paterson en lo que se refiera a la contribucion de la mano de obra y la industria a la vida de la comunidad y los valores de la familia. Esto sera una parte essencial de la legislacion de UHI, que ayudara a reestablecer a las cuidades de Nueva Jersey como las joyas culturales y economicas que fueron en el pasado." La legislacion UHI provee fondos por medio del National Park Service para la cuidades de Paterson, Perth Amboy, y Trenton.

El distrito historico de Paterson es importante porque fue ahi donde por primera vez en los Estados Unidos se aprovecho la fuerza de un rio principal, el Passaic, para propositos industriales. Alexander Hamilton, el primer Secretario del Tesoro, fue el promotor de tal hazana; Pierre L'Enfant, el ingeniero-arquitecto de Washington D.C. fue commisionado para planificar el pueblo y disenar el sistema hidraulico.

Paterson destaco como centro de producion industrial en el siglo diecinueve, cuando sus fabricas y talleres producian textiles, maquinas, pistolas y locomotoras. En 1870, la cuidad era la primera en producion de seda en el pais.

El American Folklife Center identificara, para el National Park Service, publicaciones, exhibiciones, material de curriculum y otros programas y materiales que podran ser utilizados para ayudar al publico a entender mejor la historia y cultura de esta cuidad. Se redactara un reporte de los resultados de la investigacion, y un folleto publico sobre los temas mas sobresalientes de la investigacion. Tambien se esta planeando un evento publico sobre los resultados del projecto.

La coleccion de entrevistas grabadas, fotografias, cuadernos de investigadores, y otros materiales documentales recopilados por los investigadores del American Folklife Center sera conservado en la Library of Congress y un duplicado de estos sera guardado en un deposito en Paterson.

Para mas informacion sobre "Trabajando en Paterson," por favor pongaase en contacto con David Taylor en el American Folklife Center, Library of Congress, Washington, DC 20540-8100, (202) 707-6590; o Lloyd Chapman, Mid-Atlantic Regional Office, National Park Service, U.S. Custom House, Suite 251, 2nd and Chestnut Streets, Philadelphia, PA 19106 (215) 597-2334.

# # #

PR 94-126
8/2/94
ISSN 0731-3527