WASHINGTON, DC – El Sen. John Kerry dará la respuesta Democrática al discurso de radio del Presidente Bush este Sábado, respondiendo al rehúso de los Republicanos de permitir un completo debate sobre el plan de intensificación de Irak.

Abajo está una carta “Querido Colega” que el Senador Kerry envió a sus compañeros senadores esta semana, urgiéndolos a poner una fecha límite para el regreso a casa de las tropas para forzar a los iraquíes a levantarse por Irak:

Febrero 6, 2007

Querido Colega:

Mientras el Congreso 110 comienza un debate sobre Irak, yo estaré introduciendo una legislación que ofrece una estrategia comprensiva para lograr una solución política y traer las tropas de E.U. a casa dentro de un año. Te escribo para pedirte que copatrocines esta legislación.

Ocho meses atrás, trece de nosotros, nos levantamos juntos en pedir por una fecha límite de un año para el regreso de la mayoría de las tropas de E.U. de Irak. Yo estoy más convencido que nunca que una combinación de serios: preservar diplomacia y el hacer cumplir parámetros para el progreso por el gobierno iraquí, influenciado por una fecha límite de un año para el regreso de las tropas de E.U., es la mejor manera para lograr nuestra meta de estabilidad y seguridad en la región.

Déjame enfatizar que esta estrategia no significa abandonar a Irak en un año: de hecho, ésta provee al presidente la discreción de dejar el número mínimo de tropas de Estados Unidos necesarias para completar el entrenamiento de las fuerzas de seguridad Iraquíes, ir tras los terroristas, y proteger las facilidades y el personal de los Estados Unidos.

Nuestro país es más fuerte cuando nosotros trabajamos juntos para crear soluciones que están en los mejores intereses de nuestro país. El bipartito Grupo de Estudio de Irak recientemente publicó una serie de importantes recomendaciones. Muchas de ellas, las cuales son consistentes con propuestas, que algunas aquí en el Senado han defendido por mucho tiempo, son incorporadas en esta legislación incluyendo lanzar una mayor iniciativa diplomática, haciendo cumplir una serie de parámetros para lograr objetivos políticos claves, cambiando la misión militar a entrenar fuerzas de seguridad iraquí y conducir operaciones seleccionadas de contraterrorismo, y mantener una presencia sobre el horizonte para proteger nuestros intereses a través de la región.

El reporte del Grupo de Estudio de Irak puso una meta de retirar las fuerzas de combate de los Estados Unidos de Irak para el primer cuarto de 2008, o dentro de aproximadamente un año. Esta fecha fue basada sobre el itinerario para transferir responsabilidad a las fuerzas de seguridad iraquí puesto en marcha por George W. Casey Jr., y en el programa acordado por el gobierno iraquí para lograr objetivos claves políticos y de seguridad. Es consistente con el objetivo declarado por el presidente, trabajado por el gobierno iraquí, de transferir completa responsabilidad de seguridad a los iraquíes para noviembre del 2007. Yo creo que una firme fecha límite de un año para el regreso de las tropas es necesaria para hacer esa meta una realidad.      

Mi viaje reciente a Irak y al Medio Oriente reforzó fuertemente mi opinión que poner esta fecha límite es la clave para hacer que los iraquíes se levanten por Irak. Nosotros debemos dar a los iraquíes más control sobre su propio destino, como ellos han pedido  repetidamente--y hacerlos responsables por hacer los difíciles compromisos políticos necesarios para lograr una solución política duradera. Eso significa reconocer que los políticos iraquíes han demostrado repetidamente que ellos solo responden a fechas límites- una fecha límite para transferir autoridad, fechas límites para llevar dos elecciones y un referéndum, y una fecha límite para formar un gobierno.

A la inversa, sin esperanzas de fuertes fechas límites para el progreso en Irak han sido frustrados. Cuando el Primer Ministro Maliki tomó el poder en mayo, el General Casey y el Embajador Khalilzad dijo: “que el nuevo gobierno tuvo seis meses para hacer los compromisos políticos necesarios para ganar confianza pública y unificar el país”. Ellos estaban correctos, sin embargo sin una fecha límite real para forzar a la nueva mano del gobierno, ese periodo pasó sin acción significativa--y nosotros estamos viendo los desastrosos resultados.

Para asegurar que la historia no se repita, nosotros también debemos hacer cumplir los parámetros interinos acordados por el gobierno iraquí para cumplir los objetivos claves sobre reconciliación nacional, seguridad y gobierno. Cumplir estos estándares es la clave para forzar a los iraquíes a alcanzar un acuerdo sostenible político, pero sin ningún mecanismo de hacer cumplir, ellos son un poco más que una lista de deseos. Por eso, es que como el reporte del Grupo de Estudio de Irak sugiere esta legislación pide al presidente a poner condiciones a la asistencia política, militar, o económica de los Estados Unidos en cumplir estos parámetros.

Este plazo de un año es también esencial para hacer que los vecinos de Irak y la comunidad internacional jueguen un papel más activo y constructivo en ayudar a los partidos a alcanzar una solución política y ayudar en el esfuerzo de reconstrucción. Todos ellos comparten nuestro interés en tratar de brindar estabilidad a Irak, y este plazo ayudará a crear el sentido de urgencia que es necesario para traer resultados reales.
Finalmente, la actual misión militar en Irak va más allá de lo que el Congreso aprobó en la Autorización original para Uso de Fuerza Militar del 2002 en Irak (2002 Autorization for Use of Military Force in Irak). Esta legislación establece que la autorización para uso de fuerza militar es ahora limitada a implementar la estrategia puesta en marcha para esta legislación.

Todos nosotros queremos estabilidad en Irak. Todos nosotros acordamos sobre la necesidad de preservar nuestros vitales intereses nacionales de seguridad en la región, y la importancia de prevenir la violencia en Irak de propagarse en un más amplio conflicto regional. Todos nosotros entendemos la necesidad de prevenir que Irak se convierta en un escenario para al-Qaeda y terroristas con el mismo pensamiento.

El tiempo ha llegado para un Congreso que comparte una cierta responsabilidad de meter a América en la guerra de Irak, a que provea una estrategia realista para sacarnos fuera. Yo creo que la estrategia puesta en marcha en esta legislación provee la mejor forma hacia adelante para América y para Irak. Yo espero que tú te unas a mí como un copatrocinador. Si tú tienes cualquier pregunta, por favor contacta a Frank Lowenstein de mi Staff al 224-6539. Gracias.

                                                             Sinceramente,

John F. Kerry

###