|
Sentor John F. Kerry (D-MA) will deliver the Democratic Hispanic Radio Address this Saturday, April 01, 2006. Below is the Spanish transcript and English translation of his address.
Senator Kerry will speak about this week's immigration debate in the Senate and the urgent need for comprehensive immigration reform.
The sound of Senator John F. Kerry's address can be obtained through your local Univisión Radio affiliates, Radio Fórmula, Radiovisa, Radio Bilingüe, Latino Broadcasting Corporation affiliates, BBC en Español, CNN en Español, or other local stations, after 11:06 a.m. Eastern Time on Saturday, April 1, 2006.
The embargoed sound can also be obtained at: Click here for in MP3 format
(English transcript below)
***
En español:
EMBARGADO HASTA:
Sábado, 1 de abril de 2006 a las 11:06 a.m. ET
Contactos: Federico de Jesús (Reid), 202-228-2939
April Boyd (Kerry), 202.224.4159
Aviso de Prensa
El Senador John F. Kerry (D-MA) Emitirá el Mensaje Demócrata por Radio en Español
El Senador John F. Kerry (D-MA) emitirá el Mensaje Demócrata por Radio este sábado, 1 de abril de 2006. Adjunto el texto en español y la traducción al inglés de su difusión.
El Senador Kerry hablará sobre el debate de inmigración de esta semana en el Senado y la necesidad urgente de aprobar una reforma inmigratoria integral.
El audio para la difusión del Senador John F. Kerry puede ser obtenido a través de su afiliada local de Univisión Radio, Radio Fórmula, Radiovisa, Radio Bilingüe, Latino Broadcasting Corporation, BBC en Español, CNN en Español, u otras estaciones locales, luego de las 11:06 a.m. hora este el sábado, 1 de abril de 2006.
El audio, embargado hasta el sábado a las 11:06 a.m., también puede ser obtenido a través de la siguiente página: oprima aqui en formato MP3
* * *
Mensaje Demócrata por Radio Senador John F. Kerry
Fecha de difusión: sábado, 1 de abril de 2006
"Buenos días. Les habla el Senador John Kerry de Massachusetts.
"Esta semana, los demócratas ganamos una victoria importante para una reforma de inmigración integral que honra las contribuciones de los inmigrantes y le provee una seguridad verdadera a la nación.
"El Comité Judicial aprobó una medida bi-partidista que: 1) proveerá un camino a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados, 2) reunificará a las familias y 3) fortalecerá la seguridad en la frontera.
"Los demócratas nos aseguramos de incluir la Ley 'Dream.' Esto ayudará a los jóvenes que han pasado la mayor parte de sus vidas en los Estados Unidos, que creen en nuestro país y que no se han metido en problemas, a lograr sus estudios universitarios. También reconocemos el trabajo duro de los que trabajan en el campo. Por eso insistimos en que se incluyera la iniciativa para permitir que más de un millón de agricultores puedan ganarse la legalización.
"Nosotros nos enfrentamos a los republicanos que vieron la reforma de inmigración como una oportunidad para castigar a los inmigrantes. Logramos eliminar provisiones que hubiesen convertido a los inmigrantes, y a cualquiera que los ayude, en criminales. Este fue un paso importante porque el proyecto de ley que aprobaron los republicanos de la Cámara en diciembre, permitiría el arresto de religiosos, trabajadores de hospitales, caridades o cualquiera que ayude al prójimo. El Cardenal Mahoney de California hizo lo correcto al alzar su voz en contra de esta medida de castigo y los demócratas la pudimos derrotar.
"Los demócratas pudimos lograr todo esto a pesar de los esfuerzos desafortunados del Líder de la Mayoría Republicana en el Senado, Bill Frist. El quiso complacer a los intereses más estridentes de su partido e imponer un proyecto equivocado con mayores restricciones.
"Nosotros sabemos de qué se trata esta lucha. Somos una nación de inmigrantes y nos fortalecemos con las contribuciones de los inmigrantes a nuestra economía y comunidades. Como alguien que está casado con una inmigrante, yo reconozco todos los días cómo uno puede amar sus raíces y amar su herencia mientras uno cumple con amar a este país y su lealtad como ciudadano.
"Hoy día, todos sabemos que nuestro sistema de inmigración está roto - pero los demócratas reconocemos que no lo podemos arreglar si no lo hacemos de una forma integral y correcta.
"A pesar de que la victoria de esta semana es importante, tenemos que seguir luchando para que la reforma inmigratoria integral por fin se convierta en ley. Los demócratas seguiremos adelantando políticas públicas fuertes e inteligentes que aseguren a las familias latinas y a todos los estadounidenses. Con tu ayuda lo podemos lograr.
"Les habló el Senador John Kerry de Massachusetts. Gracias por su atención."
* * *
Democratic Hispanic Radio Address Senator John F. Kerry
Air Date: April 1, 2006
"Good morning. I am Senator John Kerry from Massachusetts.
"This week Senate Democrats won an important victory toward comprehensive immigration reform that honors the contributions of immigrants and provides real security for America.
"The Senate Judiciary Committee approved a bi-partisan immigration bill that: 1) provides a path toward citizenship for undocumented immigrants, 2) re-unites families, and 3) strengthens border security.
"Democrats made sure that the Dream Act was included, so that young people who have spent most of their lives in the United States, who believe in our country, who have stayed out of trouble, can have a chance at a higher education. We also recognize the hard work of those who labor in our fields and we insisted on an initiative that would allow more than a million agricultural workers to earn a path toward legalization.
"We stood up to the Republicans who saw immigration reform as a chance to punish immigrants. We eliminated provisions that would criminalize immigrants and anyone who would help them. This was an important step, given the fact that the House Republican approved bill passed in December would allow the prosecution of clergy, hospital workers, charities or anyone else who would help thy neighbor. Cardinal Mahoney from California was right to take a stand against this punitive measure, and we Democrats were able to defeat it.
"Democrats were able to achieve all of this, despite attempts by Senate Republican Majority Leader Frist to cater to the narrowest interests in his party and impose a wrongheaded enforcement only bill.
"We understand what this fight is all about. We are a nation of immigrants and we are a nation that is strengthened because of immigrant contributions to our economy and communities. As someone married to an immigrant, I am reminded every day by my wife of how you can love your roots and love your heritage even as you fulfill the full measure of your love of this country and your loyalty as a United States citizen.
"Today, everyone knows our immigration system is broken -- but Democrats recognize that we can't fix it unless we do this comprehensively and do it right.
"Although this week's victory is important, we must continue to fight so that comprehensive immigration reform finally becomes the law of the land. Democrats will continue to advocate for tough and smart policies that help secure all Latino families and all Americans. With your help, we can get the job done.
"I am Senator John Kerry from Massachusetts. Thanks for listening. "
# # #
|
