| En Español |
Civil Rights Division
|
| acknowledge | reconocer |
| acute care | cuidados agudos |
| adjudicate | juzgar, decidir |
| administrative hearing officer | funcionario de vistas administrativas |
| administrative law judge | juez administrativo |
| admission | reconocimiento, admisión, declaración |
| to advocate | abogar por, defender los derechos de |
| affirmative defense | defensa afirmativa |
| alien | extranjero, inmigrante no naturalizado |
| Alien Registration Receipt Card (I-551) | tarjeta de residencia |
| alien registration number | número de registro de extranjeros |
| alien status report | informe sobre estado migratorio |
| allegation | alegación, alegato, acusación |
| to allege | alegar, sostener, afirmar, declarar |
| amicus curiae | amigo del tribunal (or leave in Latin) |
| ancestry | linaje |
| anti-discrimination law | las leyes antidiscriminación |
| appeals court | corte/tribunal de apelaciones |
| applicant | solicitante |
| appeal | apelación, recurso |
| Arab Americans | estadounidenses árabes |
| as amended | según enmendado/a |
| attachment | anexo |
| attest | atestiguar, juramentar |
| attorney | licenciado, abogado, letrado |
| attorney-client privilege | el secreto profesional entre el abogado y su cliente |
| authorized | autorizado |
| back pay | salarios atrasados, salarios no cobrados, salarios devengados retroactivos, paga atrasada |
| ballot | papeleta |
| bank draft | giro bancario |
| bar association | colegio/asociación de abogados |
| bench trial | juicio sin jurado |
| billboard | cartelera |
| binding | obligatorio |
| bioterrorism | bioterrorismo |
| blackmail, to blackmail | chantaje, chantajear |
| boss, supervisor, foreman | capataz, supervisor, mayordomo/a (colloquial) |
| brochure | folleto, panfleto |
| brief (legal) | escrito, informe, alegato |
| burden (of proof) | responsabilidad, obligación |
| business hours | horas de oficina, horas hábiles |
| CA/Central America | Centroamérica, América Central |
| case law | jurisprudencia |
| certified check | cheque certificado |
| certified mail, return receipt requested | por correo certificado, con recibo de confirmación |
| chairman | presidente |
| charge | acusación, cargo, imputación |
| charge form | formulario de denuncia |
| charging party | parte perjudicada, parte denunciante, parte demandante |
| child trafficking | tráfico/trata de infantes/niños |
| citizen complaints | quejas de ciudadanos |
| citizenship status discrimination | discriminación por ciudadanía |
| civil penalty | sanción civil, multa civil |
| civil service employee | funcionario, servidor público |
| claimant | reclamante |
| claim form | formulario de queja, reclamación |
| class action | litigio entablado en representación de un grupo, acción colectiva |
| collective bargaining agreement | acuerdo de negociación colectiva |
| commission (governmental) | comisión |
| community-based | comunitario |
| collect unemployment | colectar, compensar (colloquial) cobrar desempleo |
| college education | educación universitaria, educación superior, estudios universitarios |
| complaint | queja, demanda, denuncia, querella |
| concern | preocupación |
| consent decree | decreto por consentimiento; decreto judicial emitido previo acuerdo de las partes |
| constitutional rights | derechos constitucionales |
| constructive knowledge | conocimiento implícito |
| constructive notice | notificación implícita |
| continuum | continuo |
| correctional facility | prisión, institución penal |
| corrections officer | oficial de correcciones |
| co-sponsor | copatrocinar |
| cost-effective | rentable, beneficioso |
| counterparts (of an agreement) | copias equivalentes, varios tantos |
| county | condado |
| court-ordered settlement | acuerdo impuesto por orden judicial |
| court record | el acta judicial |
| court reporter | estenógrafo del tribunal |
| courtroom | sala de audiencias |
| credible | creíble, verosímil |
| credible person | persona digna de confianza |
| credible witness | persona competente para testificar, testigo digno de crédito, testigo confiable |
| current | actual; corriente |
| dangerous drugs | drogas nocivas |
| deadly force | fuerza mortal |
| dear sir | muy señor mío |
| decision (of a court or judge) | decisión, fallo |
| de-escalation techniques | técnicas para disminuir la fuerza |
| defend, advocate for workers' rights | defender, abogar por los derechos laborales |
| defendant | acusado, demandado, reo |
| defense counsel | abogado defensor |
| defense witness | testigo de descargo |
| deposition | declaración jurada extrajudicial |
| deprive | privar |
| designer drugs | drogas de diseño |
| disability, disabilities | discapacidad, discapacidades |
| disciplinary records | constancias de disciplina |
| to discipline, reprimand (on the job) | disciplinar, llamar la atención (colloquial) |
| discovery | obtención de información y pruebas |
| discrimination | discriminación, discrimen (Puerto Rico) |
| dismiss | desestimar, declarar sin lugar, desechar, dejar cesante |
| disparate impact | desmedida influencia, impacto desparejo |
| District Court | corte/tribunal de distrito |
| document abuse | exigencia indebida de documentación, abuso de documentos |
| downsizing (noun) | reducción de plantilla |
| dishwasher | lavaplatos |
| drug addict | drogadicto |
| drugs | narcótico, estupefaciente |
| drug-related offense or crime | drogodelicuencia |
| due process rights | derechos al debido proceso |
| EAD (extended authorization document) | documento de autorización prolongada |
| EAD (INS-issued employment authorization document or card) | documento vigente de autorización para trabajar, expedido por el INS |
| economic victim | víctima económica |
| efforts | esfuerzos |
| elected official | edil |
| elementary and secondary schools | escuelas primarias y secundarias |
| eligible | elegible, calificar para, tener derecho a |
| employer | patrón (Mexico), patrono (Puerto Rico), empleador |
| employee | empleado |
| enclosure | anexo |
| enforce | aplicar, hacer cumplir, ejecutar, asegurar el cumplimiento, hacer valer |
| enforcement | ejecución, aplicación, cumplimiento con de la ley |
| enter into | iniciar, entablar, interponer |
| evidentiary | probatorio |
| Executive order | Orden ejecutiva, orden presidencial |
| to expire, expired | vencer, vencido, expirar, expirado (Mexico) |
| failure to comply | incumplimiento |
| fake papers | papeles chuecos, papeles chicanos (colloquial) |
| federal agencies, offices, sections | organismos, órganos, dependencias, agencias federales |
| federal law | las leyes federales |
| Federal Register | Boletín Federal or Diario Oficial |
| Federal Rules of Civil Procedure | reglas federales de procedimiento civil |
| to feel discriminated against | sentirse discriminado/a, sentirse víctima de discriminación |
| fees (professional) | honorarios |
| to file | entablar, interponer, presentar, radicar (Puerto Rico) |
| to file a complaint | entablar, interponer una demanda |
| final order | orden final, dictamen |
| "find and bark" | "encontrar y ladrar" |
| "find and bite" | "encontrar y morder" |
| finding | veredicto, fallo, sentencia |
| to fire I got fired |
despedir, botar, desocupar, correr me corrieron (Mexico) |
| firearms | armas de fuego |
| fire department | departamento de bomberos |
| fire drills | simulacros |
| first-time offender | infractor sin antecedentes penales |
| follow-up | seguimiento |
| food-borne illness | enfermedades transmitidas por los alimentos |
| food processing plant | fábrica de comestibles |
| food stamps | bonos para alimentos (Colombia) |
| foreign, foreigner/alien | extranjero, foráneo, ajeno |
| foreman | mayordomo, capataz, encargado |
| framework | marco |
| fraudulent, deceitful, corrupt | doloso |
| freelance | independiente |
| full-time (employee) | de planta |
| funding | fondos |
| gang | pandilla |
| gateway questions | preguntas de entrada |
| gender | género |
| gender equality | igualdad de género |
| genuine | legítimo, auténtico |
| good faith | buena fe |
| government services, benefits | prestaciones, servicios o beneficios gubernamentales |
| grandfather clause | cláusula de una ley nueva que excluye de su aplicación a aquellos comprendidos en el sistema anterior |
| grant (federal) | subvención del gobierno |
| grantee | entidad subvencionada |
| grassroots | a nivel comunidad |
| grievance | queja |
| Ground Zero | Punto Cero |
| ground-breaking | innovador, pionero |
| guest worker | bracero |
| handcuffs | esposas; grilletes |
| handgun | pistola de toque (Mexico) |
| to handle | tramitar, manejar |
| harassment | hostigamiento |
| higher education | estudios superiores |
| to hire | emplear, contratar |
| holiday weekend | puente festivo |
| homeland security | la seguridad doméstica, protección de la patria |
| I-9 form | la planilla I-9, el formulario I-9 |
| implement | llevar a cabo, hacer cumplir, ejecutar. poner en práctica (NO implementar) |
| inappropriate | improcedente, inapto |
| injured party (in a lawsuit or complaint) | parte perjudicada |
| inmates | presos |
| in my judgment | a mi juicio |
| in progress | en curso |
| inquiry | averiguación, investigación, indagación |
| intake (medical) | admisión |
| inter alia | entre otras cosas |
| intern, internship | pasante/alumno, pasantía |
| investigation | investigación, indagación, pesquisa |
| jail | |
| drugs | cárcel |
| it is the duty of the jury | es deber del jurado |
| joint checking account | cuenta mutua |
| jurisdiction | autoridad, competencia, jurisdicción |
| knowingly | con dolo, a conciencia, consciente, deliberadamente, sagazmente, voluntariamente |
| knowingly and willingly | consciente e intencionalmente |
| knowingly hire | emplear a sabiendas, con conocimiento previo |
| labor law | legislación laboral |
| lack | falta; faltar (v.) |
| Language Minority Citizens | Ciudadanos Hablantes de Idiomas Minoritarios |
| law-abiding citizen | persona respetuosadel Derecho |
| law enforcement personnel | fuerzas del orden público, oficiales de seguridad pública |
| lawful, lawfully | legal, legalmente, lícitamente, en conformidad con la ley |
| lawful permanent resident | residente permanente legal |
| to lay off | suspender |
| legal advice | asesoramiento legal |
| "Let the record reflect..." | "Que conste en actas..." |
| liable | responsable |
| limited English proficient (LEP) | con conocimiento limitado del inglés |
| to lodge (a complaint) | presentar, entablar, interponer, radicar (Puerto Rico) |
| marshal | mariscal |
| material fact | hecho significativo |
| matter | asunto |
| medication management | manejo de medicamentos |
| meet hygienic needs | cumplir con los requisitos higiénicos |
| memorandum of understanding | acuerdo de reciprocidad, convenio de colaboración |
| merit increase | aumento salarial por mérito |
| meritorious | meritorio |
| merits of the case | fondo o sustancia del asunto, base jurídica de la causa |
| misrepresentation | declaración inexacta, errónea o falsa |
| misuse (noun), abuse | uso indebido, abuso |
| motion for summary decision | petición de sentencia sumaria |
| motion to compel | petición de obligar |
| motion to dismiss | petición de dar por terminado, de rechazar la demanda |
| motion to strike, move to strike | petición de anulación, de eliminación |
| motion to suppress evidence | petición para que se excluya prueba obtenida ilegalmente; pedimento de exclusión de pruebas |
| Muslim Americans | estadounidenses musulmanes |
| naive | pardilla |
| national origin | origen nacional |
| nationwide | de ámbito nacional |
| native-born, national | nacido/a en (name of country) |
| naturalization | naturalización |
| needs assessment | evaluación de necesidades |
| neighborhood level | a nivel comunitario |
| nickname | apodo |
| notice | aviso, notificación, advertencia |
| notice of right to sue letter | notificación de derecho a demandar |
| objection | objección |
| on its face | a primera vista |
| on the merits | visto el fondo de la cuestión de acuerdo con lo que manda la ley |
| opening argument | exposición de apertura ante el jurado |
| out of court settlement | acuerdo extrajudicial |
| out-of-pocket expenses | gastos pagados en efectivo |
| outreach | labores de alcance, actividades dirigidas hacia ciertas audiencias o grupos, campaña educativa a la comunidad |
| overnight carrier | servicio de entrega de la noche a la mañana |
| paralegal | asistente legal |
| partnership | asociación, colaboración |
| password | contraseña |
| pattern or practice | tendencia o práctica |
| pay stub | colilla de cheque, desprendible (Colombia) |
| penalty | sanción, penalidad |
| perpetrator, criminal, felon | autor |
| pilot program | programa piloto |
| plaintiff | demandante, actor |
| police brutality | brutalidad policial, uso excesivo de la fuerza, infligir deliberadamente tratos brutales |
| police canine | perro policía |
| policeman | policía; oficial de policía |
| police department | comisaría de policía; jefatura de policía |
| police misconduct | mala conducta de la policía |
| police stops | detenciones por la policía |
| policies and procedures | normas y políticas; normas y procedimientos |
| postage | franqueo |
| poster | afiche |
| to preclude | excluir |
| preliminary | preliminar |
| preliminary injunction | mandamiento judicial preliminar |
| preliminary review | repaso preliminar |
| press release | comunicado de prensa, boletín de prensa |
| to prevail | triunfar |
| private citizens | particulares, ciudadanos particulares |
| proceedings | el proceso |
| promotion | ascenso |
| to prosecute | entablar/interponer una acción judicial, enjuiciar |
| protection, protected | protección, protegido |
| to provide | disponer |
| provision | disposición, estipulación |
| pursuant to | de acuerdo con, en conformidad a, conforme con |
| qualifications, skills | aptitudes, habilidades, destrezas |
| to quit a job | renunciar a un trabajo cuitear (colloquial) |
| reasonable use of force | uso de fuerza razonable |
| receipt, voucher (as proof, evidence) | comprobante |
| recklessness | imprudencia temeraria |
| referral card | orden de envío |
| referral to a doctor or specialist | referido a otro médico o especialista |
| reinstate (an employee) | reinstalar |
| relief | reparación judicial, protección judicial de un derecho |
| release | descargo, renuncia |
| relevant | pertinente |
| remedial measures | medidas remediantes |
| to replace (on the job) | reemplazar, suplir |
| request (noun) | petición, solicitud |
| to request | solicitar, pedir |
| require | requirir |
| requirement | requisito |
| resident alien | residente extranjero |
| respondent | la parte demandada |
| responsive pleading | contestación a una demanda |
| return receipt requested | con recibo de confirmación |
| retaliation, to retaliate | represalias, tomar represalias |
| reverify | verificar nuevamente |
| right to sue notice | notificación de derecho de demandar |
| ruling | fallo, decisión |
| safeguards | protecciones |
| school-age children | niños en edad escolar, escolares |
| screening (medical) | evaluación |
| search and seizure | registro e incautación |
| seniority | antigüedad (derechos de) |
| settlement | acuerdo, transacción, conciliación |
| settlement agreement | acuerdo de conciliación |
| Seventh Day Adventist | Adventista del Septimo Día |
| sex offender | delincuente sexual |
| sexual misconduct | mala conducta sexual |
| sign language | lenguaje de señas |
| skills | destrezas, aptitudes |
| social inequality | desigualdades sociales |
| valid Social Security card/fake Social Security card | tarjeta de seguro social válida/falsa seguro bueno/seguro chueco (colloquial) |
| Social Security trust fund | Fondo fiduciario del Seguro Social |
| soil (territory) | suelo |
| South Asian Americans | estadounidenses de Asia del Sur |
| Spanish speakers | hispanoparlantes, hispanohablantes |
| statute | ley, reglamento (NO estatuto) |
| statutory provisions | disposiciones legales |
| staff translator | traductor de plantilla |
| subpoena (noun) | citación, citatorio, orden de comparecencia |
| subpoena duces tecum | orden judicial de aportar pruebas |
| summary | síntesis, resumen |
| table of contents | índice |
| tax cuts | recortes impositivos |
| tax deductions | deducciones tributarias |
| teacher | maestro, docente, profesor |
| Temporary Protected Status (TPS) (the acronym TPS is widely used among Spanish speakers) | Estatus de Protección Temporal (TPS) |
| temporary, seasonal workers | temporeros |
| term of art | léxico profesional |
| to terminate (fire someone) | despedir, desocupar, correr (colloquial) |
| time-barred, past statutory deadline | extemporáneo |
| timely | oportuno |
| to the best of my knowledge | según mi leal saber y entender |
| To Whom It May Concern | A Quien Corresponda |
| traffic stop | detención de un automóvil |
| training | adiestramiento; entrenamiento |
| trial court | tribunal de primera instancia |
| trial, judicial proceeding (civil or criminal) | juicio, proceso |
| unconstitutional | inconstitucional; anti-constitucional |
| under oath | bajo juramento |
| undercover agent, detective | sabueso (Mexico), agente encubierto |
| unemployment | desempleo, desocupación |
| unemployment benefits | subsidios a los desempleados (Colombia) |
| unexpired | no vencido, vigente |
| unfair | injusto |
| union (labor union) | unión, sindicato |
| unlawful | ilegal, ilícito |
| unrestricted | sin restricciones, no restringido |
| unless | a menos que |
| use of force | uso de fuerza |
| U.S. Attorney | procurador oficial federal |
| valid | vigente |
| verification | verificación |
| violation | violación, infracción |
| wage (hourly) | sueldo por hora |
| waive (the right to) | renunciar el derecho de |
| warrant (noun) | orden judicial |
| web page | página web |
| website | cibersitio |
| whereas | por cuanto, visto que, considerando, en vista de, en tanto que |
| whereupon | despues de lo cual |
| willfully | premeditadamente |
| withholding tax | impuesto deducido del salario |
| with prejudice | excluida la oportunidad de iniciar una nueva acción |
| witness | testigo |
| witness preparation | preparación de testigos |
| to work, to be working | trabajar, laborar, estar laborando (colloquial) |
| work out the problem | resolver el problema |
| worksite | centro/lugar de trabajo |
| worker | trabajador |
| workplace | lugar de trabajo (noun) laboral (adjective) |
| workplace discrimination | discriminación laboral, discriminación en el empleo |
References:
Becerra, Javier, Dictionary of Mexican Legal Terminology, Escuela Libre de Derecho, Mexico, 1999.
Cabanellas, Guillermo, et al, Diccionario Jurídico, 1998, Editorial Heliasta S.R.L.
Connolly, Norma C., Bilingual Dictionary of Immigration Terms, 1997, Gould Publications.
Coordination and Review Section, Civil Rights Division, US Department of Justice
Employment Litigation Section, Civil Rights Division, US Department of Justice
Hamel, Bernard, Diccionario Bilingüe de Mexicanismos, 1996, Bilingual Book Press
Housing and Civil Enforcement Section, Civil Rights Division, US Department of Justice
Mikkelson, Holly, The Interpreter's Companion, Acebo Publications, 1996.
National Labor Relations Board, Spanish translation of National Labor Relations Act, US Government Printing Office, 1992.
Orellana, Marina, Glosario Internacional para el Traductor, 1997, Editorial Universitaria, Santiago, Chile.
Rainof, Alexander, Penal and Civil Terminology: English-Spanish, 1990, Alexander Rainof.
Special Litigation Section, Civil Rights Division, US Department of Justice
West, Thomas, Spanish-English Dictionary of Law and Business, 1999, Protea Publishing.