WASHINGTON – Veintiséis supuestos miembros de La Mara Salvatrucha, o MS-13, fueron acusados en una acusación modificada compuesta por 70 cargos delictivos, anunciaron hoy el Secretario de Justicia Auxiliar Interino Matthew Friedrich de la División de lo Penal y la Fiscal Federal para el Distrito Oeste de Carolina del Norte Carolina Gretchen C.F. Shappert. La acusación inicial fue presentada el 23 de junio de 2008, y acusaba a 26 miembros de la pandilla violenta MS-13 de delitos federales de delincuencia organizada y delitos asociados cometidos en los Estados Unidos y El Salvador.
De acuerdo con los nuevos cargos penales, Alejandro Enrique Ramírez Umana, alias "Wizard" y "Lobo", deliberadamente asesinó a los hermanos Rubén García Salinas y Manual García Salinas el 8 de diciembre de 2007, en el Condado de Guilford, Carolina del Norte, para una empresa dedicada a actividades de delincuencia organizada. El Departamento presentó hoy un aviso de intención de pedir la pena de muerte para Umana por el asesinato de estas dos personas para promover la delincuencia organizada y durante y en relación con un delito violento. Asimismo, de acuerdo con los cargos penales adicionales, Elvin Pastor Fernández-Gradis, alias "Tigre" y "Flaco" deliberadamente causaron lesiones corporales graves que resultaron en la muerte de Ulises Mayo el 12 de abril de 2008, en el Condado de Mecklenburg, N.C., para una empresa dedicada a actividades de delincuencia organizada.
La primera acusación modificada, con quince cargos adicionales, fue emitida hoy por un gran jurado federal en Charlotte, N.C., y alega que los 26 demandados conspiraron para cometer delitos violentos para promover la delincuencia organizada, resultando en asesinato durante su supuesta participación en una empresa dedicada a la delincuencia organizada, la MS-13, en los Estados Unidos y El Salvador.
La acusación modificada también incluye cargos nuevos, entre los cuales se incluyen: uso y portación de un arma de fuego durante y en relación con un delito violento, el cual conlleva una sentencia máxima de prisión perpetua; uso y portación de un arma de fuego durante y en relación con un delito violento que resultó en muerte, el cual conlleva una sentencia máxima de prisión perpetua o muerte; homicidio para promover la delincuencia organizada, el cual conlleva una sentencia máxima de prisión perpetua o muerte; uso y posesión de un arma de fuego durante y en relación con un delito violento que resultó en muerte, el cual conlleva una sentencia máxima de prisión perpetua o muerte; cómplice de homicidio por encubrimiento, el cual conlleva una sentencia máxima de 15 años en prisión; perpetua o muerte; nueva entrada al país después de la deportación, el cual conlleva una sentencia máxima de dos años en prisión; delincuente mayor en posesión de arma de fuego, el cual conlleva una sentencia máxima de diez años en prisión; extranjero ilegal en posesión de un arma de fuego, el cual conlleva una sentencia máxima de diez años en prisión; y posesión de marihuana con intención de distribución, el cual conlleva una sentencia máxima de 20 años en prisión.
Según alega la acusación modificada, los asesinatos cometidos por miembros de la MS-13 ocurrieron en Greensboro, N.C., y Charlotte. Se alega que los involucrados en los asesinatos recibieron asistencia de otros miembros de la MS-13 para evitar la detección por parte de las fuerzas del orden público. Además, se alega que los miembros de la MS-13 deliberaron sobre planes para asesinar a una persona quien creían estar colaborando con las fuerzas del orden público.
Los acusados en la acusación modificada de 70 cargos incluyen a: Umana; Fernández-Gradis; Manuel de Jesús Ayala, alias "Chacua"; Heverth Ulises Castellón, alias "Misterio" and "Sailor"; Julio César Rosales López, alias "Stiler"; Juan Gilberto Villalobos, alias "Smoke" y "Smokey," "Juan Alberto Irías" y "Freddy"; Juan Rubén Vela García, alias "Mariachi"; José Amílcar García-Bonilla, alias "Psicópata," "Sicario" y "Lucio Caesario"; Yelson Olider Castro-Licona, alias "Diablo"; Carlos Ferufino-Bonilla, alias "Tigre"; Nelson Hernández-Ayala, alias "Sixteen"; Mario Melgar-Díaz, alias "Nino"; Alexi Ricardo Ramos, alias "Pájaro"; Carlos Roberto Figueroa-Pineda, alias "Drogo"; César Yoaldo Castillo, alias "Chino"; Edgar Miguel Granados-Álvarez, alias "Gorilón" y "Alexander Granados"; Michael Steven Mena, alias "Cholo"; Johnny Elías González, alias "Solo"; Jaime Sandoval, alias "Pelón"; Santos Canales-Reyes, alias "Chicago"; José Efraín Ayala-Urbina, alias "Peligroso"; Oscar Manuel Moral-Hernández, alias "Truchón"; Santos Aníbal Caballero Fernández, alias "Garra"; Manuel Cruz, alias "Silencioso"; Javier Molina, alias "Big Psycho" y "Gringo"; y Mario Guajardo-García, alias "Speedy," "Irán Guerro-Gómez" y "Luis Ángel Galindo." Todos los demandados, excepto Ayala, Castro-Licona y Ferufino-Bonilla, quienes se encuentran fugitivos, están actualmente en detención federal desde que fueron arrestados por los cargos de la acusación original en junio de 2008.
Una acusación es apenas un alegato. Se supone que los demandados son inocentes hasta que se pruebe su culpabilidad en un tribunal.
Los cargos que resultaron de la supuesta conspiración ocurrieron en dos países, tres estados, cuatro distritos federales y varias ciudades de Carolina del Norte. Los cargos surgen de una investigación prolongada iniciada por la Fuerza de Tarea Antipandillas "Calles Seguras" del Buró Federal de Investigaciones [Federal Bureau of Investigation (FBI)], la cual está compuesta por el FBI, el Buró de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos; Servicios de Inmigración y Control de Aduanas de EE.UU., el Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg, y el Departamento de Policía de Gastonia, N.C. El Buró de Investigaciones del Estado de Carolina del Norte, así como el Departamento de Policía de Greensboro y el Departamento de Policía de Durham, N.C. proporcionaron apoyo adicional en la investigación. Asistencia significativa fue brindada por el Servicio de Alguaciles Federales del Distrito Oeste de Carolina del Norte; la Oficina del Alguacil del Condado de Mecklenburg, el Departamento de Policía de Raleigh, N.C., la Oficina del Alguacil del Condado de Durham y la Patrulla
de Autopistas de Carolina del Norte.
La Fuerza de Tarea Nacional contra la Pandilla MS-13 del FBI tuvo un papel importante en la coordinación de los aspectos internacionales de este caso, con asistencia crítica adicional proporcionada por el Centro Antipandillas Transnacionales [Transnational Anti-Gang (TAG)]. El TAG fue creado en 2007 por el Departamento de Justicia, e incluye a la Fuerza de Tarea Nacional Antipandilla MS-13 del FBI y la Policía Nacional Civil de El Salvador (PNC) con fondos proporcionados por el Departamento de Estado. El TAG está compuesto por agentes antipandillas experimentados del FBI e investigadores de la PNC en El Salvador. Los agentes antipandillas del FBI trabajan en el centro TAG en San Salvador, lado a lado con agentes y analistas de la PNC y fiscales de El Salvador, en combatir la actividad de pandillas transnacionales que afecta a los Estados Unidos y países de la región centroamericana.
Están a cargo de la acusación en el caso los Fiscales Federales Auxiliares Kevin Zolot, Jill Rose y Adam Morris de la Fiscalía Federal para el Distrito Oeste de Carolina del Norte y el Abogado Litigante Sam Nazzaro de la Unidad de Escuadrón Antipandillas de la División de lo Penal.
###
08-846