El informe En balance se elabora con base en los registros de emisiones y trasnsferencias de contaminantes (RETC) de Canadá, Estados Unidos y México, mismos que brindan información detallada sobre los tipos, ubicaciones y cantidades de las sustancias químicas emitidas o transferidas por las plantas industriales. El informe apoya un objetivo esencial de la meta de la CCA de proporcionar información para la toma de decisiones en todos los niveles de la sociedad.
La publicación de la undécima edición de En balance marca el logro de un hito significativo en los registros de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) en América del Norte. Por primera vez En balance incorpora los datos presentados por las plantas industriales de México mediante el Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes (RETC); la información de México, correspondiente a 2004 y actualmente en línea, permite que el informe anual En balance presente una imagen más completa de las emisiones y transferencias industriales de sustancias químicas en América del Norte.
Nota
Como se observa en la advertencia al inicio del presente informe, los sistemas nacionales de registro de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) hacen un “cierre” de sus conjuntos de datos en una fecha específica y proceden a elaborar los informes resumidos anuales. La CCA actúa de modo similar: los cambios que las instalaciones presentan a los conjuntos de datos de los RETC nacionales una vez que se ha hecho el cierre de datos para ultimar el informe En balance se incorporan en el informe del año siguiente. Este método constituye un medio instrumentado para garantizar la comparación eficaz de los conjuntos de datos nacionales cada año.
La CCA está al tanto de los cambios ocurridos a los conjuntos de datos para el año de registro 2004 tras la fecha de cierre que se aplicó a este informe. Deseamos llamar la atención de los lectores sobre una corrección de datos de gran relevancia, aunque demorada, por parte de Zalev Brothers, instalación de reciclaje de metal de Ontario. Tras corregir un error de conversión de unidades en septiembre de 2007, las emisiones y transferencias fuera de sitio para reciclaje reportadas por la instalación para 2004 se reducen mil veces. Este cambio afecta ciertas clasificaciones presentadas en el análisis de En balance correspondiente a Estados Unidos y Canadá. Como se observa en las páginas 48 y 65 del presente informe, sin los datos reportados por Zalev Brothers, Ontario habría ocupado el segundo lugar en 2004 respecto del total de emisiones y transferencias de contaminantes.
La CCA llama la atención de los lectores sobre esta revisión de datos debido a la magnitud del impacto señalado por el cambio de esta sola planta. A falta de un análisis que abarque la totalidad de las revisiones o correcciones de datos presentadas por instalaciones de América del Norte luego de la fecha de cierre para el año de registro 2004, no podrá confirmarse ninguna clasificación “revisada” en el informe En balance 2004. Obsérvese que esta nueva información no afecta otros hallazgos principales del informe.
| 
Transferir documento