A idéia do projeto Brasil e Estados Unidos: Expandindo Fronteira, Comparando Culturas, surgiu por ocasião da visita do Presidente da Biblioteca do Congresso Americano, Dr. James H. Billington ao Brasil em 1999 e de reuniões com a Diretora Técnica da Biblioteca Nacional, Dra. Celia Ribeiro Zaher. Os dois discutiram formas de cooperação entre suas instituições afim de tornar possível a construção de uma biblioteca digital envolvendo a história em comum entre os Estados Unidos e o Brasil. Subsequentemente, o então presidente da Fundação Biblioteca Nacional Eduardo Portella e o atual presidente Pedro Corrêa do Lago prestaram total apoio ao projeto. No Brasil, o projeto também foi apoiado pela Fundação VITAE – Apoio à Cultura, Educação e Promoção Social, o SABIN – Sociedade de Amigos da Biblioteca Nacional no Brasil. Nos Estados Unidos, o projeto foi apoiado pela CLIR – Council on Library and Information Resources. O Congresso dos Estados Unidos forneceu fundos para a Biblioteca do Congresso em apoio as iniciativas relacionadas as bibliotecas digitais já existentes na Biblioteca.
Os seguintes funcionários e contribuidores da Fundação Biblioteca Nacional ajudaram no desenvolvimento deste projeto:
Dra. Celia Ribeiro Zaher, Diretora Técnica da Biblioteca Nacional, foi responsável pela coordenação geral do projeto. Ela reuniu uma equipe de curadores, especialistas em informação, e professores, que escreveram a narrativa histórica e identificaram materiais importantes na coleção da Biblioteca Nacional.
Angela Maria Monteiro Bettencourt, Coordenadora de Informação Bibliográfica, foi responsável pelos aspectos técnicos da elaboração do site no Brasil, criação das bases de dados de metadados e supervisão da catalogação e digitalização.
Carla Rossana Chianello Ramos, responsável pelos Projetos Especiais, desenvolveu pesquisas, identificou documentos relevantes e supervisionou a digitalização na segunda etapa do projeto
Dr. Ronaldo Menegaz, consultor da Biblioteca Nacional e professor de literatura portuguesa na Pontifícia Universidade Católica, preparou um texto uniforme a partir da narrativa dos vários contribuidores e analisou a exatidão dos contextos históricos e da língua.
Os colaboradores dos diferentes temas foram os professores Fred Góes, Max Justo Guedes, Paulo Roberto Pereira, Ronaldo Rogério de Freitas Mourão e Simone Lahud Guedes.
A Editora Alumbramento deu autorização para reprodução de seus livros na sua totalidade, incluindo suas imagens.
Muitos outros funcionários da Biblioteca Nacional foram envolvidos na preparação, descrição, e processamento de materiais para o projeto Brasil e Estados Unidos: expandindo Fronteira, Comparando Culturas. Entre aqueles que tornaram possível este projeto podemos destacar:
Coordenadoria de Microrreprodução
Vera Lúcia Garcia Menezes
Laboratório de Digitalização
Ana Paula de Souza
Renata Siqueira Cavalcante
José Fernando F. de Souza
Rodrigo da Silva Freire
Cordenadoria de Preservação
Jayme Spinelli Junior
Divisão de Conservação e Restauração
Maria Aparecida de Vries Marsico
Laboratório de Restauração
Liamara Leite Fanaia
Tatiana Ribeiro Christo
Fernando Menezes Amaro
Divisão de Iconografia
Joaquim Marçal Fereira de Andrade
Mônica Carneiro Alves
Francisca Helena Martins Araújo
Setor de Documentos Cartográficos
Maria Dulce de Faria
Divisão de Obras Raras
Rejane Benning
Divisão de Manuscritos
Carmen Tereza Coelho Moreno
Catalogação de metadados
Selma Coimbra Rodrigues Seraine
A Fundação Vitae e em especial Dr. José Mindlin e Dra. Regina Weinberg apoiaram o projeto fornecendo bolsa de dois anos para Carla Ramos, da Biblioteca Nacional, e uma bolsa de um ano para a bibliotecária Cirlene da Silva Paixão, para trabalhar na Biblioteca do Congresso.
Os seguintes funcionários da Biblioteca do Congresso contribuíram com o projeto:
Dra. Iêda Siqueira Wiarda, Especialista Luso-Brasileira da Divisão Hispânica, reuniu uma equipe para selecionar materiais e preparar textos para os itens no projeto oriundos da Biblioteca do Congresso. Dra. Wiarda teve um papel importante no estabelecimento inicial das relações entre as duas instituições participantes, no contato com agências financiadoras, contribuindo de forma decisiva para a implementação do projeto. Dra. Georgette M. Dorn, Chefe da Divisão Hispânica, forneceu suporte editorial, assistiu com a seleção de manuscritos e livros raros, e coordenou os contribuidores da Divisão Hispânica. Michael Neubert, Especialista em Referência, liderou a Equipe de Conversão Digital que produziu o site. Sam Manivong, Especialista em Conversão Digital, coordenou a produção das imagens digitais, registros bibliográficos, e outros elementos do site. O trabalho de Carla Ramos foi essencial no primeiro estágio deste projeto. Cirlene Paixão teve papel decisivo na finalização do projeto, traduzindo a maioria dos textos em inglês para o português e assistindo com grande número de atividades de pesquisa e referência. Dra. Clotilde Paiva, historiadora brasileira e voluntária na Divisão Hispânica, assistiu com traduções, edição e seleção de mapas e livros raros.
O Global Gateway (Portal Global) é um projeto liderado por Carolyn T. Brown, Diretora em Exercício das Divisões por Áreas Geográficas da Biblioteca do Congresso. John Van Oudenaren, Chefe da Divisão Européia e responsável por outros projetos em cooperação com a Rússia, Holanda, Fança, Egito, Espanha e Japão, serviu como administrador do projeto dentro do Global Gateway.
Muitos outros funcionários da Biblioteca foram envolvidos na preparação, descrição, e processamento de materiais para o projeto Brasil e Estados Unido: Expandindo Fronteira, Comparando Culturas. Entre aqueles que tornaram possível este projeto podemos citar:
Escritório do Bibliotecário
JoAnn Jenkins
Beth Davis-Brown
Equipe de Conversão Digital
Sandra Bostian
Lisa Lee
Marco Samayoa
Olga Smirnova
Robin Taylor
Divisão de Geografia e Mapas
John Hébert, Chief
Colleen Cahill
Sharon Ann McCarthy
Alex Richey
Diane Schug-O'Neill
Divisão de Manuscritos
Gerard W. Gawalt
John R Sellers
Divisão de Livros Raros e Coleções Especiais
Mark Dimunation, Chefe
Gerald Wager
Elizabeth Gettins
Mark A. Williams
Catalogação
Dave Reser
Caroline Arms
Conservação
Alan Haley
Hans Wang
Equipe Editorial
Jurretta Jordan Heckscher
Andrea Matles Savada
Conselheiros Jurídicos
Michael Hughes
Emily Vartanian
Laura Nelson
Equipe de Processamento Dados do Escritório de Iniciativas Estratégicas
Elizabeth Madden
Christa Maher
Timberly Wuester
Equipe de Programação do Serviço de Informação Tecnológica
Mary Ambrosio
David Woodward
Tim Harker
Equipe de Web Design do Escritório de Iniciativas Estratégicas
Andrea Dillon
Vicki Fortuno
Centro de Escaneamento Digital do Serviço de Informação Tecnológica
Domenic Sergi
Lynn Brooks
Lloyd Carter
Andrew Cook
Lisa M. Cope
Karl Rogers
Christopher J Pohlhaus
Courtney Whisenton
Outros Funcionários da Biblioteca do Congresso
Martha Anderson
Deborah Thomas
Michelle Adams
Steve McCollum
Ardie Bausenbach
Maiores informações sobre Fundação Vitae, SABIN, e CLIR podem ser encontradas nos seguintes endereços:
Fundação VITAE - Apoio à Cultura, Educação e Promoção Social
Rua Oscar Freire,379 - 5º andar
São Paulo, SP 01426 – 001
Brasil
Tel: (55 11) 3061 52 99
Fax: (55 11) 3083 6361
SABIN - Sociedade de Amigos da Biblioteca Nacional
Rua Debret, 23 sala 609
Rio de Janeiro, RJ 20030-080
Brasil
Tel./Fax (55 21) 2220 36 89
CLIR – Council on Library and Information Resources
1755 Massachusetts Avenue, N.W. Suite 500
Washington, DC 20036
USA
Tel: (202) 939-4750
Fax: (202) 939-4765
|