Caramurú, an epic poem about the discovery of Bahia
Caramurú. Poema épico do descobrimento da Bahia

I
From a man facing thousand of agitated waves,
His ship coursing along Western beaches,
He discovered a famous deep cave
The powerful land of Brazil;
Land which is the Son of Thunder
Who knew how to dominate people’s anger
And who can sing during adverse fortune,
Because in that I only know a hero who is strong

VI
Prince, the future ruler of Brazil,
Faces the controlling motherland [Portugal],
And kneels to the throne
The disastrous state of a people in misery;
For so much hope there should be a reward
Your title and name, we invoke,
You will be called, as the Egyptians were,
As saviour of a new world

VII
You should not fear the false prophet
We do not want to nurture Portuguese heroes,
Instead of the Portugal I present to you
A new beginning a Brazil reborn
You will see the tamer of the Indian Ocean
In wars past
Brazil was renewed after wars of conquest
Portugal will follow our warlike ideas
People with many names

LXXVII
Finally the good monarch publishes
...
A royal decree,
To the people of Brazil:
In rewards of the loyal service,
That the lady’s crown assigns to the document,
It orders to honor the Portuguese colony
...

---

Excerpts from: Caramurú. Poema épico do descobrimento da Bahia [Caramurú, an epic poem about the discovery of Bahia], José de Santa Rita Durão, 1781. National Library of Brazil. Rare Book Division.

Trechos de: Caramurú. Poema épico do descobrimento da Bahia, José de Santa Rita Durão, 1781. Fundação Biblioteca Nacional . Divisão de Livros Raros.

I
De um varão em mil casos agitados,
Que as praias discorrendo do Ocidente,
Descobriu recôncavo afamado
Da capital brasílica potente;
Do Filho do Trovão denominado,
Que o peito domar soube à fera gente,
O valor cantarei na adversa sorte,
Pois só conheço herói quem nela é forte.

VI
Príncipe, do Brasil futuro dono,
À mãe da Pátria, que administra o mando,
Ponde, excelso senhor, aos pés do trono
As desgraças do povo miserando;
Para tanta esperança é o justo abono
Vosso título e nome, que invocando,
Chamará, como a outro o egípcio povo,
D. José salvador de um mundo novo.

VII
Nem podereis temer que ao santo intento
Não se nutram heróis no luso povo,
Que o antigo Portugal vos apresento
No Brasil renascido, como em novo.
Vereis do domador do Índico assento
Nas guerras do Brasil alto renovo,
E que os seguem nas bélicas idéias
Os Vieiras, Barretos e os Correias.

LXXVII
Por fim publica do monarca reto
...
Um real honorífico decreto,
Que ao seu merecimento honras destina:
E em recompensa do leal afeto,
Com que a coroa a dama lhe consina,
Manda honrar (n)a colônia lusitana
...

---

Excerpts from a machine readable conversion of: Caramurú. Poema épico do descobrimento da Bahia [Caramurú, an epic poem about the discovery of Bahia], José de Santa Rita Durão, 1781. National Library of Brazil. Rare Book Division.

Uma conversão eletrônica de: Caramurú. Poema épico do descobrimento da Bahia, José de Santa Rita Durão, 1781. Fundação Biblioteca Nacional . Divisão de Livros Raros.