Albert K. Fisher (1856-1948) was an ornithologist and vertebrate zoologist who participated in many important scientific expeditions to the American West, including the Death Valley expedition of 1891 and biological surveys in California, Nevada, the Arizona Territory (including New Mexico), Utah, and portions of other western states in 1892. Fisher also was a member of the Harriman Expedition to Alaska in 1899. Funded and accompanied by railroad magnate Edward H. Harriman, this expedition included the Harriman family and a host of scientific, literary, and artistic luminaries. The results of the expedition's scientific and ethnological investigations filled fifteen volumes that were published between 1901 and 1914.

The Fisher Papers Collection at the Library of Congress contains diaries, correspondence, family papers, letterbooks, notes, memoranda, reports, drawings, photographs, bibliographic cards on birds, plants and animals, articles and speeches, maps, printed matter, newspaper clippings, and scrapbooks. The selection included in Meeting of Frontiers consists of a 130-page album of photographs taken by Fisher during the Harriman Expedition. The album portrays scenes from the Snake River in Oregon, British Columbia, the Alaska coast, Kodiak, the Aleutian Islands, and Plover Bay, Siberia, which the expedition visited briefly in July 1899. The complete album has been digitized.

See Harriman Alaska Expedition Photographic Album, 1899

Альберт К. Фишер (1856-1948) американский орнитолог и зоолог, специалист по позвоночным животным, участвовал во многих важных научных экспедициях на американский Запад, включая экспедицию в Долину смерти в 1891 г., проводил биологические исследования в Калифорнии, Неваде, Территории Аризона (в том числе Нью-Мексико), Юте, а также других западных штатах в 1892-1898 годах. Фишер также был членом экспедиции Харримана на Аляску в 1899 г. Финансируемая и сопровождаемая железнодорожным магнатом Эдвардом Генри Харриманом, эта экспедиция включала семью Харримана и группу научных, литературных и художественных знаменитостей. Результаты научных и этнологических исследований составили 15 томов, опубликованных в 1901-1914 годах. Коллекция Фишера в Библиотеке Конгресса состоит из дневников, переписки, семейного архива, подборок писем, записок, меморандумов, отчетов, рисунков, фотографий, библиографического каталога по птицам, растениям и животным, статей и речей, карт, печатных материалов, газетных вырезок и альбомов. Среди материалов, включенных в проект "Встреча на границах", - альбом фотографий (130 страниц), снятых Фишером во время экспедиции Харримана. В альбоме представлены виды реки Снейк в Орегоне, Британской Колумбии, побережья Аляски, снимки Кадьяка, Алеутских островов, а также бухты Провидения (Дальний Восток), которую экспедиция ненадолго посетила в июле 1899 года. Альбом был полностью оцифрован.

Альбом экспедиции Харримана на Аляску. 1899.

George Kennan was an American journalist, author, lecturer, and explorer who was responsible for much of what late ninteenth century Americans knew about the Russian Empire. He first traveled to northeast Siberia in 1865, where he worked for two years as a telegraph engineer with the Russian-American Telegraph Company. He returned to Russia in 1870 to study the peoples of the Caucasus, and again in 1885-86 to study the Russian exile and penal system.

The George Kennan Papers Collection at the Library of Congress contains correspondence, notebooks, articles, lecture notes, and other materials, much of it relating to Kennan's activities in and concerning Russia. The selection included in Meeting of Frontiers consists of page images of five notebooks that Kennan kept on his first trip to Russia, in 1865-1866. Kennan did not have a college education and he was only nineteen when he first traveled to Russia. Nonetheless, the notebooks were the basis for what later became his book Tent Life in Siberia, which he published in 1870 and which was still being read and reprinted some forty years later.

Джордж Ф. Кеннан был американским журналистом, автором, лектором и исследователем, который внес особый вклад в просвещение американцев о Российской Империи в конце XIX века. В первый раз он отправился в северо-восточную Сибирь в 1865 году, где он работал в течение двух лет инженером для Российско-американской телеграфной компании. Он вернулся в Россию в 1870 году для изучения народов Кавказа и вновь приезжал в Россию в 1885-1886 гг. для изучения Российской системы ссылок и наказания.

Коллекция документов Джорджа Кеннана в Библиотеке Конгресса содержит переписку, дневники, статьи, заметки для лекций и другие материалы, большинство из которых рассказывают о деятельности Кеннана в России и о России. Подборка, сделанная для проекта "Встреча на границах" содержит полный текст пяти дневников, которые Кеннан вел во время своего первого путешествия в Россию в 1865-1866 годах. Кеннан не имел высшего образования, ему было всего девятнадцать лет во время его первого путешествия в Россию. Однако эти дневники легли в основу того, что позднее стало его книгой "Кочевая жизнь в Сибири", которая была опубликована в 1870 году и которую читают и переиздают спустя 40 лет.

The Foreign Copying Project of the Library of Congress, administered by the Manuscript Division, seeks to obtain for the Library paper and microfilm copies of documents held in foreign repositories that are especially significant for American history. Under this project, the Library obtained, in 1960, nine reels of microfilm from the Central (now Russian) State Archive of the Military Sea Fleet (VMF) in Leningrad (now St. Petersburg) relating to the earliest Russian explorations of Alaska and nearby seas and territories. These manuscripts document the development of geographic knowledge in the eighteenth century. They complement the Map Selections and many of the books in Selections from the Rare Book and Special Collections. Included in the collections are copies of the handwritten log books of Bering, Chirikov and other explorers, instructions by the Admiralty to these explorers, and various reports and journals associated with expeditions undertaken in the 1730s and 1740s.

The complete collection comprising 315 items has been digitized for Meeting of Frontiers. For documents in the collection that previously have been published, bibliographical citations of the published versions are provided. A few of the documents have never been published, either in Russia or the United States. For these items, a complete Russian transcript is provided.

Проект по снятию копий с иностранных материалов, входящий в ведомство отдела рукописей Библиотеки Конгресса, направлен на приобретение для Библиотеки из иностранных хранилищ тех копий печатных документов или документов на микрофильме, которые являются наиболее важными для истории Америки. По этому проекту в 1960 году Библиотека Конгресса получила девять катушек микрофильмов из Центрального (ныне Российского) государственного архива военно-морского Флота Ленинграда (ныне Санкт-Петербург), они рассказывают о ранних исследованиях русскими Аляски и близлежащих морей и территорий. Эти рукописи дают информацию о развитии георграфических знаний в XVIII веке. Они дополняют подборки карт и многие книги из подборок редких книг и особых коллекций. В коллекцию также включены копии написанных от руки бортовых журналов Беринга, Чирикова и других исследователей, инструкции этим исследователям от Адмиралтейской коллегии, разные рапорты и журналы, связанные с экспедициями 1730-х и 1740-х годов.

Полное собрание состоит из 315 экземпляров, которые были занесены в электронную цифровую систему для проекта "Встреча на границах". Для документов коллекции, которые были уже ранее опубликованы, имеются библиографические ссылки из опубликованных источников. Некоторые из документов никогда не были изданы ни в России, ни в Соединенных Штатах. Они предоставлены в русском печатном тексте.

Gennadii Vasil'evich Yudin was a wealthy Siberian businessman who sold his personal library to the Library of Congress in 1906. Included in the Yudin purchase were the business papers of the Russian American Company (1786-1830). These papers document early Russian expeditions to Alaska and the company's trading and commercial activities in Siberia and Russian Alaska. The Gennadii V. Yudin Collection of Russian-American Company Papers comprises of 166 items, including letters, ships' logs, reports to the tsar by company officials, and lists of merchandise involved in company trade.

The complete collection, some of which has never been published in Russia or the United States, is presented here. For each of the unpublished documents, printed transcripts in modern Cyrillic are provided.

Геннадий Васильевич Юдин был богатым сибирским промышленником, который в 1906 году продал свою личную библиотеку Библиотеке Конгресса . В состав его библиотеки входили также и документы Российско- американской компании (1786-1830 гг.). Эти документы содержат описание первых русских экспедиций на Аляску и коммерческой деятельности компании в Сибири и на Русской Аляске. Коллекция Геннадия В. Юдина состоит из 166 экземпляров, включая письма, судовые журналы, доношения царю от официальных лиц компании, списки товаров, которыми компания торговала.

Здесь приведена полная коллекция документов, некоторые из них никогда не были опубликованы ни в России, ни в Соединенных Штатах. Каждый неопубликованный документ сопровождается печатным текстом на современном русском языке.

In 1904, along with naval officers from several countries, U.S. Navy Captain William Alexander Marshall served as a foreign military observer during the Russo-Japanese War. He commanded the U.S.S. Vicksburg, which was stationed in Korean waters to observe the conflict. These materials, part of the U.S. Naval Historical Foundation collection, consist of 103 items relating mostly to Marshall’s command of the Vicksburg. They include official correspondence, a diary, naval orders, and published material and photographs.

В 1904 году капитан США Уильям Александр Маршалл, наряду с другими морскими офицерами из нескольких стран, был иностранным военным обозревателем во время русско–японской войны. Он командовал кораблем «Виксбург», который находился в водах Кореи для наблюдения за конфликтом. Данные материалы из собрания коллекции Фонда военно–морской истории США состоят из 100 экземпляров, в основном имеющих отношение к командованию Маршалла «Виксбургом». Туда входят официальная переписка, дневник, военно–морские приказы и опубликованные материалы и фотографии.

Hugh Lenox Scott was a West Point graduate and career military officer who served at various posts in the western United States between 1876 and 1897. In 1892, he was assigned to Fort Sill, Oklahoma as commander of Troop L of the Seventh Cavalry, an all-Indian unit comprised of Kiowa, Comanche, and Apache. He later served as acting governor of Cuba; military governor of the Sulu Archipelago, Philippines; superintendent of West Point; and U.S. Army chief of staff. Upon his retirement from the military, Scott accepted an appointment to the Board of Indian Commissioners from 1919 to 1929. He also served as the chairman of the New Jersey Highway Commission from 1923 to 1933. Details of his life can be found in a lengthy autobiography, Some Memories of a Soldier, which has been out of print since it first appeared in 1928.

The Scott papers are housed in the Manuscript Division of the Library of Congress. They include correspondence, diaries, memoranda, memoirs, drafts of writings, speeches, reports, notes, biographical and genealogical material, account books, financial papers, lists, printed material, maps, photographs, drawings, prints, and other papers relating to Scott's career. The papers cover such topics as expeditions conducted against the Dakota Sioux and Nez Perce Indians, the ghost dance, Indian sign language, government relations, religion and other aspects of Indian life and culture, the Spanish American War and the administration of Cuba, Scott's appointment as superintendent of West Point, military preparations for World War I, and his roles as Army chief of staff and as a member of a special diplomatic mission to the Soviet Union in 1917. Scott's correspondents included Tasker Howard Bliss, John J. Pershing, May Merril Scott, Pancho Villa, Woodrow Wilson, and Leonard Wood.

Хью Ленокс Скотт был выпускником военного колледжа "Вест Поинт" и кадровым офицером служившим на различных западных постах с 1876 по 1892 гг. В 1928 году он был назначен в Форт Силл, штата Оклахома как командир группы "Л" 7ой кавалерии, подразделения полностью состоящего из индейцев племён Кайовы, Команчей и Апачей. Позднее он служил губернатором Кубы; военным губернатором на архипелаге Сулу, Филлипины; управляющим Вест Поинт и начальником американской армии. После отставки, с 1923 по 1933 год Скотт служил в Управление Индейских Комиссаров. Детали его жизни могут быть найдены в объемной автобиографии "Воспоминания Солдата", единственный выпуск которой был в 1928 году.
 
Архив Скотта хранится в Отделе Рукописей Библиотеки Конгресса. Он вклучает переписку, дневники, записки, воспоминания, черновики, речи, отчёты, записки, биографические и генеалогические материалы, учётные книги, финансовые документы, списки, печатные материалы, карты, фотографии, рисунки, оттиски и другие материалы, относящиеся к его карьере. В архивах имеются описания походов против индейцев племён Дакота, Сиу и Нез Перс, танца духов, индийского языка жестов, государственных отношений, религии и другие аспектов жизни и культуры индейцев. А также затрагиваются вопросы Испано-Американской Войны, его правление на Кубе и служба управляющим "Вест Поинта", военная подготовка к Первой Мировой Войне и его роль как Начальника Армии и  члена специальной дипломатической миссии в Россию в 1917 году. Переписка Скотта включает корреспонденцию с Таскер Блисс, Джоном Першинг, Мэй Меррил Скотт, Панчо Вилла, Вудроу Вилсон и Леонардом Вуд.

The Manuscript Division has in its collections thousands of documents relating to the American West and Alaska and to American relations with Russia. Many of these items are being digitized for inclusion in the Library of Congress American Memory project. Other Manuscript items consist of individual documents that are especially important for aspects of Meeting of Frontiers. They include, for example, correspondence between Thomas Jefferson and John Ledyard, an early American traveler to Russia. This collection also includes, courtesy of the National Archives and Records Administration, the text of the log book of George Washington De Long, captain of the steamer U.S.S. Jeannette that perished in the Arctic in 1881.

В коллекцию отдела рукописей входят тысячи документов, относящихся к Американскому Западу и Аляске и рассказывающих о взаимоотношениях Америки и России. Многие из этих документов были занесены в электронную цифровую систему для проекта Библиотеки Конгресса -"Память Америки". Другие рукописные материалы содержат отдельные документы, которые оказались особенно важными для определенных аспектов "Встречи на границах". Это, например, переписка между Томасом Джефферсоном и Джоном Ледьярдом, одним из первых американских путешественников по России. Данная коллекция также включает текст судового журнала Джорджа Вашингтона Де Лонга (права принадлежат Управлению национальных архивов) капитана корабля "Джaнетт", который пропал в Арктике в 1881 году.