A continuación se encuentra el texto del mensaje en Ingles y Español. Oprima aquí (Requiere Media Player) para escuchar el mensaje en Español.

* * *

Congresswoman Lucille Roybal-Allard
Hispanic Radio Address
April 24, 2004

"Buenos días. Soy la congresista Lucille Roybal-Allard de California.

"Cada año miles de jóvenes indocumentados que son criados y educados en este país, no tienen la oportunidad de lograr una educación universitaria por culpa de su status migratorio.

"Aunque estos jóvenes cualifican para la universidad, las leyes federales hacen el costo de una educación universitaria demasiado alto para ellos, prácticamente prohibiendo su asistencia. El Proyecto de ley de Ajuste Estudiantil y el Proyecto de ley DREAM alivian esta injusticia al eliminar restricciones federales que le prohíben a los estados cobrarles el precio de residentes del estado a estos estudiantes. Esta legislación también le da la residencia legal a estos jóvenes.

"Esta semana, tuve el honor de unirme a estudiantes inmigrantes que vinieron a una marcha frente al Capitolio, en Washington, D.C., de todas partes de la nación.

"Vinieron para compartir sus historias personales de poder lograr una educación universitaria y para presentarle cien mil peticiones de firma al presidente Bush urgiéndole que apoye el Proyecto de Ajuste Estudiantil y el Proyecto DREAM.

"Como la próxima generación de residentes educados, estos estudiantes van a ayudar a llenar nuestra necesidad esencial de profesionales. Como contribuyentes de impuestos, ellos van a ayudar a fortalecer la economía de nuestra nación y las vidas de todos los estadounidenses.

"Los republicanos en el Congreso y el presidente Bush tienen que darle prioridad a esta legislación. Tienen que convertirlas en ley, para que cada estudiante cualificado tenga la misma oportunidad de tener éxito.

"Los demócratas ya estamos comprometidos a ayudar a estos estudiantes y a todos los otros jóvenes en este país que están interesados en ir a la universidad.

"Esta semana durante la 'Cumbre Demócrata de la Próxima Generación,' demócratas y estudiantes de todas partes del país se unieron para discutir la importancia de dar suficientes fondos federales para la educación universitaria. La marcha y la cumbre de juventud le dieron un foro a estos estudiantes jóvenes, que son tan ambiciosos y que tienen mucho talento, para poder expresarse sobre la necesidad de reducir los costos universitarios para que todos tengan esta oportunidad.

"Los demócratas seguiremos trabajando para ayudar a nuestra juventud alcanzar sus sueños universitarios porque sabemos que la educación es el camino probado hacia el 'Sueño Americano.'

"Soy la congresista Lucille Roybal-Allard de California. Gracias por su atención."

* * *

Congresswoman Lucille Roybal-Allard
Hispanic Radio Address
April 24, 2004

"Good morning. I am Congresswoman Lucille Roybal-Allard of California.

"Each year, thousands of undocumented youth, raised and educated in this country, are unable to pursue a higher education because of their immigration status.

"Although these youth are eligible to go to college, current federal law essentially bars most of these qualified youth from attending college by making tuition unaffordable. The Student Adjustment Act and the DREAM Act address this injustice by lifting federal restrictions that prohibit states from providing in-state tuition to these students. This legislation would also provide legal residency for these students.

"This week, I had the privilege of joining students from across this nation who attended a rally at the Capitol in Washington, D.C.

"They came to share their personal experiences and dreams of a higher education, and to present President Bush with one hundred thousand signatures on a petition urging him to support the Student Adjustment Act and the DREAM Act.

"As the next generation of professionals, these students will help fill our country's critical need for educated workers. As taxpayers, they will one day help to strengthen our nation's economy and the lives of all Americans.

"The Republican congressional leadership and President Bush need to make the Student Adjustment Act and the DREAM Act legislative priorities and sign the final bills into law, so that every qualified student in our great nation has the same opportunity to succeed.

"Democrats are committed to help these students and every other young person in this country who has the desire for a college education.

"This week, during the 'Next Generation Democratic Summit,' Democrats and students from all over the country came together to discuss the importance of providing adequate federal funding for higher education. The rally and the youth summit provided a forum for young, ambitious, and talented students to speak out about the need to make college affordable and accessible to all.

"Democrats will continue to work to help our youth so that they can realize their college dreams, because we know that education is a proven pathway to the American Dream.

"I am Congresswoman Lucille Roybal-Allard of California. Thank you for listening."