The Dime Novel Collection contains nearly forty thousand titles of popular fiction, issued in paperback and sold for ten cents a volume, beginning in 1860. Many of these novels were tales of Indians and pioneers that romanticized the frontier for readers young and old. Russia was the setting for some of these works, such as The Boy Exiles of Siberia; or, The Watch-Dog of Russia, and Nadia, the Russian Spy; or, the Brothers of the Starry Cross.

Selections from the Dime Novel Collection contains the covers of eleven titles that illustrate an important aspect of popular perceptions of the American West in the second half of the nineteenth century and, in a few cases, popular American images of Russia and its frontier.

Коллекция грошовых изданий (Dime Novel) состоит примерно из 40 тысяч названий популярных книг, изданных в бумажном переплете и продаваемых по десять центов, начиная с 1860 года. Многие из этих книг рассказывают об индейцах и первопроходцах и создают романтическое представление о новых территориях для молодых читателей. В России происходит действие таких книг, как "Мальчики, сосланные в Сибирь" или "Российский сторожевой пес и Надя, русский шпион", или "Братство Звездного Креста".

Подборки из коллекции грошовых изданий содержат обложки 11 книг, которые иллюстрируют какой-либо важный аспект популярного представления об Американском Западе во второй половине XIX столетия и в нескольких случаях отражают популярные представления американцев о России и ее границах.

The General Collections of the Library of Congress contain thousands of books relating to Siberia and the Russian Far East and the American West and Alaska--in English, Russian and other languages. Only a small fraction of these items can be included in Meeting of Frontiers; the others are available at the Library of Congress or in other major libraries. The bibliography contains a sample of books in various subject areas.

Selections from the General Collections include books written by Americans who participated in the Western Union Telegraph Expedition of 1865, resettlement manuals published to attract Russian settlers to Siberia, handbooks published in the 1890s for use by Americans headed for the Klondike gold rush, books by early American travelers to Russia, early guidebooks developed for tourism in Alaska and the Pacific Northwest, and some works of fiction and popular culture.

Selections from the General Collections contain the page images of 62 complete books.

Основные фонды Библиотеки Конгресса содержат тысячи книг о Сибири, о Российском Дальнем Востоке, об Американском Западе и Аляске—на английском, русском и других языках. Только небольшая часть этих книг может быть включена в проект "Встреча на границах", остальные же доступны читателю в Библиотеке Конгресса и других крупных библиотеках. Библиография содержит примеры книг на разные темы.

Подборки из основных фондов включают книги, написанные американскими авторами, которые участвовали в 1865 году в экспедиции телеграфной компании "Вестерн Юнион", переселенческие справочники, агитировавшие русских переезжать в Сибирь, справочники, изданные в 1890 -х гг. для американцев, которые направлялись в Клондайк для участия в золотой лихорадке, книги ранних американских путешественников в Россию, первые путеводители для туристов, отправляющихся на Аляску и тихоокеанский Северо-Запад, а также несколько примеров художественной литературы и других популярных книг.

Подборки книг из основных фондов содержат полные копии 62 книги.

Newspapers and serials in the General Collections of the Library of Congress are maintained as bound volumes and on microfilm. Newspapers and serials from the United States and Russia are an invaluable source of information about the Russian and American frontiers. Meeting of Frontiers contains a small number of digitized items that have been chosen to help tell particular stories. For example, contemporary articles from The New York Herald illustrate the national sensation that surrounded the ill-fated expedition of the Arctic exploring ship the Jeannette and the search for the missing members of her crew.

Газеты и периодические издания из основных фондов Библиотеки Конгресса представляют собой переплетенные тома или микрофильмы. Американские и российские газеты и периодические издания являются драгоценным источником сведений о русских и американских новых территориях. "Встреча на границах" включает лишь малое количество различных видов информации, занесенной в электронную цифровую систему. Эта информация была подобрана для освещения определенных сюжетов. Например, статьи газеты "The New York Herald" того времени дают представление об интересе всей страны к трагической участи арктической экспедиции корабля "Джанетт" и рассказывают о поисках пропавших членов команды.

Selections from the Rare Book and Special Collections includes the page images of 44 complete books, mostly by early travelers to Siberia and the Russian Far East, that document the growth of geographic and scientific knowledge about this region in the eighteenthth century. The books are in English, Russian, German, French, and Spanish. The range of languages reflects the international character of early exploration and the fact that first-hand accounts often were translated into other languages in response to demand by scholars and the general public. The collection also shows that many well-known explorers were also prolific writers. Other volumes in the collection include Merriweather Lewis' account of the Lewis and Clark expedition, a book on Alaska in Icelandic that the U.S. government published to attract settlers from Iceland, and President Theodore Roosevelt's personal copy of Tent Life in Siberia, presented to him by the famous American Siberian explorer, George Kennan.

Подборки из собрания редких книг включают полный текст 44 книги, в основном написанных первыми путешественниками в Сибирь и на Дальний Восток России. Они дают информацию о быстром накоплении географических и научных знаний об этом регионе в ХVIII столетии. Эти книги написаны на английском, русском, немецком, французском и испанском языках. Разнообразие языков отражает международный характер ранних исследований и демонстрирует тот факт, что сообщения первых путешественников, во многих случаях, были переведены на другие языки в ответ на запросы специалистов и широкого круга читателей. Собрание этих книг также показывает, что многие из известных путешественников были еще и активными писателями. Другие тома этой коллекции включают описание Мeривезером Льюисом экспедиции Льюиса и Кларка, книгу об Аляске на исландском языке, опубликованную американским правительством для того, чтобы привлечь в США поселенцев из Исландии, и личную книгу президента Теодора Рузвельта "Палаточная жизнь в Сибири", подаренную ему знаменитым американским исследователем Сибири- Джорджем Кеннаном.

The Russian-Ukrainian Pamphlet and Brochure Collection was accumulated by the Library of Congress over many decades from a variety of sources. Many of these pamphlets and brochures document everyday aspects of frontier life in Siberia and the Russian Far East that are not always reflected in the state papers, explorers' logs, and other important documents. As such they are an important and rare source for understanding the social and economic history of the region.

The entire collection comprises several thousand items. It is divided into sections covering history, economics, and other topics. Selections from the Russian-Ukrainian Pamphlet and Brochure Collection, 1866-1949 includes 438 items from the philosophy and religion section of the collection. These items document the importance of monastery life in the development of Siberia and the existence of a special category of popular Siberian religious literature that reflected the importance of the Orthodox Church and the Old Believers in the region.

Коллекция русских и украинских проспектов и брошюр была собрана Библиотекой Конгресса в течение нескольких десятилетий из разных источников. Многие из этих проспектов и брошюр описывают ежедневные аспекты жизни на новых территориях Сибири и на Дальнем Востоке, которые не всегда были отражены в государственных отчетах, дневниках путешественников и других важных документах. Потому они являются важным и редким источником для нашего понимания социальной и экономической истории этого региона.

Вся коллекция включает несколько тысяч экземпляров. Она распределена по тематическим разделам: история, экономика и другие области знания. Подборки из коллекции русских и украинских проспектов и брошюр за 1866-1949 годы включают 438 экземпляров из раздела философии и религии. Они рассказывают о значении монастырской жизни в деле освоения Сибири и о существовании особой категории народной религиозной сибирской литературы, отражающей важную роль православной церкви и старообрядцев в этом регионе.

This selection includes three guidebooks on tsarist administration and bureaucracy in the nineteenth century. The texts cover the general principles of Imperial rule, as well as more specific regulations relating to provincial government and fiscal management. Together, these texts portray the notoriously complex, multi-layered bureaucracy that characterized tsarist rule and carried over into the Soviet era.

Эта подборка включает три справочника по управлению и бюрократии в девятнадцатом веке в царской России. Тексты содержат общие принципы управления Империей, а также более специфические правила, имеющие отношение к областному и финансовому управлению. Вместе взятые эти тексты создают картину пресловуто сложной и многослойной бюрократии, присущей царскому правлению и сохранившейся в советское время.