Multimedia/Video
Rep. Becerra Responds to State of the Union Address in Spanish
01/23/2007
Representative Xavier Becerra, Assistant to the Speaker, responds in Spanish to President Bush's State of the Union Address from the Speaker's Ceremonial Office.
Good evening. I am Congressman Xavier Becerra from Los Angeles, California.
Today is an important and special day. As is the tradition, it is the day when our President informs the country of the state of the union.
It is also, a special day for me because today my parent's celebrate their wedding anniversary: 54 years!
Maria Teresa and Manuel Becerra have given the best years of their lives to this country. What they did not achieve, they put within reach for their children.
To all the parents, workers and immigrants of this great nation: thank you. Thank you for your work, your patriotism, and your faith in America.
Because of you, the state of our Union is strong. But, our country could be stronger.
Our economy has grown. But what does it matter if parents must work sometimes two jobs each, just to pay the bills? Today, 37 million people in the United States live in poverty.
We graduate the best doctors and we possess the best technologies. But what does it matter if 47 million Americans don't have health insurance?
People from around the world come to study at our universities. But what does it matter if too many of our own children cannot afford it?
We have had enough!
Democrats heard your message and last November, you gave us a chance to lead and to take this country in a New Direction.
With your help, that's exactly what we intend to do.
Already, in the first two weeks of 2007, House Democrats have voted to increase the minimum wage; reduce the cost of prescription drugs; make college more affordable; and close the doors to political corruption.
Friends, the era of conformism has passed. Democrats are going to take the lead, even if at times it means challenging the President.
Day after day, our troops have fought valiantly in Iraq. We will always stand with them wherever they are deployed. But we Democrats will not stand by as they sit in the crossfire of a civil war.
It is time for the President to listen to the American people, to his military generals and to a growing number of Democratic and Republican leaders. It is time to discuss bringing our troops out of Iraq, not send more in.
Democrats believe we can redeploy our troops responsibly; we can continue to train the Iraqis; and we then can refocus our efforts on counter-terrorism. And we must bring Iraq's neighbors into the process to stabilize the country.
Bottom line: Iraqis must take responsibility for their future. Only Iraqis can save Iraq.
On immigration, after years of Republican attacks and inaction, Democrats are ready to lead. For us to succeed, however, we will need the support of President Bush, and we are ready to work with him.
Our bipartisan principles for comprehensive immigration reform are clear: protect our borders responsibly, fix the backlogged visa process, and establish a path for legal residency for immigrants who have earned it through years of hard work.
Our immigration system is broken. Now is the time for comprehensive immigration reform.
Thanks to you, we have new leaders to take America in a New Direction. Thanks to you, Nancy Pelosi is the first woman in American history to become the Speaker of the House of Representatives.
Thanks to you, more than half of the Latino Members of Congress are in positions of leadership. Never before have we seen such diversity in our Congress.
From Iraq to immigration, minimum wage to fair prices for prescription drugs, Democrats are ready to take this country in a New Direction. Together, we can achieve it!
May God bless you and may God bless America.
Good night.
- - -
Buenas noches. Les habla el Congresista Xavier Becerra de Los Ángeles, California.
Hoy es un día importante y especial. Como es la tradición, el Presidente Bush acaba de darnos su informe del estado de la nación.
Es, también, un día especial para mí porque hoy mis padres celebran su aniversario de bodas: ¡54 años!
María Teresa y Manuel Becerra han dado los mejores años de su vida a este país. Lo que no lograron ellos, lo pusieron al alcance de sus hijos.
A todos los padres, obreros e inmigrantes de esta gran nación: gracias. Gracias por su trabajo, su patriotismo y su fe en los Estados Unidos.
Es por ustedes que el estado de nuestra nación es fuerte. Sin embargo, nuestro país podría ser aún más fuerte.
Nuestra economía ha crecido. ¿Pero de qué vale si padres de familias tienen que trabajar dos empleos cada uno, sólo para pagar las cuentas? Hoy, 37 millones de personas en los Estados Unidos viven en la pobreza.
De este país se gradúan los mejores médicos y tenemos las mejores tecnologías. ¿Pero de qué vale si unos 47 millones de estadounidenses no tienen seguro médico?
Personas de todo el mundo vienen aquí para estudiar en nuestras universidades. ¿Pero de qué vale si muchos de nuestros propios hijos no las pueden pagar?
¡Ya basta!
Los demócratas escuchamos su mensaje el pasado noviembre. Ustedes nos dieron la oportunidad de dirigir el país y llevarlo en una Nueva Dirección.
Con su ayuda, es exactamente lo que vamos hacer.
En las primeras dos semanas del 2007, los demócratas de la Cámara hemos votado por medidas para: aumentar el salario mínimo; reducir el costo de las medicinas recetadas; recortar el costo de la universidad y cerrarle las puertas a la corrupción política
Amigos, la época del conformismo ha pasado. Los demócratas vamos a liderar, aunque en momentos podría significar un desafío al Presidente.
Día tras día, nuestras tropas han luchado con valentía en Irak. Siempre estaremos a su lado dondequiera que estén desplegados. Pero nosotros, los demócratas, no vamos a cruzar los brazos mientras ellos estén atrapados a fuego cruzado de una guerra civil.
Ya es tiempo de que el Presidente escuche el pueblo estadounidense, sus generales y un creciente número de líderes demócratas y republicanos. Es hora de que hablemos de retirar a nuestras tropas de Irak, no mandar más.
Los demócratas creemos que podemos retirar a nuestras tropas de manera responsable; que podemos seguir entrenando a los iraquíes; y que podemos, entonces, reenfocar nuestros esfuerzos en el contra-terrorismo. Pero tenemos que incluir a los países vecinos de Irak en el proceso de estabilizar el país.
En fin: los iraquíes tienen que tomar responsabilidad por su propio futuro. Sólo los iraquíes pueden salvar a Irak.
En cuanto a la inmigración, después de años de ataques e inacción por parte de los republicanos, los demócratas estamos listos para liderar. Pero para tener éxito, necesitamos el apoyo del Presidente y estamos listos para trabajar con él.
Nuestros principios bipartidistas para una reforma migratoria integral son claros: proteger a nuestra frontera de manera responsable, eliminar los retrasos y mejorar el proceso de tramitar visas y establecer un camino hacía la residencia legal para los inmigrantes que se la han ganado con años de trabajo duro.
Nuestro sistema de inmigración no funciona. Ya es tiempo para una reforma migratoria.
Gracias a ustedes, tenemos nuevos líderes para llevar a los Estados Unidos en una Nueva Dirección. Gracias a ustedes, Nancy Pelosi es la primera mujer en la historia de la nación elegida Presidenta de la Cámara de Representantes.
Y gracias a ustedes, más de la mitad de los miembros latinos del Congreso están en posiciones de liderazgo. Nunca se ha visto tanta diversidad en nuestro Congreso.
Desde Irak hasta la inmigración, del salario mínimo y los precios justos para las medicinas, los demócratas estamos listos para llevar a este país en una Nueva Dirección. Juntos, lo podemos cumplir.
Que Dios les bendiga a ustedes y a los Estados Unidos.
Buenas noches.