|
Search DTV Mapa de Sitio |
|
|
|
|
|
> En inglés |
|
|
|
|
La Transición Digital en el Área de Wilmington, Carolina del Norte: |
|
|
|
|
|
La transición a la TV digital¿Qué es la transición a la TV digital (DTV, por sus siglas en inglés)? ¿Por qué estamos cambiando a la DTV? ¿Por qué han elegido Wilmington, NC para probar con anterioridad la transición a la TV digital? ¿Cómo deben prepararse los residentes de Wilmington para el cambio a la TV digital? ¿Qué está haciendo el gobierno para ayudar a los residentes de los Estados Unidos? Si tengo un televisor analógico, ¿tendré que deshacerme de él después del 8 de septiembre? ¿Cómo puedo estar segura que estoy comprando un televisor digital (DTV)? ¿Cómo puedo saber si ya tengo un televisor digital (DTV)? ¿Cuál es la diferencia entre los DTV “integrados” y los “monitores” DTV o HDTV? ¿Cómo obtengo la programación para DTV o HDTV? ¿Necesitaré una antena especial para recibir las transmisiones por aire de DTV?
¿Está pidiendo la FCC que las compañías de cable cambien al servicio digital? Mi operador de cable ofrece un paquete de servicio de cable digital. ¿Es esto lo mismo que HDTV? ¿Qué es el programa de cupones para la compra de cajas convertidoras? La transición a la TV digital ¿Qué es la transición a la TV digital (DTV, por sus siglas en inglés)? El cambio de las transmisiones televisivas del formato analógico a digital se refiere a la transición a la televisión digital (DTV, por sus siglas en inglés). En 1996, el Congreso de los Estados Unidos autorizó la distribución de un canal adicional de transmisión para cada una de las estaciones de televisión de tal forma que pudieran iniciar un canal digital en forma simultánea con su canal de transmisión analógica. Posteriormente, el Congreso estipuló que el 17 de febrero de 2009 será el último día de transmisiones analógicas de las estaciones de televisión de alta potencia. Las estaciones de televisión en los mercados de los Estados Unidos actualmente están transmitiendo en formato digital y analógico. Después del 17 de febrero de 2009, las estaciones de televisión de alta potencia, transmitirán únicamente en formato digital. ¿Por qué estamos cambiando a la DTV? El gran beneficio de cambiar al formato digital es que se liberarán partes del espectro de transmisión valioso para las comunicaciones de seguridad pública (como es el caso de la policía, bomberos y escuadrones de rescate). También, la mayor parte del resto del espectro se ha subastado a compañías que podrán ofrecer a los clientes más servicios inalámbricos avanzados (como la transmisión de banda ancha inalámbrica). Los consumidores también se beneficiarán ya que la transmisión digital permitirá que las estaciones ofrezcan una mejor calidad de imagen y sonido y mejor eficiencia en comparación con la transmisión analógica. Por ejemplo, más que limitarse a ofrecer un programa analógico, una televisora podrá ofrecer un programa digital de "alta definición" (HD, por sus siglas en inglés) con una súper resolución o varios programas digitales de "definición estándar" (SD, por sus siglas en inglés) simultáneamente mediante el proceso llamado " multitransmisión.” ¿Por qué han elegido Wilmington, NC para probar con anterioridad la transición a la TV digital? De hecho, las televisoras en Wilmington acordaron en forma voluntaria ser el primer mercado del país para hacer la transición a la televisión digital (DTV). Nos complace que estén gradualmente enfrentando el reto de ser los primeros en hacer la transición a la DTV del país y cancelarán las señales analógicos el 8 de septiembre de 2008. A las 12:00 p.m. del 8 de septiembre de 2008, todas las estaciones locales, WWAY (ABC), WSFX-TV (FOX), WECT (NBC), WILM-LP (CBS) y W51CW (Transmisión Trinity), transmitirán únicamente en formato digital a sus televidentes en los cinco condados de Carolina del Norte que forman parte del este mercado televisivo. Continuamos con la esperanza que otros mercados también se ofrecerán como voluntarios para participar en la transición antes de la fecha límite del 17 de febrero de 2009. ¿Cómo deben prepararse los residentes de Wilmington para el cambio a la TV digital? Ya que el Congreso ha estipulado que la fecha límite para suspender las transmisiones televisivas en formato digital será el 17 de febrero de 2009, después de esta fecha la mayoría de las transmisiones por aire serán en formato digital. Por supuesto, esta fecha será el 8 de septiembre de este año para los residentes del área de Wilmington. Si tiene uno o más televisores que reciben la programación por aire gratuita (con una antena de techo o portátil" sobre su televisor), es muy importante el tipo de televisor que posee. Un televisor digital (TV con un sintonizador digital interno) le permitirá continuar viendo la programación al aire gratuita después de la transición. Sin embargo, si tiene un televisor analógico, necesitará una caja convertidora de la señal digital a analógica para poder seguir viendo las transmisiones en su televisor. Esta caja convertidora también le permitirá ver cualquier programación adicional de multitransmisión que ofrezcan las estaciones locales. ¿Qué está haciendo el gobierno para ayudar a los residentes de los Estados Unidos? La Comisión está enfocando el cambio en tres pasos para asegurar que la transición a la TV digital se realice de la manera más efectiva y sin contratiempos en todo el país. Hemos hecho nuestra tarea y continuamos trabajando para paulatinamente poner en funcionamiento las políticas y normas correctas. Segundo, hemos realizado una campaña integral educativa y de alcance a la comunidad. Tercero, en casos donde se garantice, estamos preparados para tomar acciones legales contra aquellos que violen las normas relacionadas con la transición. Para ayudar a los consumidores con la transición a la televisión DTV, el gobierno ha establecido un programa de cupones para las cajas convertidoras de la señal digital a analógica. La Administración Nacional de Telecomunicaciones e Información (NTIA, por sus siglas en inglés), que forma parte del Departamento de Comercio, administra este programa. Cada familia en los Estados Unidos tiene derecho a recibir hasta dos cupones con valor de $40 cada uno para comprar las cajas convertidoras de señal que estén autorizadas. Desde enero del 2008, la NTIA ha comenzado a aceptar solicitudes para los cupones. Los cupones pueden usarse únicamente para las cajas decodificadoras autorizadas que se venden en las tiendas participantes y deben usarse en el momento de la compra. (Por favor note que estos cupones se expirarán 90 días después del envío). Los fabricantes estiman que las cajas convertidoras de la señal digital a analógica tendrán un precio desde $40 a $70 cada una. Este es un precio para una sola compra. Para más información sobre el programa de cupones para la compra de cajas convertidoras, visite www.dtv2009.gov/Wilmington.aspx, o llame al 1-888-388-2009 (voz) o al 1-877-530-2634 (TTY). Los abonados a servicios de televisión por cable y satélite con televisores analógicos conectados a estos servicios no deben verse afectados por la total suspensión de las transmisiones comerciales en formato analógico a partir del 8 de septiembre de 2008 en el área de Wilmington. Los residentes de Wilmington, ¿tendrán que esperar hasta después del mediodía del 8 de septiembre de 2008 para ver la DTV? No, ya hay transmisiones digitales ahora. Si ahora ve las transmisiones televisivas por aire, deberá poder recibir todas o la mayoría de las señales digitales de sus estaciones locales si tiene un receptor de DTV. Podrá ver la programación de alta definición y de multitransmisión de sus estaciones locales. Verifique las listas de programas locales o contacte a sus estaciones locales de TV para averiguar más sobre lo que hay disponible de televisión digital en este momento. El sitio Web especial de la FCC, www.dtv.gov/wilmington/spanish, tiene más información sobre la televisión digital, o llame al 1-877-388-0908 (TTY: 1-866-644-0908). Si tengo un televisor analógico, ¿tendré que deshacerme de él después del 8 de septiembre? No. Una caja convertidora de la señal digital a analógica le permitirá continuar usando su actual televisor analógico para ver las transmisiones digitales transmitidas por aire. No necesita deshacerse de su TV analógico actual. Además, los aparatos de televisión analógicos deberán continuar funcionando como antes si se conectan a un servicio de suscripción como es el servicio de televisión por cable o satélite. Así mismo, los televisores analógicos continuarán funcionando con video juegos, VCR, reproductores de DVD, y productos similares que esté usando ahora. Sin embargo, es importante observar que las fechas límites para el país y Wilmington sólo aplican a las televisoras de alta potencia. Las estaciones de baja potencia podrán seguir transmitiendo las señales analógicas después de las fechas límites. La buena noticia para Wilmington es que dos de las tres estaciones de baja potencia que dan servicio en el área, participarán en la transición a la transmisión digital el 8 de septiembre (WILM – CBS y W51CW – Trinity Broadcasting.) La tercera estación de baja potencia, My Network, no hará la transición al formato digital el 8 de septiembre. Si desea seguir recibiendo esta estación después del 8 de septiembre, deberá comprar una caja convertidora que tenga la capacidad para “pasar la señal analógica”.
Si deseo un nuevo televisor, ¿tendré que comprar uno de alta definición (HDTV, por sus siglas en inglés) para poder ver las transmisiones digitales después de la transición? No. Es importante entender que la transición a la DTV es una transición de la transmisión analógica a la digital. No es una transición de la transmisión analógica a una de alta definición. La transmisión digital permite transmisiones de alta definición, pero no se necesita la alta definición, y usted no necesita comprar un televisor de alta definición para poder ver las transmisiones digitales. Un televisor de definición estándar o DTV (que es simplemente un televisor con un sintonizador digital interno), o una caja convertidora de la señal digital a analógica conectada a un televisor analógico es todo lo que necesita para seguir viendo la programación televisiva por aire. La televisión digital incluye las transmisiones en formato de definición estándar (SD) y de alta definición (HD). ¿Cómo puedo estar segura que estoy comprando un televisor digital (DTV)? Por ley, todos los receptores de televisión (incluyendo TV, VCR, DVR, etc.) importados a los EE.UU. o transportados dentro del comercio interestatal deben contener ahora un sintonizador digital. Los mayoristas podrán continuar vendiendo aparatos únicamente analógicos de sus inventarios actuales, pero deben mostrar visiblemente en o cerca del aparato un rótulo de Alerta al Consumidor informándole que es un televisor únicamente para señales analógicas. ¿Cómo puedo saber si ya tengo un televisor digital (DTV)? Muchos televisores DTV y equipo de televisión digital tendrán rótulos o identificaciones o declaraciones en los materiales informativos adjuntos que indicarán que contienen sintonizadores digitales. Estos rótulos o identificadores pueden contener las palabras “sintonizador digital integrado”, “receptor digital”, o “sintonizador digital,” “DTV”, “ATSC”, o “HDTV” (televisión de alta definición). Si su televisor contiene algunos de estos rótulos o identificadores, debe poder ver la programación digital que recibe por aire sin la necesidad de tener una caja convertidora de señal digital a analógica. ¿Cuál es la diferencia entre los DTV “integrados” y los “monitores” DTV o HDTV? Un aparato de DTV integrado es un televisor digital que viene de fábrica con un sintonizador digital (también llamado sintonizador de "DTV"). Al sintonizador digital también se le llama a veces decodificador DTV o receptor DTV. Si tiene un DTV integrado, necesitará equipo adicional, con excepción de una antena transmisora (ya sea en el techo o "portátil” sobre el televisor conectada a su aparato); para recibir la programación digital por aire. Los DTV integrados pueden recibir y desplegar a la vez la programación analógica de tal forma que puede continuar viendo las transmisiones analógicas. ¿Qué pasará con mi VCR, reproductor de DVD, videocámara y consola de juegos? ¿Podré usarlos con un televisor digital? Sí. Los televisores digitales son “retrocompatibles”, significando esto que el equipo analógico actual (VCR, reproductores de DVD, videocámaras, video juegos, etc.) seguirán funcionando en los televisores digitales. Sin embargo, el video se visualizará solamente en la resolución máxima disponible con cada producto analógico. Los fabricantes están produciendo varios conectores diferentes para interconectar el equipo y mejorar la calidad de la imagen y el sonido cuando se usen los televisores DTV con el equipo analógico que se tenga. Verifique con su tienda para determinar qué tipo de conectores funcionan con su equipo. ¿Cómo obtengo la programación para DTV o HDTV? Para poder recibir la programación digital por aire (en contraposición a la programación digital que suministra un proveedor de servicios de TV por cable o satélite), necesitará: (1) Un DTV (un televisor con sintonizador digital) o un televisor analógico conectado a un decodificador de seña, digital a analógica y (2) una antena transmisora (ya sea en el techo o "portátil" sobre el televisor conectada a su televisor). En general, una antena que provea una recepción de calidad de la transmisión analógica por aire funcionará para la transmisión televisiva digital. ¿Necesitaré una antena especial para recibir las transmisiones por aire de DTV? En general, para tener una recepción confiable de la transmisión de TV digital por aire requerirá del mismo tipo de equipo receptor de señal que normalmente funciona para dar una recepción de buena calidad de la programación analógica. Si necesita una antena de techo para recibir las transmisiones analógicas, la misma antena generalmente funcionará para recibir las transmisiones de TV digitales. No debe comprar antenas nuevas que estén identificadas como “listas para la transmisión digital” o “listas para HD”. Para obtener más información sobre las antenas y la televisión digital, por favor visite el sitio Web de la FCC: www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/spanish/dtvantennas.html.
Televisión por cable y satélite La transición a la televisión digital (DTV), ¿afecta a los televisores que están conectados al servicio de cable? No, si se subscribe al servicio de cable, la transición a la DTV no debe afectar a ningún televisor que esté conectado al servicio de cable. La transición a la DTV aplica solamente a las estaciones de televisión de alta potencia – estaciones que utilizan las ondas de aire públicas para transmitir la programación a los televidentes mediante una antena transmisora. ¿Está pidiendo la FCC que las compañías de cable cambien al servicio digital? No. Las compañías de cable no tienen que cambiar al servicio digital. Pueden escoger ofrecer los servicios al formato total o parcialmente digital, pero no tienen que cambiar el servicio de televisión analógica que actualmente ofrecen. De hecho, la FCC pide que las compañías de cable continúen proporcionando el formato analógico para las estaciones locales siempre y cuando proporcionen cualquier servicio analógico, aún después del 8 de septiembre de 2008. ¿Puede mi compañía de cable hacerme comprar una caja convertidora para recibir los canales que recibo hoy sin necesidad de la caja? Algunas compañías de cable han decidido cambiar al formato digital. Esta es una decisión comercial que toman las compañías de cable, no exigida por el gobierno federal. Su compañía de cable puede decidir cambiar ciertos canales de cable del nivel de servicio analógico al nivel de servicio digital, o puede decidir cambiar de una sola vez completamente al formato digital, de tal forma que no haya nivel de servicio analógico para ningún abonado. Mi operador de cable ofrece un paquete de servicio de cable digital. ¿Es esto lo mismo que HDTV? No. La programación por “cable digital” y la programación de alta definición por cable no son lo mismo. Si desea ver la programación HDTV por cable, necesitará suscribirse a un paquete de HDTV de su proveedor de cable y ver la programación en un televisor HDTV. Es probable que necesite un decodificador u otro equipo para poder ver la programación HDTV. Las redes de TV por cable como CNN, MSNBC, Lifetime, etc., ¿tendrán que cambiar también a la transmisión en formato digital? No. El requisito actual para cambiar del formato analógico a digital sólo aplica a las estaciones de TV de alta potencia que utilizan las ondas de aire públicas para proveer la programación por aire gratuita. Sin embargo, como los proveedores de cable hacen la conversión a las transmisiones digitales en sus sistemas, es posible que necesite suscribirse a su nivel digital para seguir recibiendo este tipo de programación. Los clientes que reciben cable con TV analógicos, ¿tendrán que comprar o rentar un decodificador de su compañía de cable? Si es así, ¿cuánto costará? Las compañías de cable no están obligadas a hacer la transición digital en sus sistemas y pueden continuar teniendo canales que transmitan en formato analógico. Actualmente las normas de la FCC exigen que las compañías de cable sigan ofreciendo estaciones de transmisión locales en formato analógico en tanto ofrezcan algún servicio analógico. Este requisito continuará por lo menos por 3 años después de la transición nacional el 17 de febrero de 2009. No se necesita una caja convertidora de la señal digital a analógica para un TV conectado a un servicio de televisión por paga como es el caso de la TV por cable o satélite. ¿La transición a la televisión digital (DTV) afecta a los aparatos de televisión que están conectados al servicio de TV por satélite? La transición a la DTV no afectará a los abonados al servicio de TV por satélite que reciben sus estaciones locales de TV a través de antenas parabólicas. El servicio de TV satelital es un servicio digital y todos los abonados al mismo deben tener un decodificador conectado a sus televisores para recibir la programación por satélite. Como resultado, no deberá haber cambio en el servicio a menos que las estaciones de televisión no las proporcione la operadora del servicio de satélite. Si no recibe sus estaciones locales a través de su proveedor de servicio por satélite y utiliza en su lugar una antena, necesitará una caja convertidora de la señal digital a analógica para poder seguir recibiendo las transmisiones de estas estaciones. Caja convertidora ¿Qué es el programa de cupones para la compra de cajas convertidoras? Para ayudar a los consumidores con la transición a la televisión DTV, el gobierno ha establecido un programa de cupones para las cajas convertidoras de la señal digital a analógica. La Administración Nacional de Telecomunicaciones e Información (NTIA, por sus siglas en inglés), que forma parte del Departamento de Comercio, administra este programa. Cada familia en los Estados Unidos tiene derecho a recibir hasta dos cupones con valor de $40 cada uno para comprar las cajas convertidoras de señal que estén autorizadas. (Por favor note que estos cupones se expirarán 90 días después del envío). Este es un precio para una sola compra. Para más información sobre el programa de cupones para la compra de cajas convertidoras, visite www.dtv2009.gov/Wilmington.aspx, o llame al 1-888-388-2009 (voz) o al 1-877-530-2634 (TTY). ¿Los decodificadores de señal digital a analógica (para poder ver transmisiones digitales en televisores analógicos) decodifican también el subtitulado digital? Sí. Las normas de la FCC exigen que las cajas convertidoras de señal puedan convertir el subtitulado digital por aire para mostrarlo en los televisores analógicos. ¿Necesita el consumidor una caja convertidora de señal digital a analógica si se suscribe a los servicios de cable os satélite? No. De hecho la caja convertidora a la que tiene derecho con el cupón no funcionará con su programación por cable o satélite. Un consumidor necesitará una caja convertidora si no recibe sus estaciones locales a través de su proveedor de servicio satelital. ¿Podré usar los controles para padres como el V-chip con la TV digital de la misma forma que lo hago con mi TV analógico? Sí. La tecnología del V-chip permite que los padres bloqueen los programas de televisión con base a su clasificación. Las clasificaciones están codificadas dentro de la señal de televisión. El V-chip lee la información de clasificación codificada para cada programa y bloquea los programas de acuerdo con las selecciones de bloqueo de los padres. Las normas de la FF dictaminan que los televisores digitales y otros equipos receptores de DTV tengan integrados los V-chips como es el caso de los televisores analógicos. Puede averiguar más sobre el sistema de clasificación de programas, también conocido “Guías de TV para Padres” en www.fcc.gov/vchip. Última actualización 10/07/08 |
 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Si tiene preguntas o comentarios sobre la transición a la DTV, envíe un correo electrónico a: DTVinfo@fcc.gov Skip Bottom FCC Navigation Links FCC Home | Search | Updates | E-Filing | Initiatives | Para Consumidores | Find People |
|
||||||||||
|
 |
|
 |
|
|
||