EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA MONITORIZARÁ LAS ELECCIONES EN ARIZONA, CALIFORNIA,
MISSISSIPPI, NUEVA YORK Y PENSILVANIA

WASHINGTON, D.C. - El Departamento de Justicia anunció hoy que el 17 de mayo monitorizará las elecciones locales en el Condado de Cochise, Arizona, Los Ángeles, California; Macon, Mississippi, el Distrito Escolar Brentwood Union Free en el Condado de Suffolk; Nueva York; y Reading, Pensilvania.

Según la Ley de Derechos Electorales (Voting Rights Act), el Departamento de Justicia está autorizado a solicitar a la Oficina de Administración de Personal que envíe observadores federales a áreas que están específicamente cubiertas en la misma Ley o por orden de un tribunal federal. Los observadores federales serán asignados para monitorizar las actividades en los puntos de votación en el Distrito Escolar Brentwood Union Free, Nueva York y Reading Pensilvania, de acuerdo a órdenes de tribunales federales emitidas el 14 de julio y 20 de agosto de 2003, respectivamente.

Los observadores observarán y registrarán las actividades durante los horarios de votación en puntos de votación en el condado. Abogados de la División de Derechos Civiles coordinarán las actividades federales y mantendrán contacto con oficiales electorales locales.

Además, personal de la División de Derechos Civiles monitorizará elecciones en varias municipalidades del Condado Cochise, Arizona; en la Ciudad de Los Ángeles, California; y en Macon, Mississippi.

En Arizona, California y Nueva York, cada una de las jurisdicciones monitorizadas tiene la obligación de proporcionar ciertos materiales electorales, tales como registros o avisos de votación, formularios, instrucciones, asistencia, u otros materiales o información relativos al proceso electoral, incluyendo papeletas electorales en uno o más idiomas distintos del inglés, de acuerdo con la Sección 203 de la Ley de Derechos Electorales. Estos requisitos también son aplicables a cualquier subdivisión política de un condado cubierto, tal como una ciudad, si la ciudad realiza elecciones. Requerimientos similares se aplican al Condado de Berks, Pensilvania, al realizar elecciones en Reading, de acuerdo a una orden judicial en una acción iniciada por la División de Derechos Civiles para corregir violaciones de otras disposiciones de la Ley de Derechos Electorales. Los observadores y monitores recopilarán información concerniente al cumplimiento en áreas, tales como calidad y disponibilidad de asistencia a lenguajes minoritarios en las elecciones y el tratamiento a votantes de idiomas minoritarios.

En Macon, Mississippi, los monitores se concentrarán en los procedimientos de votación y conteo de papeletas, así como en la potencial intimidación a votantes.

Cada año, el Departamento de Justicia distribuye a centenas de observadores y abogados para que monitoricen las elecciones en todo el país. En 2004, el Departamento envió la cantidad record de 1,463 observadores federales y 533 empleados del Departamento para monitorizar 163 elecciones en 105 jurisdicciones en 29 estados. En el año 2000, distribuyó 640 observadores federales y 103 empleados del Departamento en 2000.

Para presentar una denuncia sobre prácticas electorales discriminatorias, incluidos actos de acoso o intimidación, los electores pueden llamar a la Sección Electoral de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia al 1-800-253-3931.

Para obtener más información sobre la Ley de Derechos Electorales y otras leyes federales electorales, visite el portal del Departamento de Justicia en www.usdoj.gov/crt/voting/index.htm.

###

05-267