Acknowledgments
Agradecimientos

Parallel Histories: Spain, the United States, and the American Frontier came together through the efforts of many people in Spain and the United States. In Spain, the Minister of Culture and former Director of the Biblioteca Nacional, Luis Alberto de Cuenca played a key role in initiating the project. Jon Juaristi and Luis Racionero, both former directors of the Biblioteca Nacional, and the current director, Rosa Regàs, continue to play an active role in the project. Araceli Sánchez Piñon, chief of the International Relations Section at the Biblioteca Nacional and the former chief, Carmen Caro, contributed excellent suggestions to the conception of the project. Their Majesties King Juan Carlos I and Queen Sofía of Spain inaugurated the project with the Librarian of Congress James H. Billington at the Library of Congress on February 24, 2000.

The materials from the National Library of Spain were digitized by the Mapfre Tavera Foundation and DIGIBIS, under the guidance of the late Ignacio Hernando de Larramendi, former president of the foundation, and Anunciada Colón de Carvajal. Pilar Hernández Aparacio of the National Library’s Manuscript Division and historian Paulino Castañeda Delgado wrote essays about the manuscripts.

At the Library of Congress, Beth Davis-Brown initially coordinated the project in the Office of the Librarian with support from Library Chief of Staff Jo Ann C. Jenkins. The staff of the Hispanic Division were invaluable in all aspects of the project. Division Chief Georgette M. Dorn provided initial planning advice and historical conceptualization. She assisted in contacts with project partners and in the selection of items, wrote introductory materials, and provided translations. Everette Larson, head of the Hispanic Division’s Reference Section and Hispanic Division webmaster, wrote texts, edited and prepared translations, assisted in selecting materials, provided technical information exchange with partners, contributed to early project design, and coordinated varied tasks throughout the Hispanic Division. Reference Specialist Barbara Appell Tenenbaum provided research and assisted with writing texts. Reference Specialists Fernando Alvarez and Juan Manuel Pérez, among other Hispanic Division staff members, including Marisa Grijalva and Stephanie Potter, translated texts and researched the timeline.

Global Gateway, the Library of Congress site providing links and information on international collections, is under the overall leadership of Associate Librarian Deanna Marcum and Director for Collections and Services Carolyn T. Brown. The project manager for Global Gateway is John Van Oudenaren, who is also responsible for the content and realization of cooperative digital projects with Russia, the Netherlands, France, Spain, Brazil, and other countries. Michael Neubert, digital conversion coordinator, is the team leader for the Digital Conversion Team that produced the site. Sam Manivong, digital conversion specialist, coordinated the production of digital images, bibliographic records, and other elements of the site.

Many other staff members at the Library of Congress were instrumental in the preparation, description, and processing of materials for Parallel Histories: Spain, the United States, and the American Frontier. Those whose efforts made this project possible include the following:

Area Studies Digital Conversion Team: Roger H. Kizer Ball, Sandra Bostian, Lisa Lee, Marco Samayoa, and Olga Smirnova.

Geography and Map Division: John Hébert, chief; Colleen Cahill; Sharon Ann McCarthy; Alex Richey, and Diane Schug-O'Neill.

Manuscript Division: Gerard W. Gawalt and John R. Sellers.

Rare Book & Special Collections Division: Mark Dimunation, chief; Elizabeth Gettins, and Mark A. Williams.

Conservation Division: Alan Haley, Lynn C. Kidder, Jesse Munn, and Hans Wang.

Office of General Counsel: Maureen Cohen Harrington, Michael Hughes, Laura Nelson, and Emily Vartanian.

Office of Strategic Initiatives (OSI): Elizabeth Madden obtained server space; Christa Maher and Timberly Wuester created and maintained a production database. The site design and HTML coding were overseen by Lola Pyne and created by Andrea Dillon.

Information Technology Services (ITS): David Woodward was the primary programmer for the collection.

ITS Digital Scan Center: Lloyd Carter, Andrew Cook, Lisa M. Cope, Christopher J. Pohlhaus, Karl Rogers, Domenic Sergi, and Courtney Whisenton.

Other Library of Congress staff: Martha Anderson, Deborah Thomas, Michelle Adams, Ardie Bausenbach, Carolyn Larson, and Steve McCollum.

Barbara Dash, Rare Book Team, Special Materials Cataloging Division, and David Reser, Cataloging Policy and Support Office, upgraded catalog records for the book portion of the collection. Caroline Arms, Office of Strategic Initiatives, provided overall cataloging guidance.

Andrea Matles Savada, Collections and Services, and Margaret Alessi Mason, Manuscript Division, edited the online text.

Agradecimientos
Acknowledgments

Historias Paralelas: España, Estados Unidos y la Frontera Americana se cristalizó gracias a los esfuerzos de muchas personas, tanto en España, como en los Estados Unidos. En España, el ex-Ministro de Cultura y ex-Director de la Biblioteca Nacional, Luis Alberto de Cuenca, desempeñó un papel importante para iniciar el proyecto. Jon Juaristi y Luis Racionero, los dos ex-Directores de la Biblioteca Nacional, y su actual Directora, Rosa Regàs, continúan teniendo un papel muy activo en el proyecto. Aracela Sánchez Piñón, directora de la Sección de Relaciones Internacionales de la Biblioteca Nacional y su ex-directora, Carmen Caro, contribuyeron con muchas sugerencias en la fase inicial del proyecto. SS. MM. Dn. Juan Carlos y Dña. Sofia, inauguraron el proyecto con el Director de la Biblioteca del Congreso, el 24 de febrero de 2000.

Los materiales de la Biblioteca Nacional de España fueron digitalizados por la Fundación Mapfre Tavera y DIGIBIS, bajo la dirección del fallecido Ignacio Hernando de Larramendi, ex-presidente de la Fundación, y Anunciada Colón de Carvajal. Pilar Hernández Aparicio, de la División de Manuscritos de la Biblioteca Nacional y el historiador Paulino Castañeda Delgado, escribieron los ensayos sobre los manuscritos.

En la Biblioteca del Congreso, Beth Davis-Brown coordinó inicialmente el proyecto en la Oficina del Director con el apoyo de la Jefe de Gabinete, Jo Ann C. Jenkins. Los funcionarios de la División Hispánica fueron esenciales en todos los aspectos del proyecto. La Directora de la División, Georgette M. Dorn, contribuyó con consejos en la fase inicial y en la conceptualización histórica. Ayudó a coordinar los contactos con las diferentes personas y entidades participantes, participó en la selección de materiales, redactó introducciones a las diferentes secciones y también tradujo materiales. Everette Larson, Encargado de la Sección de Referencia y el webmaster de la División, escribió textos, editó y preparó traducciones, contribuyó con información técnica y también con el diseño del programa en su fase inicial, además de coordinar otros aspectos dentro de la División Hispánica. La Especialista en Referencia Barbara Appell Tenenbaum contribuyó a la investigación y a la redacción de textos. Especialistas en Referencia Fernando Alvarez y Juan Manuel Pérez, entre otros funcionarios de la División, incluyendo Marisa Grijalva y Stephanie Potter, contribuyeron con la traducción de textos y la preparación de la cronología.

El Global Gateway, es un sitio en la web de la Biblioteca del Congreso, con enlaces e información sobre sus colecciones internacionales. Está bajo la dirección de la Directora Asociada de la Biblioteca, Deanna Marcum y la Directora de los Fondos Generales, Carolyn T. Brown. El coordinador del Global Gateway es John Van Oudenaren, quien también es reponsable por el contenido y la realización de proyectos digitales similares con Rusia, Países Bajos, Francia, Brasil y otros países. Michael Neubert, coordinador de conversión digital, está a cargo del Equipo de Conversión Digital que produjo este sitio. Sam Manivong, Especialista en conversión digital, coordinó la producción de imágenes digitales, información bibliográfica, además de otros aspectos.

Muchos otros funcionarios de la Biblioteca del Congreso fueron instrumentales en la preparación, descripción y el procesamiento de materiales. Aquellos cuyos esfuerzos contribuyeron a que este proyecto se llevara a cabo, incluyen:

Equipo de Conversión Digital : Roger H. Kizer, Sandra Bostian, Lisa Lee, Marco Samayoa y Olga Smirnova.

División de Geografía y Mapas : John R. Hébert, director; Colleen Cahill, Sharon Ann McCarthy, Alex Richey y Diane Schung-O’Neill.

División de Manuscritos : Gerard W. Gawalt y John R. Sellers.

División de Colecciones Especiales : Mark Dimunation, director; Elizabeth Gettins y Mark A. Williams..

División de Conservación : Alan Haley, Lynn C. Kidder, Jesse Munn y Hans Wang.

Oficina de Asesoría Legal : Maureen Cohen Harrington, Michael Hughes, Laura Nelson y Emily Vartanian.

Oficina de Iniciativas Estratégicas : Elizabeth Madden, que obtuvo espacio en el servidor; Christina Maher y Timberly Wuester crearon un banco de datos. El diseño del sitio y los códigos HTML estuvieron bajo la dirección de Lola Pyne y fueron creados por Andrea Dillon.

Oficina de Servicios Tecnológicos : David Woodward fue el programador principal para la colección.

Centro de Digitización : Lloyd Carter, Andrew Cook, Lisa M. Cope, Christopher J. Pohlhaus, Karl Rogers, Domenic Sergi y Courtney Whisenton.

Otros funcionarios de la Biblioteca del Congreso : Martha Anderson, Deborah Thomas, Michelle Adams, Ardie Bausenbach, Carolyn Larson y Steve McCollum.

Barbara Dash, del Equipo de Catalogación de Materiales Especiales y David Reser, de la Oficina de Reglas de Catalogación, pusieron al día la información bibliográfica de los libros incluidos en el proyecto. Caroline Arms, de la Oficina de Iniciativas Estratégicas, actuó en función de coordinadora.