El Negociado del Censo de los EE.UU. ha comenzado a enviar folletos de información a los funcionarios gubernamentales de Puerto Rico, pidiéndoles que brinden su ayuda mediante el aporte de direcciones actualizadas de sus comunidades, como parte de un esfuerzo previo coordinado para hacer que el Censo del 2010 sea lo más preciso posible.

     Se necesita una lista completa de direcciones para contar con precisión a todas las personas que viven en los Estados Unidos, incluyendo a Puerto Rico.

     “El Negociado del Censo tiene el mandato constitucional de contar a todas las personas que viven en los Estados Unidos y Puerto Rico una sola vez y contarlas en el lugar correcto”, expresó Preston Jay Waite, subdirector del Negociado del Censo y director asociado para el censo decenal. “Crear un Archivo Maestro de Direcciones preciso y actualizado es la primera y más importante fase del proceso del censo decenal, al asegurar que las personas que residen en las direcciones que se listan en el archivo reciban un cuestionario del censo en el 2010”.

     En colaboración con el Negociado del Censo, los funcionarios de Puerto Rico pondrán en uso sus conocimientos locales para mejorar la lista de direcciones para las unidades de vivienda y los alojamientos de grupo, incluyendo el crecimiento como resultado de nuevas construcciones o anexiones.

     La información contenida en la lista de direcciones es confidencial según la ley. A quienes decidan participar en el programa de Actualización Local de las Direcciones Censales (LUCA) se les ofrecerá después la opción de revisar la lista de direcciones del Negociado del Censo. Si deciden participar, las personas deben prestar juramento de que protegerán la información que van a revisar. Al igual que todos los empleados del censo, las personas que revisan y actualizan una lista de direcciones confidenciales están sujetas a una condena de cárcel, una multa, o ambas, si divulgan cualquier información que esté protegida.

     El Negociado del Censo usará la lista de direcciones actualizada para enviar los cuestionarios y garantizar el éxito del Censo del 2010, la operación de mayor envergadura en tiempo de paz que lleva a cabo el gobierno federal.

     “El Estado Libre Asociado de Puerto Rico tiene una población diversa y cambiante”, dijo Waite. “La participación en el programa LUCA va a garantizar que todos los residentes de Puerto Rico sean contados con precisión en el Censo del 2010”.

     El Censo del 2010 contará con uno de los cuestionarios del censo más cortos de toda la historia de los Estados Unidos y Puerto Rico. Al hacer solamente unas siete preguntas a todos los residentes, a la mayoría de los hogares les tomará aproximadamente diez minutos completar el cuestionario, y esto traerá como resultado un censo más simple, más preciso y menos costoso.

     El Negociado del Censo también está adoptando una nueva tecnología para contar a la población cambiante y cada vez mayor. El Negociado del Censo usará computadoras de mano para la recopilación de datos en el Censo del 2010. Estas computadoras seguras se usarán para actualizar las listas de direcciones y para llevar a cabo las entrevistas de seguimiento a las personas que no completen y devuelvan por correo los cuestionarios del censo.

     Para recibir más información, visite la página del Programa LUCA del Censo del 2010 en <http://www.census.gov/geo/www/luca2010/luca.html>.