Gracias, Hew, por la gentil presentación.

Buenas tardes compañeros, amigos y familiares. Bienvenidos al Gran Vestíbulo del Departamento de Justicia.

Estoy descubriendo que uno de los grandes privilegios de ser Secretario de Justicia de los Estados Unidos, es ocasiones como ésta, en la que funcionarios del Departamento de Justicia, del pasado y del presente, se reúnen con familiares y amigos en reconocimiento a la excelencia en el servicio a la justicia.

Hoy, nos reunimos para prestar reconocimiento a los logros de cuatro personas sobresalientes en el campo de la ley antimonopolios.

Sé que es habitual iniciar una celebración como ésta con un chiste. Hace cuatro días que un equipo se dedica a investigar frenéticamente, y les puedo informar que, sin duda, no existe ningún chiste sobre la ley antimonopolios. Literalmente, ninguno. Sin embargo, dado que tantos de los presentes somos abogados - y, por lo tanto, estamos acostumbrados al humor a costa nuestra - creo que podemos considerar el hecho una bendición.

Antes de decir algunas palabras sobre las personas que recibirán premios hoy, deseo ofrecer mi agradecimiento y aprecio a Hew Pate por su servicio a la Nación como Secretario de Justicia Adjunto de los Estados Unidos para Antimonopolios.

Durante su periodo como Secretario de Justicia Adjunto de los Estados Unidos y, antes de eso, como Delegado en la División, Hew Pate ha servido a la misión de esta División y este Departamento con dedicación, excelencia e integridad. En nombre del Presidente, la Administración, los compañeros con los que ha trabajado y las personas que ha servido, agradezco a Hew Pate por su liderazgo en el Departamento de Justicia. Deseo a él y a su familia mucha suerte en las aventuras que tienen por delante.

La misión de la División Antimonopolios es promover la competencia y proteger a los consumidores en la economía estadounidense, a través de las acciones vigorosas coactivas de las leyes antimonopolios. Significa que los hombres y mujeres de la División han tenido que realizar un acto de equilibrio delicado; saber cuándo debe el gobierno tomar acción para promover la competencia, y cuándo es preferible que mantenga distancia.

Hoy, homenajeamos los aportes de cuatro personas que han logrado este equilibrio cuidadoso y que han servido a la causa de la justicia, haciendo valer las leyes y principios antimonopolios.

Steven Kramer, Robert Kramer y Kathy Seldin están siendo homenajeados por su dedicación y excelencia en hacer valer las leyes antimonopolios de la Nación. Se está prestando reconocimiento a Steven por sus realizaciones de largo plazo en una carrera de litigios sobresaliente. Se presta reconocimiento a Robert por su excelencia, liderazgo y dedicación a hacer valer las leyes antimonopolios. Y homenajeamos a Kathy por su dedicación prolongada y desempeño constantemente excelente en apoyo a la misión de la División.

Y corresponde que el Juez Robert Bork - quien ha sido llamado el erudito más importante en la ley antimonopolios desde la aprobación de la Ley Sherman - reciba hoy el Premio Sherman.

El Premio Sherman reconoce los logros sobresalientes en leyes antimonopolios, favoreciendo la protección de los consumidores estadounidenses y la preservación de la libertad económica. Es el premio más alto de la División Antimonopolios y hoy se entrega el mismo a uno de los servidores más leales y nobles de la ley.

Robert Bork es un distinguido magistrado, una mente legal insuperada y un verdadero patriota. Felicito al Juez Bork, Steve Kramer, Bob Kramer y Kathy Seldin por los honores que reciben hoy. Y agradezco a todos por su apoyo al trabajo valioso que realiza en este Departamento de Justicia. Finalmente, quiero que los familiares sepan que aprecio su sacrificio. No existe nadie en el gobierno, incluyendo a los homenajeados de hoy, capaz de un nivel significativo de realizaciones sin el apoyo y la comprensión de sus familias.

A todos, muchas gracias.

###