Quedan Tres Semanas Para Inscribirse Para Poder Recibir Ayuda Por El Desastre

Fecha de Publicación: 3 de julio de 2008
Número de Publicación: 1762-024

DENVER, Colo. -- Los funcionarios de la División de Control de Emergencias de Colorado (CDEM, por sus siglas en inglés) y la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) desean recordar a los residentes de los condados de Larimer y de Weld que quedan tres semanas para inscribirse para poder recibir ayuda federal por el desastre. El 25 de julio es el último día de inscripción en FEMA para recibir Ayuda Individual y para remitir solicitudes de préstamo por desastre a la Administración de Pequeños Negocios de Estados Unidos (SBA, por sus siglas en inglés) para la reparación de daños a la propiedad.

Se pide a todos los residentes de los condados de Larimer y de Weld que se inscriban para recibir ayuda. Para ello, pueden llamar al 1-800-621-FEMA (3362) (oprima la opción 2 para un operador de habla hispana), de 8am a 6pm, de lunes a viernes. Para las personas con discapacidades auditivas o del habla, el número TTY es 1-800-462-7585. Los solicitantes también se pueden inscribir por Internet en www.fema.gov. Para quienes ya están inscritos, la línea de ayuda está disponible para conocer el estado de su solicitud o para actualizar su información individual.

Los préstamos a bajo interés de la SBA están disponibles para los dueños de casas, inquilinos, negocios de todos los tamaños, y organizaciones privadas sin fines de lucro, para la reparación o el reemplazo de bienes inmuebles, propiedades personales y propiedades de negocios que hayan sufrido daños por el desastre.

Se recomienda a los dueños de casas y los inquilinos que estén inscritos con FEMA y a los que se haya referido a SBA que llenen y entreguen sus solicitudes de préstamo por desastre de la SBA aunque no sepan si van a necesitar o querer un préstamo. En la mayoría de casos, si la SBA no puede aprobar un préstamo para un dueño de casa o un inquilino, la SBA los referirá a FEMA para revisiones posteriores de cualquier necesidad no satisfecha.

Envíe por correo su solicitud de la SBA a: U.S. Small Business Administration, Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155-2243. Para obtener información adicional, llame al Centro de Atención al Cliente de la SBA al 1-800-659-2955, o escriba a la siguiente dirección electrónica: disastercustomerservice@sba.gov, o visite el sitio de Internet de la SBA: www.sba.gov/espanol/Asistencia_en_Casos_de_Desastre. Las personas con discapacidades auditivas pueden llamar al número de la SBA 1-800-877‑8339. La fecha límite para entregar las solicitudes de préstamo de la SBA por perjuicio económico es el 26 de febrero de 2009.

FEMA coordina el papel del gobierno federal en la preparación, prevención, mitigación de los efectos, respuesta y recuperación de todos los desastres en el país, ya sean naturales o provocados por el hombre, incluidos los actos de terrorismo.

Fecha de la última actualización: Jueves, 10-Jul-2008 15:25:35