Registro: El Primer Paso Para La Recuperación
Fecha de Publicación: 28 de agosto de 2007
Número de Publicación: 1717-002
» Minnesota Severas Tormentas e Inundaciones
ROCHESTER, Minn. -- Los funcionarios federales y estatales están alentando a los residentes afectados por las fuertes tormentas e inundaciones que iniciaron el 18 de agosto de 2007, para que soliciten la ayuda para desastres disponible a raíz de los incidentes. El primer paso para recuperarse de un desastre es registrarse para obtener ayuda de acuerdo con los funcionarios del Manejo para Emergencias y Seguridad Nacional de Minnesota (HSEM, por sus siglas en inglés) y la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos.
El 23 de Agosto, el Presidente Bush declaró que los residentes de los condados de Fillmore, Houston, Olmsted, Steele, Wabasha y Winona son elegibles para la asistencia federal para desastres. Los funcionarios están ahora exhortando a que los residentes de estos condados tomen el primer paso y el más importante para recibir ayuda: registrarse para la ayuda.
"Cualquiera que tuvo daños por las tormentas e inundaciones podrá ser elegible, pero no hay manera de saberlo con seguridad hasta que no se registren," dijo el Coordinador Federal Carlos Mitchell. "Registrarse es el primer paso - y un paso fundamental - para recibir ayuda."
Aquellas personas afectadas por las severas tormentas e inundaciones pueden comenzar por solicitar ayuda llamando al 1-800-621-FEMA (3362) (oprima la opción 2 para un operador de habla hispana) o 1-800-462-7585 (TTY) para las personas con discapacidad del habla o auditiva. Los números gratis funcionan desde las 7 a.m. hasta la medianoche (hora local) los siete días de la semana. Las personas pueden también registrarse en línea en www.fema.gov/spanish.
Hay muchos tipos de asistencia federal y estatal para desastres a disposición de propietarios y arrendatarios para ayudarles a compensar las pérdidas no cubiertas completamente por los seguros. Éstas pueden incluir pagos de renta para el alojamiento temporal de las personas cuyas casas están inhabitables; subsidios para reparar las casas y reemplazar artículos esenciales de casa para que las viviendas dañadas sean seguras y sanitarias; y subsidios para poder cubrir las necesidades importantes relacionadas con el desastre y que no cubren otros programas. La asistencia puede incluir también préstamos con intereses bajos de la Administración de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos para reparar los daños importantes y reemplazar las propiedades personales dañadas.
Las empresas también pueden ser elegibles para préstamos con intereses bajos de la SBA para ayudarles a recuperarse del desastre, incluyendo préstamos para las pérdidas de la propiedad no cubiertas por completo por los seguros. Además, las pequeñas empresas pueden recibir préstamos para ayudarles con fondos de trabajo para recuperarse del impacto económico por el desastre.
Hay tres Centros de Recuperación de Desastres (DRC, por sus siglas en inglés) móviles abiertos para los residentes y dueños de empresas afectados por el desastre. En estos centros, los residentes afectados pueden hablar personalmente con expertos en recuperación de desastres. Los especialistas contestarán preguntas y le darán información impresa sobre la variedad de programas de asistencia para desastres disponibles.
"Sabemos que el proceso de recuperación de desastres puede ser atemorizante a veces," dijo Mitchell. "Estos centros les dan la oportunidad a las personas que han sufrido daños de interactuar con varias agencias, obtener respuestas a sus preguntas y comenzar su camino de recuperación."
Para acelerar el proceso de ayuda, se aconseja a los residentes que primero se registren con FEMA antes de visitar un DRC.
Esta semana, los DRC estarán abiertos de 9 a.m. a 7 p.m. de martes a sábado, y de 9 a.m. hasta mediodía el domingo. Los DRC móviles se encontrarán esta semana en los siguientes lugares:
Condado de Winona
Edificio de JC Penney
Hwy 61 y Hwy 14
Winona, MN
DRC del Condado de Houston
Estación de Bomberos Hokah y El Centro Comunitario
Hwy 44 y Hwy 16
Hokah, MN
DRC del Condado de Fillmore
Edificio de TRW West Automotive.
901 Home St.
Rushford, MN
FEMA coordina el rol del gobierno federal en la preparación, la prevención, mitigación de los efectos, respuesta y recuperación de todos los desastres domésticos; naturales o provocados por el hombre e incluyendo los actos de terrorismo.
Fecha de la última actualización: Martes, 04-Sep-2007 09:51:55