SR. MELSON: Muchísimas gracias a todos. Buenos días.
Me complace profundamente darles la bienvenida a la vigésimo cuarta ceremonia de los Premios Anuales del Director. Es un gran privilegio y una lección de humildad estar aquí hoy después de 24 años en la Fiscalía Federal como Fiscal Federal Auxiliar y poder felicitar y entregar premios a mis colegas en este campo. Es un privilegio muy personal para mí.
Y también es excelente ver que muchos de nuestros homenajeados han venido hoy con sus amigos y familiares. Gracias a todos por venir.
Ahora me gustaría presentar y darles la bienvenida a nuestros invitados especiales. Primero, el Secretario de Justicia Interino de los Estados Unidos, Peter Keisler. Muchísimas gracias por venir hoy. Sé que tiene una agenda muy ajetreada y es grandioso que pueda estar con nosotros para contarnos lo que piensa más adelante en la ceremonia.
Además, quiero agradecer a los otros jefes de las dependencias y a sus representantes y miembros del Departamento de Justicia que están con nosotros hoy para honrar a nuestros homenajeados y participar en esta ceremonia. Muchísimas gracias.
Por último, me complace presentar a los Fiscales Federales que se encuentran hoy con nosotros. Como saben, son la primera línea de liderazgo del Departamento de Justicia y están con todos nosotros en el campo para guiarnos, apoyarnos y facilitar todo el excepcional trabajo que realizan los Fiscales Federales en nuestro gran país.
Por lo que ha sido un gran placer trabajar con todos ustedes y gracias por hacer un hueco en sus ajustadas agendas para venir a homenajear a los Fiscales Federales Auxiliares, el apoyo administrativo y los oficiales de las fuerzas del orden público que están aquí hoy.
Me gustaría presentarlos y les pido que se pongan de pie mientras presento a cada uno de ustedes. No estoy seguro de por dónde empezamos.
Creo que empezamos con Kevin O’Connor del Distrito de Connecticut, quien también usa su talento desempeñándose como jefe de personal del Secretario de Justicia Interino de los Estados Unidos. Jeff Taylor del Distrito de Columbia; Alex Acosta del Distrito Sur de Florida; Pat Fitzgerald del Distrito Norte de Illinois; Matt Dummermuth del Distrito Norte de Iowa; Tom Moss del Distrito de Idaho; Amul Thapar del Distrito Este de Kentucky; Mike Sullivan, quien es del Distrito de Massachusetts y también, como saben, el Director Interino del Buró de Control de Bebidas Alcohólicas, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos [Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF)].
Rod Rosenstein, del Distrito de Maryland; Steve Murphy del Distrito Este de Michigan; John Wood del Distrito Oeste de Missouri; Ben Campbell del Distrito Este de Nueva York; Mike Garcia del Distrito Sur de Nueva York; George Holding del Distrito Este de Carolina del Norte; Drew Wrigley del Distrito de Dakota del Norte; John Richter del Distrito Oeste de Oklahoma.
Pat Meehan del Distrito Este de Pensilvania; Bob Parente del Distrito de Rhode Island; Martin Jackley del Distrito de Dakota del Sur; Richard Roper del Distrito Norte de Texas; Don DeGabrielle del Distrito Sur de Texas; Brett Tolman del Distrito de Utah; Chuck Rosenberg, mi amigo y ex jefe, del Distrito Este de Virginia; Tom Anderson del Distrito de Vermont, James McDevitt del Distrito Este de Washington, y Steven Biskupic del Distrito Este de Wisconsin.
Hoy homenajeamos a ciento treinta y dos de los mejores servidores públicos del país. Son los fiscales, los asistentes legales especializados, los oficiales de las fuerzas del orden público y diversos funcionarios de apoyo administrativo y personal que han trabajado sin tregua con la mayor dedicación para mantener seguro a nuestro país y promover la causa de la justicia para el pueblo de esta gran nación.
Los éxitos que estamos por celebrar requirieron de un gran trabajo en equipo de muchísimos miembros de nuestra oficina. No estamos solos cuando presentamos estos casos o los enjuiciamos. Por lo que con nuestras felicitaciones a nuestros homenajeados hoy, también agradecemos a todos nuestros colegas, quienes también apoyan con diligencia el trabajo de las Fiscalías Federales y del Departamento de Justicia y la comunidad de las fuerzas del orden público.
Quienes homenajeamos hoy están comprometidos no solo con la excelencia, sino con la misión de las Fiscalías Federales a las que sirven. Están dispuestos no solo a aceptar los desafíos que conocen, sino que también aceptan los desafíos inesperados que surgen durante un caso o una investigación. Están dispuestos a servir por el bien general, a menudo a costa de sacrificio personal, y están dispuestos a servir a su comunidad y a este país.
Desde 1983, el Director de la Oficina Ejecutiva para Fiscales Federales [Executive Office for U.S. Attorneys (EOUSA)] ha reconocido y homenajeado el excelente trabajo de los hombres y mujeres de las Fiscalías Federales. Hoy, en la vigésimo cuarta Ceremonia Anual de Premios del Director, aprovechamos una vez más esta oportunidad para felicitar y reconocer el trabajo sobresaliente de nuestros colegas.
Los ganadores de nuestros premios son reconocidos por su trabajo en muchas áreas importantes como litigios, gestión y desarrollo de las misiones principales de la EOUSA, las Fiscalías Federales y el Departamento de Justicia. Los casos que se reconocen reflejan las prioridades del Departamento de Justicia. Demuestran el trabajo excepcional y muchas veces valiente que se ha realizado en todo el país para prevenir actos de terrorismo, desmantelar pandillas, frenar la violencia armada y reestablecer la confianza del público combatiendo el fraude corporativo y otros tipos de fraude.
A los premiados, les agradecemos profundamente. Les agradecemos por su sacrificio personal, perseverancia y trabajo incansable. Gracias a sus esfuerzos, nuestras calles y nuestros vecindarios son más seguros. Sus contribuciones han marcado una diferencia real en las vidas de sus comunidades. Y quiero agradecer en particular a sus amigos y familias, sin los cuales ustedes no hubieran podido alcanzar estos logros. Al demandar tanto del personal de nuestras oficinas, sabemos que también demandamos mucho de sus amigos y familiares, y por eso queremos agradecerles.
En nombre de toda la comunidad de Fiscales Federales, me honra tener la oportunidad de reconocer su trabajo extraordinario y excepcional.
Felicitaciones a todos.
(Aplausos).
SR. MELSON: Ahora tengo el privilegio de presentar al Secretario de Justicia Interino de los Estados Unidos.
El 17 de septiembre de 2007, el Presidente Bush designó a Peter Keisler como Secretario de Justicia Interino de los Estados Unidos. Anteriormente, el Sr. Keisler había asumido el cargo del Secretario de Justicia Auxiliar de la División Civil el 1 de julio de 2003, y antes se había desempeñado como Subsecretario de Justicia Principal de los EE.UU. y Secretario de Justicia Auxiliar Interino de los EE.UU. Se unió al Departamento en junio de 2002.
Antes de incorporarse al Departamento de Justicia, el Sr. Keisler era socio en una empresa de Washington, D.C. llamada Sidley, Austin, Brown & Wood, donde se especializó en litigios generales y de apelación y leyes de telecomunicación, y ha argumentado casos tanto en los Tribunales de Apelación de Circuito como en la Corte Suprema de los Estados Unidos.
El Sr. Keisler también se ha desempeñado como consejero auxiliar del Presidente de los Estados Unidos durante el gobierno de Reagan y como empleado judicial del Juez Anthony Kennedy de la Corte Suprema y del Juez Robert Bork del Tribunal de Apelaciones de Circuito del Distrito de Columbia. El Sr. Keisler ha sido nominado por el Presidente Bush para un puesto como juez federal en el Circuito de D.C.
Les pido que reciban conmigo al Secretario de Justicia Interino de los Estados Unidos, Peter Keisler.
(Aplausos).
SR. KEISLER: Gracias, Ken, y buenos días a todos. Es un honor muy especial poder recibirlos a todos hoy, en particular poder darles la bienvenida a los ganadores de los premios de hoy y a las familias que los han apoyado en su trabajo todos estos años y que vinieron hoy aquí, junto con muchos de los amigos y colegas de los ganadores, para apoyarlos una vez más. Gracias a todos por venir y bienvenidos.
Hoy homenajeamos logros extraordinarios y, para los invitados del Departamento que nunca han asistido a una de estas ceremonias, quiero que sepan lo extraordinarios que son estos logros.
Hay cerca de 100 personas en la audiencia hoy para recibir estos premios. Hay aproximadamente 11,000 empleados de Fiscalías Federales en todo el país, todos los cuales realizan un trabajo importante, y la pequeñísima fracción de ese grupo maravilloso que está hoy aquí representa un conjunto de contribuciones especialmente excepcionales al servicio público por un grupo extraordinario de personas: lo mejor de lo mejor.
Y las contribuciones que estamos homenajeando son muy diversas. Algunas de las personas que se encuentran hoy aquí están siendo homenajeadas por ganar casos que eran de los más difíciles, importantes y delicados que estaban pendientes en el Departamento. Algunas personas están siendo homenajeadas no por su trabajo en un caso específico, sino por contribuciones a lo largo de muchos años en infinitas casos. Algunas personas están siendo homenajeadas porque el trabajo que realizaron en su área sirvió como un modelo que luego se replicó en otras Fiscalías Federales por su éxito.
Y si bien muchas de las personas homenajeadas hoy son abogados litigantes, muchas no lo son. Gran parte de los premios son para personas de las áreas investigativas, de gestión, administrativas o de soporte de las oficinas, ya que su trabajo es igual de crucial para lograr las misiones y los objetivos de la oficina. Y todas estas personas han realizado este trabajo en un momento de grandes restricciones presupuestarias, lo que hace que tanto estos logros como la calidad reflejada aquí sean aún más extraordinarios.
Además, homenajeamos a algunos de nuestros colegas y socios más valorados ajenos al Departamento, pero dentro de la comunidad más amplia de las fuerzas del orden público, y agradecemos profundamente su presencia y toda su colaboración.
Lo que todos los ganadores de hoy tienen en común es que su trabajo refleja los niveles más altos de éxito en lo que hacen. Y me gustaría hablar brevemente de la naturaleza, el contenido y la calidad de ese trabajo.
Primero, quisiera hablar sobre su importancia. No creo que uno pueda sentarse y escuchar las descripciones de los logros homenajeados hoy sin sorprenderse por su amplitud e importancia. Desbaramiento de pandillas que en algunos casos han aterrorizado sus vecindarios durante años. Enjuiciamiento de una empresa que vertió niveles tóxicos de cobre en agua potable y después mintió al respecto. Persecusión del fraude masivo, en algunos casos fraudes de estafadores contra individuos, a veces fraudes perpetrados por empresas conocidas a nivel nacional que le roban al gobierno.
Persecución de contrabandistas de extranjeros ilegales que pasan de contrabandistas a secuestradores y amenazan con cuchillos y armas a las personas que han contrabandeado, entre ellas menores, para obtener un rescate de los familiares de las víctimas. Casos de corrupción pública, violencia doméstica, metanfetamina, tráfico de personas, terrorismo, predadores de menores, la lista es interminable.
Es trabajo de la mayor seriedad e importancia. Es trabajo que responde a las injusticias que en muchos casos han arruinado las vidas de gran cantidad de personas y hubieran arruinado muchas más vidas si no fuera por la labor de las personas en esta sala. Pienso que todos quienes trabajan en estos asuntos piensan que es un gran privilegio trabajar en las cosas que realmente importan, que eso sea su trabajo.
Y los ganadores de premios de hoy han devuelto el favor una y otra vez trabajando a un nivel de destreza, dedicación y profesionalismo excepcional acorde a la importancia excepcional del trabajo involucrado, así que les agradezco por eso.
En segundo lugar, me gustaría decir que, además de la importancia de este trabajo, hay que hacer hincapié en que este es un trabajo muy difícil y desafiante, que muchas veces es una batalla cuesta arriba y, que en el momento de realizarlo, antes de llegar al punto de la ceremonia de entrega de premios, el resultado es muy incierto.
Y lo digo porque pienso que una vez que uno tuvo éxito y pasa un tiempo y uno reflexiona al respecto, un éxito tiende a adquirir una sensación retroactiva falsa de inevitabilidad. Empieza a parecer como si solo había un resultado posible porque todos sabemos cómo terminó. Pienso que los historiadores militares a menudo escriben así porque tienen la ventaja de escribir después de que las batallas y las guerras han sido resueltas.
Y creo que las personas se pueden olvidar, mientras uno vive estos casos y se van desarrollando, cuán contingente e incierto puede parecer el resultado y cuánto del éxito realmente dependió del trabajo arduo y la creatividad y de la suma de infinitas buenas decisiones por parte de personas muy talentosas frente a preguntas a veces dificilísimas sobre cómo proceder.
Y, en ese sentido, hay una sola cosa que a veces me hace sentir un poco incómodo sobre estas ceremonias. Homenajeamos los éxitos, casi sólo los éxitos, que definimos como victorias en los casos. Y eso tiene bastante lógica. Los resultados importan, en especial cuando los temas son tan importantes como estos.
Pero la línea de división entre un éxito y una victoria, por un lado, y un fracaso en un tribunal a menudo es muy delgada. Y algunos de los mejores ejemplos de abogacía que he visto en mi vida han sido en casos que terminamos perdiendo simplemente porque al final el juez o el jurado interpretaron cuestiones dudosas sobre hechos o sobre la ley de manera diferente a la nuestra. Es por eso que estos casos no son claros en cuanto al resultado, incluso cuando creemos apasionadamente que tenemos la postura correcta.
Sé que todos los ganadores de un premio hoy han perdido un porcentaje de casos y también sé que en los casos que perdieron, no emplearon ni una gota menos de destreza, dedicación y profesionalismo que en los casos que ganaron.
Y menciono esto porque me parece que es importante enfatizar que no estamos simplemente homenajeando resultados. Estamos homenajeando la calidad de trabajo que llevó a los resultados y eso es algo que se debe homenajear, sin importar el resultado de un caso en particular.
Y me parece que eso es importante por diversas razones, pero quizás la más importante sea que todos ustedes representan al Departamento en lo que hacen, ganen o pierdan. Y, ganen o pierdan, cuando el trabajo se realiza con la calidad característica de las personas que se encuentran hoy en esta sala, ustedes le dan un gran crédito al Departamento y eso es algo de lo que todos nos beneficiamos.
Recuerdo algo que dijo el ex Secretario de Justicia Adjunto Jim Comey cuando lo miraba dirigirse a un grupo de nuevos abogados creo que en una sesión de orientación. Y hablaba sobre la emoción que todos sienten al ponerse de pie por primera vez en el tribunal o, en realidad, aun después de cincuenta veces, y decir mi nombre es tal, su Señoría, y represento a los Estados Unidos.
Y lo que Jim dijo fue que cuando esa es tu primera oración, tu segunda oración, sea la que sea, automáticamente trae aparejada una medida adicional presunta de peso y credibilidad.
Pero no trae aparejada esa credibilidad adicional necesariamente por la persona que la está diciendo. Puede ser alguien en su primera aparición en un tribunal. Tiene ese peso y credibilidad gracias al trabajo de todas las personas que vinieron antes y establecieron expectativas altas y un alto nivel de confianza en el pueblo de que el Departamento llevará a cabo su misión correcta y profesionalmente.
Y en este momento, ustedes son esas otras personas. En un momento fueron las nuevas personas que llegaron y se subieron a la ola de las demás personas que habían ganado la credibilidad y el peso que ustedes estaban empleando. Pero quienes ingresan al Departamento ahora se benefician muchísimo de la reputación y confianza establecidas por el trabajo maravilloso que homenajeamos hoy y el resto del trabajo que ustedes realizan que quizás no reciba un premio específico hoy y el trabajo de sus mejores colegas. Así que gracias por eso.
El último punto que me gustaría destacar es el sacrificio, y es a lo que Ken también se refirió. Y estos trabajos pueden ser una mezcla extraña de altas y bajas en ese sentido.
Recuerdo -- creo que fue en la misma serie de comentarios -- que Jim Comey dijo algo así como que si no puedes divertirte siendo abogado en el Departamento de Justicia, no puedes divertirte como abogado en ningún lugar. Y, de alguna manera, eso puede sonar raro teniendo en cuenta la seriedad del trabajo que realizamos, pero creo que todos los que lo escucharon entendieron instantáneamente lo que quiso decir. Estos trabajos son emocionantes, estimulan muchísimo, uno está haciendo algo por su comunidad y su país que es muy gratificante.
Pero el lado negativo es que hay que hacer sacrificios. Dejando de lado el sacrificio financiero, todos los que se desempeñan en estos puestos podrían haber tomado decisiones diferentes que podrían haberles traído diferentes resultados financieros a nivel personal. Pero el sacrificio en cuanto a partidos de fútbol perdidos y pérdida de tiempo con la familia, y siempre estar de guardia y el fenómeno de que, o sea, incluso cuando la persona está en su casa, en realidad no está porque parte de su mente está ocupada en algo que está pasando en el trabajo.
Estos no son los Oscars de la Academia. Nadie va a subir a dar discursos de aceptación, pero sé que lo primero que cada uno de los ganadores querría hacer si tuviera la oportunidad es agradecer a su familia por el amor y el apoyo que hicieron que el trabajo fuera posible. Es por eso que me gustaría agradecerles a todos ustedes en su nombre.
(Aplausos).
SR. KEISLER: Y, por último, hay algo que dije en otro evento hace unas semanas que me parece que se aplica plenamente aquí también. Y al tratar de pensar la manera de resumir el significado de una ceremonia como esta, me vino a la mente una expresión molesta. Es una frase que siempre me irritó al escucharla, quizás algunos de ustedes la hayan escuchado.
La frase es "bueno como para el gobierno" ["good enough for government work"] y generalmente la dice alguien que no trabaja en el gobierno que ha producido algo de calidad inferior y quiere explicar por qué no rehacerse o perfeccionarse. Y siempre se pronuncia con un falso y petulante aire de superioridad, falso porque la persona no tiene idea de los estándares reales del gobierno y falso porque por definición, ellos produjeron algo de baja calidad y no tienen derecho a sentirse superiores a nadie.
Pero me empecé a preguntar cuáles eran los orígenes de la frase. ¿Salió de alguna metida de pata grande del gobierno? Por lo que investigué un poco y esto es lo que encontré. Voy a parafrasear la referencia enciclopédica que encontré.
La frase "bueno como para el gobierno" surgió de la Segunda Guerra Mundial. Surgió de la campaña masiva del país para suministrar vehículos y armas a nuestros soldados en el extranjero. Y cuando algo era bueno como para el gobierno, significaba que era lo suficientemente bueno como para satisfacer los estándares más exigentes y rigurosos. Significaba que era lo suficientemente bueno como para que tu ser querido, tu padre, tu hijo, tu hermano, tu vecino pudiera depender de él en las circunstancias más peligrosas. De alguna manera, con el correr de las décadas, la frase se desligó de su significado original y pasó a significar lo contrario.
Me gustaría agradecerles a todos ustedes por realizar una labor que ha sido buena como para el gobierno en el sentido original y correcto del término. Un desempeño excepcional en una misión de primordial importancia. Gracias por todo lo que han hecho y siguen haciendo.
Felicitaciones por los premios. Es un honor para todos los que estamos sobre el escenario poder servirlos.
Gracias.
(Aplausos).
SR. MELSON: Gracias por esas palabras tan inspiradoras, Sr. Keisler. Agradecemos su presencia aquí.
Damas y caballeros, es hora de presentar los premios. A medida que se presenta a cada ganador, pido que el Fiscal Federal ganador del premio u otro supervisor que esté aquí pasen al frente con el Secretario de Justicia Interino de los Estados Unidos y quien les habla para realizar la presentación del premio y tomarse una fotografía.
Para ayudarme a anunciar a los ganadores de premios, está el Jefe de Personal Terry Derden, los Directores Adjuntos de la EOUSA, John Nowacki y Paul Suddes, el consejero del Director, Norm Wong, la Directora Auxiliar de nuestro personal de EEO, Rita Sampson.
Ahora tengo el placer de presentar una vez más al Sr. Terry Derden.
SR. DERDEN: Les pido a todos que lean el programa y observen la amplitud y profundidad del trabajo de los ganadores que reconocemos hoy.
Mientras entregamos los premios, les pido que no aplaudan hasta que todos nuestros ganadores hayan sido anunciados.
La primera categoría de premios reconoce la gran labor de nuestros fiscales federales, cada uno de los cuales representa los intereses de nuestra nación con honor y profesionalismo y con un gran sacrificio personal como Fiscal Federal Auxiliar.
Estos premios reflejan logros de litigios sobresalientes en las áreas de delitos violentos, delincuencia organizada, que incluye delitos perpetrados por pandillas, organizaciones de narcotráfico, corrupción pública, pornografía infantil y diversas formas de fraude. Esta categoría también resalta el trabajo importantísimo de los abogados litigantes civiles y reconoce el trabajo sobresaliente de nuestros abogados en los tribunales de apelación de todo el país.
Los ganadores por desempeño superior como Fiscales Federales Auxiliares -- son, del Distrito de Alaska, Audrey J. Renschen; del Distrito de Arizona, Kimberly Hare; del Distrito Central de California, Elizabeth R. Yang; del Distrito Norte de California, Garth Hire; del Distrito de Connecticut, Eric J. Glover; también del Distrito de Connecticut, Henry K. Copa; del Distrito de Columbia, John P. Dominguez; también del Distrito de Columbia, Darlene Michelle Soltis; después, del Distrito de Columbia, Sharon I. Marcus-Kearn; del Distrito Sur de Florida, Janice McLash.
Del Distrito Norte de Georgia, David E. McLernan; también del Distrito Norte de Georgia, J. Russell Phillips; del Distrito Norte de Illinois, Daniel Rubenstein; del Distrito de Maryland, Michael A. DiPietro; del Distrito Este de Michigan, John C. Ingstrom; del Distrito Este de Michigan, Katherine A. McCarthy; también del Distrito Este de Michigan, Leslie Matusha Weissner.
Del Distrito Oeste de Missouri, Linda P. Marshall; del Distrito de Dakota del Norte, Nicholas W. Chase; del Distrito de Nueva Jersey, Robert Frasier; también del Distrito de Nueva Jersey, John Gay; del Distrito Este de Nueva York, Kathleen A. Mahoney; del Distrito Oeste de Oklahoma, Sanford C. Coates; también del Distrito Oeste de Oklahoma, Rosia McKenney Foster.
Del Distrito Este de Pensilvania, Paul L. Gray; también del Distrito Este de Pensilvania, Richard J. Zack; otra vez, del Distrito Este de Pensilvania, David E. Troyer; del Distrito Oeste de Pensilvania, Christy Criswell Wegan; del Distrito de Rhode Island, Donald C. Lockhart; del Distrito de Dakota del Sur, Michael G. Hanson.
Del Distrito Norte de Texas, Denise Williams; del Distrito Sur de Texas, Andrew A. Bobb; también del Distrito Sur de Texas, Diana M.H. Song; del Distrito de Vermont, William B. Darrow; también del Distrito de Vermont, Steven D. Kelly; del Distrito Este de Washington, Russell E. Smoot; del Distrito Oeste de Washington, Yi Ting Wu; del Distrito Sur de Virginia del Este, R. Booth Goodwin, II.
Y el último ganador de esta categoría es del Distrito Este de Wisconsin, Matthew L. Jacobs.
Ahora me complace presentar a Norm Wong, que seguirá con las presentaciones.
SR. WONG: La próxima categoría de premios reconoce las importantes sociedades establecidas con nuestras dependencias estatales y locales y su servicio como Fiscales Federales Auxiliares Especiales.
Los ganadores por desempeño superior como Fiscal Federal Auxiliar Especial son, de la Guardia Costera de los Estados Unidos y nominado por el Distrito de Alaska, Todd S. Michelob. Con el Teniente Michelob está el Contralmirante Bill Baumgartner, Juez Militar General y Consejero en Jefe, Guardia Costera de los Estados Unidos.
De la Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU. [Environmental Protection Agency (EPA)] y nominado por el Distrito de Connecticut, Peter W. Kenyon. Con el Sr. Kenyon está Michael Hubbard, Agente Especial a Cargo, División de Investigaciones Penales de la EPA.
De la Oficina del Fiscal de West Valley y nominados por el Distrito de Utah hay tres individuos: J. Eric Bunderson. Con cada ganador en el escenario está J. Richard Canton, Abogado Municipal, Oficina del Fiscal de West Valley. También de la Oficina del Fiscal de West Valley, Clint Gilmore y Brian D. Robinson.
El próximo premio es el primero de dos categorías que reconocen los logros sobresalientes de un grupo de individuos cuyas contribuciones al mismo caso o proyecto lograron un resultado exitoso.
El primer premio grupal es para el desempeño superior como equipo de litigio. Este premio reconoce a los equipos litigantes cuya labor colectiva en un caso demostró un trabajo en equipo excepcional, eficiencia y efectividad y tuvo un resultado favorable a los Estados Unidos.
Los ganadores de esta categoría son, del Distrito Especial de California, Susan J. Dewitt; del Distrito Central de California, Robert E. Dougdale; también del Distrito Central de California, Karen I. Myer; y también del Distrito Central, Carol Peterson.
Del Buró Federal de Investigaciones [Federal Bureau of Investigation (FBI)], y acompañado de Donald Peckham, el Director Ejecutivo Auxiliar del FBI, James S. Davidson, y del Buró Federal de Investigaciones, Louis Perez.
Del Servicio de Impuestos Internos [Internal Revenue Service (IRS)], Aaron Goughly. Acompañando al Sr. Goughly en el escenario está Victor S.O. Song, Jefe Adjunto, Investigaciones Penales del Servicio de Impuestos Internos. Del Distrito Sur de Florida, Matthew S. Axelrod; del Distrito Sur de Florida, Lisa A. Hirsch; del Distrito Sur de Florida, Allison W. Lehr; del Distrito Sur de Florida, Edward R. Ryan; y también del equipo del Distrito Sur de Florida, Wanda Y. Hubbard.
Y del equipo de la Fiscalía del Distrito de Kings County, Patricia W. McNeil. También de la Fiscalía del Distrito de Kings County, Dennis J. Ring. Del Servicio de Impuestos Internos, Santiago Aquino. Acompañando al Sr. Aquino, está nuevamente Victor S.O. Song de Investigaciones Penales del Servicio de Impuestos Internos.
Ahora tengo el agrado de pedirle a Rita Sampson que suba al podio para seguir anunciando los premios.
SRA. SAMPSON: Seguiremos en la misma categoría.
Del Distrito Norte de Illinois, Phillip Genter; Barry Miller; Melissa Ann O’Donnell; Julie B. Ruder; Mannish Shaw.
Del Buró Federal de Investigaciones, Brian Eachem; Angela Hahn. Acompañando a los agentes del FBI está Donald Packman, Director Ejecutivo Auxiliar del Buró Federal de Investigaciones.
Ahora, del Servicio de Inspección Postal de los EE.UU., David Hodeff. Acompañando al Sr. Hodeff en el escenario está Debra Harris, Inspectora Auxiliar a Cargo, Servicio de Inspección Postal de los EE.UU.
Del Servicio de Impuestos Internos, Vickas Aurora. Acompañando al Sr. Aurora en el escenario está Victor S.O. Song, Jefe Adjunto, Investigaciones Penales del Servicio de Impuestos Internos.
Del Distrito de Massachusetts, Jack P. Firolza; Thomas J. Zapalla. Del Servicio de Inspección Postal de los EE.UU., Brian D. Hendricks. Acompañando al Sr. Hendricks en el escenario está Debra Harris, Inspectora Auxiliar a Cargo, Servicio de Inspección Postal de los EE.UU. Del Distrito Sur de Nueva York, Marcus A. Asner; Jessica A. Fasella.
Del Buró Federal de Investigaciones, Russell Castro Giovanni. Donald Packman del FBI nos va a acompañar en la presentación.
Del Servicio de Inspección Postal de los EE.UU., James Antonino. Acompañando al Sr. Antonino en el escenario está Debra Harris, Inspectora Auxiliar a Cargo, Servicio de Inspección Postal de los EE.UU.
En un segundo caso del Distrito Sur de Nueva York, Victor L. Hue, Jenna Kidney, Carl Metzner, Jennifer G. Rogers.
Del Buró Federal de Investigaciones, Robert Fuller, Kevin Reinieri; John White. Y nuevamente Donald Packman acompaña a los agentes del FBI en el escenario.
El último equipo que estamos reconociendo en esta categoría es del Distrito Este de Pensilvania. Mary Katherine Frye; Sonya F. Lawrence; Michael L. Levy; James G. Shihab. De la división civil, Meredith L. Verell; Michael Tingle.
Ahora tengo el agrado de pedirle a John Nowacki que suba al podio para seguir anunciando los premios.
SR. NOWACKI: La próxima categoría de premios es para desempeño superior en un rol de apoyo en litigios. Estos son los héroes a veces no reconocidos de nuestras oficinas que apoyan la labor de investigación y enjuiciamiento de sus Fiscales Federales Auxiliares.
Los ganadores de esta categoría son, del Distrito de Columbia, David Foster; del Distrito Medio de Florida, Beverly Williams; del Distrito Sur de Texas, Linda A. Evans; del Distrito Oeste de Washington, Franklin T. O’Hera.
Nuestra próxima categoría es por desempeño superior en un rol de gestión o supervisión y reconoce a nuestro personal de Fiscalías Federales y la EOUSA, cuya destreza y estilo han producido resultados positivos y dramáticos en las oficinas en las que sirven.
Los ganadores de esta categoría son, de la Oficina Ejecutiva para Fiscales Federales, Jay Macklin, y del Distrito Este de Virginia, Roseanne C. Hainey.
La próxima categoría de premios es el premio de agradecimiento por contribuciones que mejoran las misiones de la Oficina Ejecutiva para Fiscales Federales y las Fiscalías Federales. Este premio reconoce la extraordinaria labor de individuos en los que los Fiscales Federales y la EOUSA confían para lograr sus metas y contribuir con los principales programas e intereses del Departamento de Justicia. Reconocemos a los siguientes ganadores en esta categoría.
De la Oficina Ejecutiva para Fiscales Federales, Ana Evans; Joseph Welch; y Peter T. McSwain.
Hoy nos complace especialmente reconocer a nuestros ejecutivos de carrera que han demostrado a lo largo de sus mandatos en el Departamento de Justicia logros significativos y a veces excepcionales mediante iniciativa personal, innovación, liderazgo y trabajo arduo.
Los ganadores del Premio del Director por logros ejecutivos son, del Distrito Norte de California, Scott N. Schools.
(Aplausos).
SR. NOWACKI: y del Distrito Este de Kentucky, James A. Zerhusen.
Ahora tengo el placer de presentar a Paul Suddes, que continuará con las presentaciones.
SR. SUDDES: Gracias. Hoy también reconocemos los excepcionales logros administrativos. Estos hombres y mujeres trabajan incansablemente detrás de escena para apoyar la misión de las Fiscalías Federales.
Los ganadores por desempeño superior en administración son, de la Oficina Ejecutiva para Fiscales Federales, Kerry E. Mudd; del Distrito de Maryland, Kathleen M. Rosier; y del Distrito de Massachusetts, Paul Habe.
Nuestra próxima categoría es el segundo de nuestros premios grupales y reconoce el desempeño superior por un equipo administrativo. La labor colectiva de estos equipos demostró excepcional trabajo en equipo, eficiencia y eficacia y provocó un resultado de un valor especial en el apoyo de la misión de la Oficina Ejecutiva para Fiscales Federales, o EOUSA.
De la Oficina Ejecutiva para Fiscales Federales, Timothy J. Carrier; Timothy L. Gaskin; Sandy Jeffries; Patty Ostrosky; Kevin Parsons; y de University of South Carolina, Ann Helms. Y acompañando a Ann en el escenario está Bill Bynum de University of South Carolina. También de University of South Carolina, Dennis Moore.
Del Distrito Norte de Georgia, Lola Grant; del Distrito Norte de Georgia, Terry Kohler; también del Distrito Norte de Georgia, Smeeda Patel. Del Distrito Norte de Illinois, Clark Christopher. Del Distrito Sur de Mississippi, Annie F. Austin; Donna McAlpin; Marsha Shaw; y Edith Wimberly.
La última categoría de premios que vamos a reconocer hoy es por desempeño superior en la prevención del terrorismo y la protección de la seguridad nacional. Este premio reconoce la labor extraordinaria en el área de enjuiciamiento de mayor prioridad del Departamento.
Del Distrito Este de Michigan, Kenneth R. Chadwell; y del Distrito Este de Carolina del Norte, James Candelmo.
Por favor, acompáñenme en este sentido aplauso para todos los ganadores de hoy.
(Aplausos).
SR. SUDDES: Ahora tengo el placer de volver a recibir al Director Ken Melson en el podio.
SR. MELSON: Gracias. Debo señalar a modo de acotación que la labor y las contribuciones reconocidas hoy aquí solo son una pequeña parte del trabajo que realizan las Fiscalías Federales, y hubo muchísimas nominaciones que tuvimos que analizar para elegir a lo mejor de lo mejor. Me gustaría que todos los que trabajan en estos y otros casos en las Fiscalías Federales pudieran estar con nosotros hoy.
Saben, es un verdadero privilegio formar parte de un equipo tan bueno como el que tenemos en la EOUSA. Me ha honrado trabajar con ellos durante los últimos seis meses y todos los días veo, cuando llego a trabajar, el arduo trabajo que realizan para apoyar la misión de las Fiscalías Federales y cada una de nuestras oficinas individualmente.
Es por eso que antes de concluir la ceremonia de hoy, me gustaría agradecer al equipo de individuos dentro de la EOUSA que ayudó a revisar y evaluar las numerosas nominaciones presentadas para estos premios y también a los empleados de la EOUSA que ayudaron a que la ceremonia de hoy fuera tan memorable y se realizara sin ningún problema.
Ahora quiero invitar a todos a subir a una recepción patrocinada por la EOUSA de parte de los homenajeados en el Salón 2266, veintidós sesenta y seis, de Main Justice, aquí en este mismo edificio. Ahora se deben estar preguntando cómo llegar. Es fácil. Salen por la puerta trasera y nuestro personal estará allí para guiarlos hasta ese salón en particular, y esperamos que todos ustedes asistan.
Otra cosa: solamente recordarles que cuando salgan del edificio hoy, tienen que salir por la puerta de Constitution Avenue, que es donde está el centro de visitantes. Ustedes entraron a este edificio por otra entrada que se abrió exclusivamente por hoy para ustedes, pero que ahora está cerrada. Entonces les pedimos que salgan por la salida de Constitution Avenue.
Felicito nuevamente a todos los ganadores. Los homenajeamos hoy y esperamos verlos en la recepción.
Gracias.
(Aplausos).
(Con lo cual finalizó la ceremonia a las 11:17 a.m.).
###