OHIO
4 de agosto de 2006
Vol. 1

Publicado por el Departamento de
Seguridad Nacional, FEMA y la Agencia
para el Manejo de Emergencias de Ohio
Solicite Asistencia
llamando al
800.621.FEMA (3362)
TTY: 800.462.7585
8 a.m. a 8 p.m.
(todos los d as)
hasta nuevo aviso

Ayuda por Desastre Disponible Ya!
Fuertes tormentas, alineaciones de vientos e inundaciones azotaron partes del
estado del 27 de julio hasta el 4 de agosto y ocasionaron devastaci n en
Ashtabula, Geauga, y los condados de Lake. En respuesta a la solicitud del
gobernador , El presidente Bush declar zona de desastre federal, que inicia el
proceso de brindar ayuda a los residentes y due os de negocios en los condados
afectados que sufrieron da os por el desastre. Se declararon 3 condados como
zona de desastre. (Mirar p gina 3 para una lista de los condados declarados por el
desastre).

La declaraci n por desastre permite la Agencia Federal para el Manejo de
Emergencias (FEMA) del Departamento de Seguridad Nacional y otras agencias
federales se unan al estado y los trabajadores locales para ayudar a los ciudadanos
y due os de comercios a restablecerse en los condados afectados.
La Agencia de Asistencia del Gobierno cubre las necesidades b sicas, pero
normalmente no compensan a las v ctimas en sus p rdida total. S tienen seguro,
el gobierno puede ayudar a pagar las necesidades b sicas no cubiertas en las
p lizas. Los diferentes tipos de ayuda estan presentadas en este folleto y ser n
explicadas una vez se inscriba para solicitar asistencia por desastre.


Información sobre la Recuperación


 Solicite asistencia
llamando o vía Internet
en www.fema.gov
Los ciudadanos en los
condados declarados que
han sufrido da os en sus
hogares, negocios o
propiedad personal como
resultado de las severas
tormentas, alineaciones de
viento e inundaciones desde
el 27 de julio hasta 4 de
agosto, deben comenzar el
proceso de solicitud.
Inscr base v a Internet o
llamando al 800-621-3362
(TTY: 800-462-7585) de 8
a.m. a 8 p.m., todos los
d as, hasta nuevo aviso.


 Asistencia para
Individuos y Familias
Due os e inquilinos de
hogares cuya residencia
principal qued inhabitable
podr an ser elegibles para
recibir fondos que paguen
vivienda temporera,
reparaciones esenciales al
hogar, y otras necesidades
relacionadas al desastres
pero no cubiertas por un
seguro incluyendo gastos
m dicos y de
transportaci n.


 Administaci n de
Peque os Negocios
SBA ofrece pr stamos a
bajo inter s para due os e
inquilinos de hogares y
propietarios de negocios de
todo tipo que no tengan
seguro o poca cobertura.


 Programa Nacional de
Seguro contra Inundaci n
(NFIP)
Los afectados que tienen el
seguro pueden radicar sus
reclamaciones para las
reparaciones al hogar.

Aquellos afectados por las tormentas que viven o son due os de
negocios en cualquiera de los condados declarados pueden solicitar
ayuda llamando al: 800-621-FEMA(800-621-3362). Aquellos con
impedimentos auditivos o del habla deben llamar al 800-462-7585, o se
pueden inscribir v a Internet visitando www.fema.gov.


Asistencia por Desastre
P & R:

P. Qu debo hacer para obtener ayuda por desastre?
R. Llame a la l nea gratuita, 1-800-621-FEMA (3362). Aquellas
personas con impedimentos auditivos o de habla deben llamar al
TTY: 1-800-462-7585. Tambi n puede solicitar en l nea en la
p gina www .fema.gov (la solicitud s lo est disponible en ingl s).

P. Si tengo seguro, puedo obtener asistencia?
R. Si tiene cubierta de seguro, contactar su compa ia
aseguradora. Sin embargo, si cree que tiene necesidades que no
esten cubiertas por su seguro, solicite asistencia de desastre.

P. Qu informaci n necesito proveer al solicitar?
R. Debe estar preparado para proveer su nombre, la direcci n de
la propiedad afectada, informaci n del seguro, su ingreso y un
n mero de tel fono donde a usted se le pueda contactar .

P. Qu sucede despu s que solicito?
R. Si solicita asistencia por desastre, usted ser evaluado
dependiendo de la clase de ayuda que necesite. Un inspector
adiestrado de FEMA har una cita para visitarlo alrededor de dos
semanas despu s de haber solicitado para verificar los da os.
As se determina a donde ser referido. Si no se comunican con
usted, llame a FEMA al 1-800-621-FEMA (3362).

P. Me inscrib con FEMA y recib una solicitud de
pr stamo de la Administraci n de Peque os Negocios (SBA).
Por qu recibo una solicitud de pr stamo?
R. SBA es la mayor fuente de ayuda a los damnificados. Para
da os en una propiedad privada, cuidadanos, familias y comercios
que no estan cubiertos completamente por los seguros. Es la
forma b sica de asistencia federal para la recuperaci n a largo
plazo con intereses bajos.

P. Qu pasa si no tengo los medios para obtener un
pr stamo ?
R. Si se determina que el solicitante no puede pagar un pr stamo
por desastre SBA le puede referir a otra fuente de ayuda.
Preguntas sobre la asistencia de FEMA?
800.621.FEMA (3362)
TTY: 800.462.7585


¿Cámo reclamar al seguro 

Si usted tiene un seguro por i nundaci n,
llame a su agente de seguro para reportar
su reclamaci n. Su agente le va a brindar
una forma de notificaci n de perdidas y un
ajustador ser asignado para ayudarlo.
S es posible se tomar n fotograf as de su
residencia exterior e interior de su
propiedad mostrando los da os por la
inundaci n.

Descartar toda pieza o propiedad da ada
que presentan peligros o riesgos a la salud,
o impida las operaciones de limpieza.
Asegurarse de describir totalmente todos
los objetos descartados para cuando el
ajustador examine sus p rdidas y sus
records, esos art culos est n incluidos.

Recopilar un inventario cuarto por cuarto de
las p rdidas y bienes deteriodados,
incluyendo nombres de manufatureros,
fechas, sitio de compra, especialmente
ens res grandes. El mantener un archivo
actualizado puede acelerar la decisi n de
su reclamaci n.


Como tratar el moho.

Una de las mayores inquientudes
despues de una inundación es la
salud, por el crecimientos de
hongos y bacterias.

Sí su hogar ha sido afectado por
inundaciones, examinada,
limpiada, incluyendo todos los
enseres que han estado en
contacto con el agua , mirar por el
crecimiento de moho a traves del
hogar incluyendo el ático,sótano y
demas espacios.

Tener un profesional que
inspeccione los conductos del
calentador/acondicionador y
insulación en las paredes.

Lavar todos los objetos que han
estado en contacto con el agua en
el hogar con 4 oz. de clorox y un
galón de agua - dejar la solución
por lo menos 15 minutos antes de
enjuagar.

Abrir todas las ventanas y usar
guantes de goma.


En el Camino a la Recuperación

Las personas y due os de negocios en los condados declarados de
Ashtabula, Geauga y Lake que sufrieron p rdidas debido a las
fuertes tormentas, alineaciones de vientos e inundaciones desde el
27 de julio hasta el 4 de agosto son elegibles para asistencia.

Asistencias a Individuos y Familias

Hay ayuda disponible para inquilinos o
due os de vivienda cuya residencia
principal sufri da os o fue destruida, o
que ser n desplazados de su hogar a
causa del desastre. La ayuda puede
incluir subvenciones para alquiler de
vivienda temporera o dinero para
reparaciones de emergencia para que sus
vivienda sea habitable. Tambi n hay
ayuda disponible para cubrir otras
necesidades serias causadas por el
desastre; incluyendo gastos m dicos,
dentales o de transportaci n.

Pr stamos por Desastre para Vivienda/Propiedad Personal

La Administraci n de Peque os Negocios
(SBA) ofrece pr stamos a bajo inter s
hasta $200,000 a los due os de viviendas
para reparaciones en la propiedad. Los
inquilinos y propetarios pueden tomar
prestado hasta $40,000 para reemplazar las
p rdidas de propiedad personal.

Pr stamos para Negocios

Los negocios de cualquier tama o y
algunas organizaciones sin fines de lucro
pueden tomar prestado hasta $1.5 millones
de la Administraci n de Peque os
Negocios (SBA) para cubrir gastos de
reparaciones o reemplazo de bienes ra ces,
maquinaria, equipo, inventario y otros
bienes. SBA tiene pr stamos de p rdidas
econ mica , (EIDL) para cubrir los gastos
operacionales de los peque os negocios.
S lo en los condados declarados y
adyacentes.

Servicios Al Consumidor

Las querellas sobre pr cticas comerciales
sospechosas y otros problemas del
consumidor deber n presentarse con la
oficina del fiscal estatal.

Asistencia de Desempleo por Desastre

Beneficios semanales a personas
desempleadas a cuasa del desastre,
incluso personas que trabajan por su
cuenta, trabajadores y due os de fincas/
granjas y otros no cubiertos por
desempleo regular. Solicite en la oficina
local de desempleo.

Asistencia Agr cola

Pr stamos de emergencia para granjeros
que operan y manejan fincas o ranchos
para la p rdidas reales a la propiedad
esencial y/o capacidad de producci n.
Comun quese con la oficina local de la
Agencia del Servicios Agr colas.

Beneficios del Seguro Social

Comun quese la oficina local del Seguro
Social, si la entrega de su cheque se ha
retrasado debido al desastre.

Ayuda con las Contribuciones (IRS)

IRS permite deducciones en la planilla
federal por p rdidas en viviendas,
propiedad personal y enseres del hogar
que no tengan suficiente cobertura o no
est n aseguradas.

Protecci n de Fraude y Servicios Legales

El Departamento de Vivienda y Desarollo
Urbano (HUD) de Estados Unidos puede
asistir en casos de descriminaci n ilegal
en las subsidarias federales, o viviendas
no aseguradas. Las querellas pueden ser
llenadas con el Estado y la oficina del
Fiscal General, Asistencia legal y referidos
estan disponible llamando al Colegio de
Abogados al 800-282-6556.


Informaci n sobre Seguros

El Negociado de Seguros estatal puede
ayudar en asuntos como aligerar
acuerdos, obtener copias de p lizas
extraviadas, verificar p rdidas y radicar
reclamaciones.

Beneficios al Veterano

Toda la informaci n esta disponible en
donde habla de los beneficios, pensiones,
seguros y pr stamos de hipoteca VA.


Sevicios de Agencias Voluntarias

Las agencias voluntarias, como la Cruz
Roja Americana, el Ej rcito de Salvaci n y
otros grupos ofrecen una amplia variedad
de servicios para satisfacer las
necesidades causadas por el desastre,
desde proveer equipos de limpieza hasta
asistencia econ mica.


Deber a solicitar asistencia si no tiene seguro?

Si sufri da os por fuertes tormentas,
aliniaciones de vientos e inundaciones
desde 27 de julio y vive o posee un
negocio en uno de los condados
declarados, podrr a ser elegible para
asistencia federal por desastre.
aunque no tenga seguro
La ley no permite que la ayuda por
desastre duplique los beneficio de un
seguro. Sin embargo, si su seguro no
cubre todos los costos o da os, FEMA
podr a ayudarle.

Solicite ayuda llamando al
800-621-FEMA (3362)
o en linea a www.fema.gov


Gu a Para Ayudarle

El mantener una p liza de seguro por
inundaci n es una de las mejores maneras
de protegerse de costos por da os de
inundaci n. Como muchos residentes han
aprendido despues de las recientes
inundaciones las p lizas para propietarios
de residencias no cubre da os por el alza
en los niveles de agua. Pero, si no tiene
seguro por inundaci n puede orientarse y
protegerse para futuros desastres.

Las p lizas de seguros de inundaci n
estan apoyadas por el gobierno federal y
estan disponibles para cualquier
propietario de residencia, inquilino o
due o de negocio en donde la propiedad
este en una comunidad que participe en el
Programa Nacional de Seguros por
Inundaci n (NFIP). Para participar , la
comunidad debe adoptar o dise ar una
ordenanza de como reducir los riesgos y
perdidas para un futuro desastre en
conjunto con la Organizaci n local de
Areas Inundables.

Si vives en esa comunidad, puedes
adquirir un seguro con cualquier agente
de seguro cualificado o compa ia
aseguradora. Por ejemplo, puede ser la
misma compa ia que tiene aegurados su
residencia o autom vil.

Las primas pueden variar dependiendo de
los riesgos de inundaci n en su propiedad
este expuesta. La cantidad de cubierta
que compre, el deducible que seleccione y
el tipo de estructura que este asegurando.

En una residencia de familia sencilla, se
puede comprar una cubierta de seguro de
$25,000, en la estructura hasta $100,000 en
su contenido. Si es due o de negocio, el
m ximo es de $500,000 en la estructura y
otros $500,000 en el contenido. Si es
inquilino puede comprar hasta $100,00 de
cubierta en efectos personales.

Hay personas que se resisten a comprar
una p liza de seguro en creencias falsas
que si sucede una inundaci n el gobierno
los va a rescatar. La Asistencia por
Desastre Federal esta disponible solo si el
desastre es tan grande y extenso que
garantize una declaraci n de Desastre por
parte del Presidente. Muchos Desastres
no son declarados por el Presidente. En la
mayor a de los casos las v citmas estan
solas, a menos que tengas p lizas de
seguros, y a menos que las comunidades
sean declaradas como zonas desastres
mayor, la ayuda es bien limitada. Mucha
de la ayuda es en forma de pr stamos.
A pesar de que su comunidad no este en
reas inundables, una p liza de seguro es
recomendable en casi cualquier lugar.
M s informaci n est disponible
llamando a su agente de seguros o NFIP
1-888-275-6347.


Buen Momento para Pensar

Seguros por Inundaci n
Pólizas de Seguros pueden
ayudar a Reducir Daños
Si su residencia o negocio ha sido
substancialmente afectado por las
inundaciones, deber someterse por
los requerimientos en la estructura
para arreglos y reparaciones de su
comunidad.

Ayuda en cubiertas en cumplir esos
requisitos podran ser obtenidos a
trav s de su p liza de seguro.
Aquellos que tengan cubiertas o
p lizas de seguro por inundaci n ser n
elegibles a obtener hasta $30,000,
para ayuda a pagar los costos para
poder poner su residencia o negocio
habitable cumpliendo con con los
requisitos de su comunidad sobre las
zonas inundables.

Si los oficiales de su comunidad
determinan que su residencia o
negocio ha sido substancialmente
afectada por la inundaci n, contactar
imediatamente a su compa ia de
seguro o a su agente para procesar
una querella para ayuda que cubra
estos costos.

Para m s informaci n llamar a su
Agente del NFIP al 800-275-6347.
Aseg rese que la ayuda por desastre
llegue a quien la necesita.

L nea de Fraude de Fema
1-800-323-8603

La asistencia federal para recuperaci n
por desastre se brinda sin distinci n de
raza, color ,sexo religi n ,nacionalidad,
edad,impedimiento, o nivel socoecon
mico.

Si han discriminado contra usted favor
llamar al n mero mencionado.


Pr stamos a Bajo Inter s de SBA:

No sólo para Negocios
Los pr stamos a bajo inter s de la
Administraci n de Peque os Negocios
(SBA) es la fuente primaria de asistencia
federal para la recuperaci n a largo plazo
de propietarios, inquilinos y negocios de
cualquier tama o.

Estos pr stamos suministran fondos para
reparaci n de da os a la propiedad
privada que no est n cubiertos totalmente
por un seguro. Los pr stamos a bajo
inter s de SBA ayudan a los damnificados
a pagar por las reparaciones y a la vez
reduce los costos para los contribuyentes.

Pr stamos para propietarios e
inquilinos. Hay pr stamos de hasta
$200,000 disponibles a propietarios para
hacer reparaciones a inmuebles. Los
propietarios e inquilinos pueden tomar
prestados hasta $40,000 para reemplazar
propiedad personal da ada por el
desastre.

En adici n, los due os de vivienda
podr an ser elegibles para fondos
adicionales de hasta un 20 por ciento para
cubrir los costos relacionados a medidas
de mitigaci n de futuros da os.

SBA analiza los ingresos y las deudas del
propietario o inquilino antes de proveer
un pr stamo. Si se determina que el
solicitante no puede pagar un pr stamo
por desastre, SBA lo puede referir a otra
fuente de ayuda.

Pr stamos por desastre para negocios.
Los negocios de cualquier tama o y las
organizaciones sin fines de lucro, pueden
solicitar pr stamos a bajo inter s de SBA
para reparar o reemplazar propiedad
inmueble, maquinaria y equipo, inventario
y otros bienes afectados por el desastre.

Hay pr stamos de hasta $1.5 millones
disponibles para p rdidas no cubiertas
completamente por un seguro.

Para los peque os negocios, SBA ofrece
Pr stamos por P rdida Econ mica a causa
de Desastre (EIDL) para costear las
deudas necesarios hasta que las
operaciones regresen a la normailidad,
luego de un desastre. Estos pr stamos
est n disponibles para los negocios
afectados econ micamente por el
desastre, aunque no sufrieran da os a la
propiedad. 

Inscr base con FEMA para los pr stamos
por desastre de SBA. Llamando al 1-800-
621-FEMA (3362) o visitando la p gina de
internet www.sba.gov.


¿Sin trabajo a causa del desastre?

El programa Federal de Asistencia de
Desempleo a causa del Desastre
provee un cheque semanal si se ha
quedado sin trabajo o sufrido una
perdida de entrada econ mica a
resultado del desastre. El programa
es dise ado para ayudar al
desempleados, personas que trabajan
por su cuenta y agricultores que
normalmente no son elegibles para
seguros de desempleos.

La Asistencia de Desempleo puede
proveer beneficios semanales hasta 26
semanas despues de la fecha de
declaraci n de desastre.


Ser elegible si:

¥ se qued sin trabajo a causa de
desastre.

¥ sin trabajo o visa temporera /o trabajo
inmigrante que su salario ha sido
afectado por el desastre.

¥ empleado sin cubierta de ninguna
otra Agencia de Desempleo o
compensaci n

¥ sobreviviente, como resultado al
desastre, y se convierte en la cabeza
de la familia.

haga preguntas primero?


Empleando a un Contratista. . .

Utilize su sentido com n al emplear a un
contratista para arreglos o reparaciones en su
residencia afectada debido al desastre. Para
ayudarle con el proceso y hacerlo lo m s
placentero posible, le brindamos algunas
sugerencias a seguir:

Verifique la reputaci n del contratista.

Comunicarse con su agencia local de Buenas
Pr cticas Comerciales (Better Business Bureau),
asociasones locales de constructores, o con el
consejo comercial, y verificar que no existan
ning n tipo de reclamos contra se contratista.

Pregunte por referencias. Obtenga nombres
referencias de trabajo previos, hacer unas
llamadas podran ahorrarle grandes disgustos y
tiempo. Consulte con amigos, parientes, vecinos,
agentes de seguros, o alguna persona de la
comunidad si volver a a utilizar sus servicios.

Solicite evidencia del Seguro. Aseg rese de
que el contratista tenga seguro de responsabilidad
p blica e indemnizaci n por accidentes de trabajo.

Tenga estimados por escrito. Aseg rese que
incluya todas las expectativas y promesas que
quiere del contratista. Nunca firme ning n
documento hasta que el trabajo este completado.

Pregunte por un Contrato. En donde las
garant as ofrecidas deber n estar incluidas.

Diario Recuperaci n es publicado por la
Agencia Federal para el Manejo de
Emergencias del Departamento de Seguridad
Nacional de Estados Unidos y la Oficina del
Gobernador para el Manejo de Emergencia del
Estado de Ohio con la contribuci n de otras
agencias federales, estatales y organizaciones
voluntarias. Agradeceremos que dirija sus
comentarios llamando al 1- 800.621.3362 o
http://www.fema.gov.

DR1656
Coordinador Federal
Jesse Mu oz
Coordinadora Estatal
NANCY DRAGANI
Edici n y Traducci n, FEMA Oficina de Prensa
Blair Gately y Mar a Hern ndez
Durante la Limpieza
Consejos de Salud

Para las personas de Ohio, la limpieza
despu s de las inundaciones es un proceso
bien importante que hay que hacerlo con
mucha cautela.

Si recibi una puntura o herida contaminada
con aguas fecales, tierra, o saliva durante la
limpieza, ver un m dico para determinar si
una inyecci n de t tano es necesaria. El
m dico verificar su historial de vacunas,
fechas de la ltima dosis recibida y el tipo de
herida.

Moho es un problema en los hogares
inundandos y tiene un potencial a afectar la
salud de todos los miembros de familia.

Humedad, materiales porosos, como
alfombras, cart n, insoladores papel de
empapelar y muebles no pueden ser limpiados
o secados y deben ser descartados porque
pueden ser un recurso del moho.

Si la humedad afuera es menor que el interior
y si el clima lo permite abra las puertas y
ventanas.

Utilice abanicos para circular el aire para secar
su hogar. No use acondicionadores centrales o
calefacci n si los ductos est n sumergidos en
agua. Pueden soplar aire sucio o contaminado.

Use humidificadores y aires
acondicionados de ventana,
especialmente en reas cerradas.

Mantenga abierto armarios y gabinetes
para que el aire circule.
Emplee a un contratista especialzado en el
secado de edificios inundados.

La comida que ha estado en contacto con
agua de inundaci n es de alto riesgo para
su salud. Descarte todo alimento que
presente un envase abollado, inflado o
derrame. Tenga presente que las
bacterias pueden adentrarse por los m s
peque os e invisibles orificios.

Descarte la comida envasada en el hogar
que ha estado expuesta a las aguas
inundadas, incluyendo aquella envuelta
en papel, tela o cart n incluyendo los
refrescos y botellas pl sticas.

Si usted tiene duda del estado de alg n
alimento, desc rtelo de inmediato.
Consumir alimentos contaminados es de
serio riesgo para su salud y puede
provocarle enfermedades y hasta la
muerte.


CONTRUIR UN FUTURO SEGURO

A continuación pasos
simples y económicos que
puede tomar para proteger
su propiedad de futuras
inundaciones:

Eleve la caja de fusibles el ctricos
al menos unas 12 pulgadas por
encima de la base de elevaci n de
inundaciones o relocalize la caja en un
piso m s alto. (Comun quese con su
oficina de reglamentos y permisos de
construcci n para obtener el dato).

Eleve el calentador de agua y el
sistema de calefacci n sobre una
base de madera al menos 12
pulgadas por encima de la base de
elevaci n o relocal zelos en un piso
superior.

Ancle el tanque de gas al piso o una
pared para prevenir que se viren o
floten. Si la estructura de anclaje y los
sostenedores son de metal deben
anticorrosivos. Si fuesen de madera
provea para que queden atados bajo
presi n.

Instale una bomba para contraflujo
para prevenir que las aguas negras
regresen a su hogar.

Los due os de negocios pueden
proteger su propiedad en futuros
desastre instalando un generador que
les brinde energia de emergencia. Es
importante protejer sus expedientes y
ficheros informativos de su negocio, y
preparar un plan de emergencia.


Recorte y Guarde

 Agencias Federales
Solicitud de Fema ............................................... 800-621-FEMA (3362)
TTY Impedimentos Audio/Habla....................................800-462-7585
Detecci n de Fraude - Fema ........................................... 800-323-8603
Programa Nacional del Seguro
contra Inundaci n ............................................................. 800-720-1090
Asociaci n de Peque os Negocios...............................800-659-2955
Administraci n del Seguro Social ................................. 800-772-1213
(IRS) Contribuciones ........................................................ 800-829-1040
TTY Impedimentos Audio/Habla .................................. 800-829-4059
Depto. de Vivienda y Desarollo Urbano ........................ 800-669-9777
Depto. de Asuntos del Veterano ................................... 800-827-1000

 Agencias Estatales
Deptos. de Seguros (L nea del Consumidor............ 800-686-1526
L nea de Reportar Fraude.............................................800-686-1527
Comisionado de Seguros................................................614-228-1593
Oficina del Fiscal General.........................614-466-4320;800-382-5516
Depto. de Trabajos y Servicios a la Familia ................. 614-466-6282
Asistencia de Desempleo por Desastre ..................... 877-644-6562
Depto. del Servicios al Envejeciente..............................866-243-5678
Depto. de Salud............................Contactar al Depto. de Salud local
Depto. de Transportaci n.................................................614-466-7170
Consejer a en Crisis 24 hrs.
Ashtabula.........................................................................1-800-577-7849
Geauga...............................................................................1-888-2855665
Lake...................................................................................1-800-411-0130

 Agencias Voluntarias
Cruz Roja Americana ....................................................... 866-GET-INFO
El Ej rcito de Salvaci n...............................1-800-FL-Help1 (354-3571)
Información sobre
desastres visitando
www.fema.gov