Krasheninnikov assisted the academicians Mueller and Gmelin in the Great Northern Expedition (1733-43). These scholars sent Krasheninnikov to Kamchatka, where he became famous for his early account of the geography, geology, mineralogy, botany, and zoology of that peninsula.

Крашенинников помогал академикам Мюллеру и Гмелину во время Великой северной экспедиции (1733–43). Эти исследователи послали Крашеннникова на Камчатку, где он приобрел известность за свои ранние отчеты по географии, геологии,минералогии, ботанике и зоологии полуострова.

After returning to St. Petersburg from Kamchatka and Siberia, Muller wrote this history of Russian exploration. This French edition of his work helped to make the Russian discoveries known to a wider European audience. It is one of several books by Muller on Siberia.

После возвращения в Санкт–Петербург из Камчатки и Сибири, Мюллер написал историю российских исследований. Это французское издание его работы помогло довести до широкой аудитории Европы информацию о российских исследованиях. Это одна из нескольких книг Мюллера о Сибири.

Beginning with the First and Second Kamchatka Expeditions, natural scientists conducted extensive investigations of the entire North Pacific. Many of the earliest scholars were German specialists who accompanied Bering.

Начиная с Первой и Второй камчатских экспедиций, естествоиспытатели проводили широкие исследования всего севера Тихого океана. Многие из ранних исследователей были немецкими специалистами, сопровождающими Беринга.

Reise von Kamtschatka nach Amerika mit dem commander-kapitan Bering, by G. W. Steller, written in German, is an account of Steller’s 1741 voyage with Bering to explore and chart the coastline of North America. (More.)

Reise von Kamtschatka nach Amerika mit dem commander–kapitan Bering – эта работа была написана Г. В. Штеллером на немецком языке и представляет собой отчет о его путешествии вместе с Берингом в 1741 году с целью исследования и нанесения на карту побережья Северной Америки. (Далее…)

Gmelin, a naturalist whose works are distinguished by their detailed descriptions of Siberia's flora and fauna, wrote these volumes in St. Petersburg in 1743-47, after having spent ten years in Siberia. He left Russia in 1747, returning to his native Germany where he was a professor at the University of Tuebingen until his death in 1755. Reise durch Sibirien is the German edition of his account of his Russian travels. (More.)

Гмелин, естествоиспытатель,чьи работы отличаются детальными описаниями флоры и фауны Сибири, написал эти труды в Санкт–Петербурге в 1743–47 годах,после того, как он провел 10 лет в Сибири. Он покинул Россию в 1747 году и вернулся в родную Германию, где стал профессором в Тюбингенском университете и пробыл на этой должности до своей смерти в 1755 году. Reise durch Sibirien – немецкое издание его отчета о путешествиях по России. (Далее…)

A French translation of Gmelin's journal was published in Amsterdam in 1779. It was included in volume 25 of the ambitious Histoire generale des voyages, ou nouvelle collection de toutes les relations de voyage par mer et par terre, qui on ete publiees jusqu'a present dans les differentes langues de toutes les nations connues [A General History of the Expeditions, or a new collection of all the reports from the expeditions by sea and by land that have been published up to the present in the various languages of all known nations].

Французский перевод журнала Гмелина, Voyage au Kamchatka par la Siberie, был опубликован в Амстердаме в 1779 году. Этот перевод был включен в 25 том замысловатой Histoire generale des voyages, ou nouvelle collection de toutes les relations de voyage par mer et par terre, qui on ete pub;iees jusqu'a present dans les differentes langues les nations connues. [Общая история экспедиций, или новая коллекция всех отчетов экспедиций по морю и по суше, когда–либо опубликованных до настоящего времени на разных языках всех известных стран.]