Para publicacion inmediata
El 13 de marzo de 2000
Oficina de informacion publica CB00-CN.24SP
301-457-3691/301-457-3620 (fax)
301-457-1037 (TDD)
e-mail: 2000usa@census.gov
Casi 100 millones de cuestionarios del Censo 2000
en el correo, con trabajadores del Censo entregando el resto
¡Están en el correo!
Los trabajadores del Servicio Postal de los Estados Unidos comenzaron
hoy a distribuir 98 millones de cuestionarios del Censo 2000 a alrededor
del 83 por ciento de las residencias de la nación, en el primer
censo nacional del nuevo siglo.
Los paquetes de cuestionario consisten en aproximadamente 83 millones de
formularios cortos (siete preguntas) y 15 millones de formularios largos
(52 preguntas).
Enumeradores del censo, mientras tanto, están entregando
personalmente alrededor de 22 millones de formularios adicionales a
viviendas que no tienen calles con nombres y residencias sin
número, la mayoría de ellas en áreas rurales y
remotas. Estas representan aproximadamente el 17 por ciento de las
unidades de vivienda del país.
"Contestar un cuestionario del censo y devolverlo por el correo es
fácil", dijo el director de la Oficina del Censo, Kenneth
Prewitt. "El formulario corto pide menos información que la que hay
en la licencia de conducir. Demora alrededor de 10 minutos completar el
cuestionario corto y aproximadamente 38 minutos contestar el cuestionario
largo".
"Alrededor del 99 por ciento de los estadounidenses podrán devolver
sus cuestionarios por correo. El resto simplemente dará sus
respuestas a un enumerador, quien las registrará en el
formulario".
Aunque la proporción varía según sea la densidad de
la población, en la mayoría de las zonas alrededor de 5 de 6
residencias recibirán el formulario corto, mientras que entre el
resto, 1 de cada 6, recibirá el formulario largo.
Los cuestionarios fueron precedidos por una carta de avance enviada la
semana pasada dando a los residentes la opción de pedir
cuestionarios en cinco idiomas, además del
inglés: español, tagalog, coreano, chino y
vietnamita. Posteriormente este mes, la Oficina del Censo
enviará una tarjeta recordando a los residentes que devuelvan el
formulario por correo.
Se pide a las personas que devuelvan los formularios lo más pronto
posible.
En enero, Prewitt desafió a los gobiernos estatales, locales y
tribales, a sobrepasar la respuesta postal de 1990 por lo menos en 5
puntos porcentuales. Una mayor respuesta significará que la Oficina
del Censo no tendría que contratar tantos enumeradores para que
visiten las familias que no devuelven por correo el
formulario. También podría reducir el costo esperado del
censo, calculado ahora en 6.500 millones de dólares.
En 1990, la tasa de respuesta fue del 65 por ciento nacionalmente, pero
varió ampliamente de lugar a lugar. Funcionarios de la Oficina del
Censo, preocupados porque los formularios del censo puedan perderse entre
el creciente volumen de propaganda postal, han pronosticado una tasa de
respuesta del 61 por ciento para el 2000.
La Oficina del Censo ha dado varios pasos para hacer la respuesta
más fácil.
Los formularios son más cortos y más fáciles de
completar que en 1990. Los encuestados pueden llamar a un número
telefónico gratis incluído en los cuestionarios para ayuda
en llenar el formulario. También hay disponible asistencia en otros
idiomas.
Los encuestados pueden visitar cualquiera de miles de centros de ayuda
con los cuestionarios, abiertos en la tarde y los fines de semana para
obtener asistencia. En todos los centros, los encuestados que no hablen
inglés pueden obtener una guía idiomática en
cualquiera de los 37 idiomas que les permitirán ver las preguntas
en su propia lengua.
Algunos centros tendrán guías en 12 idiomas adicionales. Las
guías están también en la Internet en http://www.2000.census.gov/iqa/guides.html.
Las personas pueden ver los cuestionarios en el sitio
de la Oficina del Censo en la Internet, en http://www.2000.census.gov
e incluso completar el formulario corto online.
Durante marzo, la Oficina del Censo también realiza operaciones
especiales para contar a las personas sin dirección fija que viven
en dormitorios, hogares de ancianos, prisiones, refugios, parques de casas
móviles, residencias para vagabundos y otros grupos que no viven en
residencias convencionales.
Los datos del Censo son confidenciales y por ley no pueden ser compartidos
con otras agencias, organizaciones encargadas de hacer cumplir la ley, los
tribunales o cualquiera otra organización. Según las
provisiones del Título 13 del Código de los Estados Unidos,
los empleados de la Oficina del Censo juran mantener los datos
confidenciales y enfrentan una multa de hasta $5.000 y cinco años
de prisión si revelan información personal sobre los
encuestados.
Por primera vez, los encuestados pueden identificarse como perteneciendo a
más de una raza. Las personas pueden registrar tantas
categorías de razas como deseen.
Los hispanos pueden ser de cualquier raza; por lo tanto, hay una pregunta
sobre el origen hispano y otra sobre la raza en el cuestionario.
El cuestionario tiene espacio para información sobre cinco miembros
de una familia. Cuando hay más de seis miembros, los encuestados
escriben los nombres adicionales y un representante de la Oficina del
Censo los contactará para mayor información.
El formulario corto contiene seis preguntas sobre población y una
sobre vivienda. El cuestionario largo tiene 31 preguntas sobre
población (incluyendo las seis preguntas sobre población del
formulario corto) y 21 preguntas sobre vivienda (incluyendo la contenida
en el formulario corto). Las preguntas son incluídas en el
cuestionario del censo sólo si cumplen una necesidad legal o
programática. Para información acerca de las bases legales o
programáticas de las preguntas, vea el sitio de la Oficina del
Censo en la Internet en http://www.census.gov/dmd/www/content.htm.
Un completo conjunto de reglas de residencia, estableciendo donde son
contados los estudiantes, los residentes de hogares de ancianos, el
personal militar, los vacacionistas de invierno en zonas de verano y
otros, puede ser encontrado en el sitio de la Oficina del Censo en la
Internet en http://www.census.gov/population/www/censusdata/resid_rules.html.
Los primeros resultados del Censo 2000 serán los totales de la
población estatal usados para re prorratear la Cámara de
Representantes de los Estados Unidos, los que deben ser entregados al
Presidente antes del 31 de diciembre del 2000. Datos más
detallados, usados para redistribuir los distritos legislativos de los
Estados Unidos y de los estados deben ser entregados a los gobernadores y
a los líderes estatales de la mayoría y la minoría
antes del 1 de abril del 2001.
La Oficina del Censo todavía está contratando trabajadores
para labores del censo. Vea el sitio de la Oficina del Censo en la
Internet http://www.census.gov/jobs2000 o llame al 1-888-325-7733
para información sobre empleo.
available free from Adobe.
