Vãn phòng Dân Quyn

T Thông Tin - v các ðiu lut chng phân bit ði x –
Vietnamese - Fact Sheets – about laws against discrimination and Health Information Privacy

Nu quý v tin rng quý v ðã b k th da trên chng tc, màu da, quc gia noi xut thân, tình trng tàn tt, tui, hoc trong mt s trung hp b k th da trên phái tính hoc tôn giáo - bi mt cá nhân hoc t chc ðuc B Y t và Dch v Nhân s Hoa K (DHHS) ðài th, quý v có th gi khiu ni cho Vãn phòng Dân quyn (Office of Civil Rights – OCR) ca DHHS.

Nhng t thông tin này trình bày v dân quyn ca quý v theo qui ðnh ca các ðiu lut ðuc OCR thi hành Nhng t thông tin này cng hung dn quý v cách thc gi ðon khiu ni

Nu quý v cn giúp ð gi ðon khiu ni, xin gi cho chúng tôi ti s 1-800-368-1019 Chúng tôi s cung cp thông dch viên nu quý v cn.

OCR ðã chuyn ng các T Thông Tin sau ðây sang nhiu ngôn ng Nu quý v mun có bn dch ca bt k d kin nào trên trang mng lui ðin toán này, xin gi cho chúng tôi ti s 1-800-368-1019.

Cách thc Gi Khiu ni phân bit ði x vi Vãn phòng Dân quyn (PDF) (How to file a Discrimination Complaint with the Office for Civil Rights)
Bit các Dân quyn ca Quý v (PDF) (Know your Civil Rights)
Các quyn ca quý v theo Tiêu ð VI ca Ðo lut Dân quyn nãm 1964 (PDF) (Your Rights under Title VI)
Các quyn ca quý v theo Mc 504 Ðo lut Ci cách (PDF) (Your Rights under Section 504 of the Rehabilitation Act)
Các quyn ca quý v theo Ðo lut Ngui M tàn tt (PDF) (Your Rights under the Americans with Disabilities Act
Các quyn ca quý v theo Mc 504 và Ðo lut Ngui M tàn tt (PDF) (Your Rights under Section 504 and the Americans with Disabilities Act)
Các quyn ca quý v theo ðiu khon Bo ðm Dch v Cng ðng ca Ðo lut Hill-Burton (PDF) (Your Rights under the Community Service Assurance of the Hill-Burton Act)
Các quyn ca quý v vi tu cách là Ngui b Nhim HIV, AIDS, hoc các Bnh liên quan (PDF) (Your Rights as a Person with HIV Infection, AIDS, or Related Conditions)
Các quyn ca quý v theo Ðo lut cm Phân bit ði x vì Tui tác (PDF) (Your Rights under the Age Discrimination Act)
CAÙCH NOÄP ÑÔN KHIEÁU NAÏI VEÀ TÍNH RIEÂNG TÖ CUÛA DÖÕ KIEÄN SÖÙC KHOÛE CHO VAÊN PHOØNG DAÂN QUYEÀN (PDF) (How to file a Health Information Privacy Complaint with the Office for Civil Rights)
Limited English Proficiency (PDF) (LEP) Know Your Rights Brochure
Các Quyền Của Quý Vị Về Việc Giữ Kín Dữ Kiện Sức Khỏe (PDF) (Your Health Information Privacy Rights)
Dữ Kiện về Sự Riêng Tư và Dữ Kiện về Sức Khỏe Của Quý Vị (PDF) (Privacy and Your Health Information)

Last revised: February 27, 2008

The White House | USA.gov | Helping America's Youth