La salud pública se comunica en muchos idiomas

La diversidad de nuestra nación y el papel de los CDC como líder mundial en la promoción de la salud pública hace necesaria la comunicación en muchos idiomas.

CDC en Español

El sitio web CDC en Español apoya los esfuerzos para proporcionar al público de habla hispana información sobre salud y seguridad precisa y actualizada.

CDC en Español se dirige a la población de habla hispana en Estados Unidos y el resto del mundo con mensajes de promoción de la salud y prevención de enfermedades. Se trata de una fuente confiable de información sobre salud para los más de 16 millones de hispanos en Estados Unidos que utilizan Internet.

Cuando CDC en Español incursionó por primera vez en la red en marzo del 2000, constaba apenas de algunas páginas sobre salud ambiental, VIH y sida. Ocho años después, los usuarios de Internet tienen acceso a cientos de páginas en español con información sobre salud y seguridad, que incluyen temas como

• diabetes
• cáncer
• asma
• vacunas
• preparación y respuesta para casos de emergencia

Muchas de estas páginas incluyen materiales como folletos, guías y listas de control que los prestadores de servicios médicos y profesionales de salud pública pueden descargar, imprimir y distribuir.

CDC en Español, que fue creado siguiendo el modelo del sitio en inglés CDC.gov, ahora ofrece un servicio de suscripción gratuita por correo electrónico mediante el cual los usuarios de Internet se mantienen al día en los nuevos temas de salud que se publican en el sitio web. Los suscriptores reciben automáticamente información actualizada sobre los temas de su interés.

CDC en Español también pone a disposición del público de habla hispana artículos especiales sobre asuntos de actualidad, eventos y temas de salud de particular relevancia para esta audiencia. Este sitio ofrece un acceso fácil a los datos y estadísticas de los CDC, noticias recientes, publicaciones y herramientas de apoyo a la información de salud y novedosos elementos multimedia como tarjetas electrónicas y podcasts.

Seguimiento en español de la investigación sobre el brote de Salmonella

En el marco de la investigación sobre el brote de Salmonella saintpaul en el verano del 2008, los CDC y sus socios de salud pública encuestaron a centenares de personas sanas y enfermas sobre los alimentos que habían consumido. El cuestionario se tradujo al español, pues la población hispana era un componente clave de esta investigación. CDC en Español también publicó las actualizaciones continuas sobre Salmonella a la par de CDC.gov. Esta difusión bilingüe fue parte fundamental en las investigaciones sobre este brote.

Información de salud en múltiples idiomas

Los CDC dedican esfuerzos para la difusión de mensajes de seguridad y promoción de la salud a los inmigrantes de los Estados Unidos y a las personas que visitan este país.

La agencia facilita servicios de traducción a unos 75 idiomas, entre los cuales figuran los 50 que más se hablan en Estados Unidos, como francés, chino, vietnamita, coreano, tagalo, italiano, ruso y alemán. Los folletos, afiches, diapositivas y páginas web de los CDC se han traducido a distintos idiomas para abordar temas como la gripe, consejos para la higiene de las manos, E. coli, el síndrome respiratorio agudo grave, el virus del Nilo Occidental y las infecciones por los norovirus en los cruceros.

El servicio de traducción es uno de los componentes clave del sistema de respuesta a emergencias de los CDC. Los traductores le imprimen a los mensajes una adecuación cultural y un lenguaje sencillo para su diseminación durante emergencias y desastres.

Como parte de sus esfuerzos para comunicarse adecuadamente con personas de distintas culturas en sus respectivos idiomas, los CDC han creado materiales de comunicación para emergencias, entre los que se incluyen:

• Consejos para prevenir enfermedades causadas por el calor (en alemán, creole haitiano, español, francés y portugués).
• Preguntas más frecuentes sobre emergencias con radiación (en alemán, chino, español, filipino, y francés).
• Guías sobre cuidados de emergencia para las heridas (en birmano, español y vietnamita).
• Datos esenciales sobre lesiones por onda expansiva (en bengalí, chino, español, francés, hindi, maratí y urdu).
• Hojas informativas sobre la prevención de enfermedades transmitidas por los alimentos y el agua después de un huracán o una inundación (en alemán, creole haitiano, español, francés, portugués y vietnamita).

Los idiomas a los cuales se traducen los mensajes durante las emergencias se seleccionan en función de las poblaciones afectadas. Los mensajes traducidos se suelen distribuir a grupos específicos como personal de emergencia, prestadores de servicios médicos y profesionales de salud pública, así como el público en general.

Información adicional

• Investigación de los brotes infecciosos causados por Salmonella saintpaul (uno de los 30 informes de actualización durante el brote infeccioso de Salmonella saintpaul)
• VIH/SIDA (sitio web en español con información general sobre el VIH y el sida, así como materiales dirigidos a la población hispana)
• Bệnh Cúm (Información de los CDC sobre la gripe, en vietnamita)
• Wissenswertes über Noroviren auf Kreuzfahrtschiffen (datos en alemán sobre infecciones por norovirus en cruceros)
• Mga Payo Tungkol sa Paghuhugas ng Kamay (consejos y prácticas para lavarse las manos en tagalo, idioma que también se conoce como filipino)