Collections from the National Library of Russia: Rare Books
Коллекции из Российской Национальной Библиотеки: Редкие Книги

The tsarist government published books not only in Russian, but also in the other languages of the empire. This collection includes translations into the Aleut-Fox language of the Gospel of St. Matthew and the Catechism using the Cyrillic alphabet as a written foundation. Russian Orthodox missionaries to Alaska produced these translations in the eighteenth and nineteenth centuries.

Царское правительство публиковало книги не только на русском но и на других языках своей империи. Эта коллекция включает переводы на алеуто-фокский язык Евангелия Святого Матвея и Катехизиса используя кириллицу как основу письма. Русские православные миссионеры на Аляске сделали эти переводы в 18ом и 19ом столетиях.

This collection contains two guidebooks concerning the geography, route, and historical development of the Trans-Siberian Railroad. Published by the Ministry of Communications in 1900, these books are identical Russian and English versions and include text, photographs, maps, and city plans of urban areas along the route.

Guide to the Great Siberian Railway.

Путеводитель по Великой сибирской железной дороге.

Данная коллекция содержит два путеводителя, предоставляющих информацию по географии, маршруту и историческому развитию транссибирской железной дороги. Опубликованные Министерством путей сообщения в 1900 году, эти книги идентичны на русском и английском языках, и включают текст, фотографии, карты и планы городов, расположенных вдоль маршрута.