|
 Printer-Friendly Version
Go to English version
La misión de la Administración de Seguridad y Salud
Ocupacional (OSHA, por sus siglas en inglés) es la de velar por la salud
y seguridad de los trabajadores, a través de la implantación y
vigilancia del cumplimiento de estándares y la provisión de
entrenamiento, educación e información; estableciendo alianzas y
alentando las mejoras permanentes a las condiciones de seguridad industrial y
salubridad.del lugar de trabajo.
En el año 2001, OSHA conformó la "Hispanic Task
Force," una fuerza especial que continua reuniéndose de forma
regular para identificar las formas de reducir las averías, enfermedades
y accidentes mortales entre los trabajadores y empleadores de habla hispana.
Con el objetivo de elevar el nivel de la conciencia pública sobre
las mejores prácticas para asegurar mayor seguridad industrial y
proteger la salud de los trabajadores hispanos, se llevará a cabo la
Reunión—Cumbre de Seguridad y Salud Hispana, organizada por OSHA,
el 22 de julio, en Orlando, aquí se mostrarán los esfuerzos
exitosos obtenidos de una variedad de industrias y situaciones en el
país.
Comunicación
Durante el 2002, OSHA ha
creado una pagina en español en su sitio de información en
Internet, también ha agregado una opción en español en su
línea gratuita de ayuda en el 1-800-321-OSHA. Por otro lado, OSHA
revisó y encontró entre su propio personal, 180 personas del
nivel federal y estatal que hablan español. OSHA ha identificado
también a coordinadores regionales hispanos para supervisar las acciones
de llegada al trabajador hispano. Los esfuerzos de reclutamiento de
trabajadores hispanos continuan en todas las oficinas.
Para mejorar la comunicación con los hispanos, la "Hispanic
Task Force" recientemente ha creado un glosario de términos con mas
de 200 palabras relacionadas a la seguridad y salubridad en el trabajo; este
glosario se lo encuentra en el sitio de Internet de OSHA,
www.osha.gov. Más de 15 millones de
oyentes han escuchado los anuncios públicos de OSHA en 650 radioemisoras
en español, haciendo énfasis en la seguridad y la salud en el
lugar de trabajo.
Traducciones
OSHA cuenta con una docena de
publicaciones y diez hojas de datos en español en su sitio de Internet.
La idea es continuar agregando material de forma permanente, a medida en que se
van traduciendo. También están disponibles en el sitio OSHA en el
Internet, dos programas de computadora interactivos, denominados
"eTools," el usuario puede acceder y bajarlos de la red a su
computador de forma gratuita. Uno de los programas trata sobre la costura
comercial y el otro sobre la construcción.
Entrenamiento y capacitación
Los 70
especialistas en asistencia de cumplimiento de normas ofrecen talleres y
seminarios de capacitación a la medida del trabajador hispano, desde los
jardineros y paisajistas de Georgia hasta los trabajadores en madera y
carpinteros en Connecticut, incluyendo a los trabajadores temporales en Texas e
Illinois. Adicionalmente, OSHA cuenta con 20 centros educativos en 35
ubicaciones distintas, que pueden ofrecer algún tipo de entrenamiento en
salud y seguridad en idioma español. Por otra parte, 50 organizaciones
sin fines de lucro están recibiendo fondos del gobierno para desarrollar
material de entrenamiento para acceder a los trabajadores de habla hispana, por
ejemplo:
- La Georgia Tech Research Corporation está
desarrollando materiales de entrenamiento para enseñar sobre los
peligros que existen para los conductores de camiones-mezcladores de concreto.
- La International Society of Arboriculture está
creando un CD-ROM interactivo acerca de las practicas de seguridad que deben
utilizarse en el trabajo de atención a los árboles.
- La Pennsylvania Foundry Association está preparando
material para enseñar sobre la prevención de la silicosis en la
industria de la fundición.
- La Texas Engineering Extension Services está
desarrollando materiales de entrenamiento con fotografías, sobre los
peligros en los campos de operaciones de petróleo y gas.
- La Universidad de Massachussets, a través de la
Fundación de Investigación Lowell hará posible,
una versión de diez horas, en español de los cursos del programa
en la construcción.
Esfuerzos con los aliados
Además de
nuestras alianzas con México y los consulados mexicanos, OSHA ha
desarrollado 10 alianzas nacionales y 31 alianzas regionales que se esmeran en
llegar a los trabajadores hispanos en temas como ergonometría, seguridad
en manejo de vehículos motorizados, amputaciones, caídas y
seguridad en la zona de trabajo. Como parte de una de las alianzas, OSHA y la
asociación Nacional de Constructores de Casas (National Association
of Home Builders) están desarrollando una hoja de datos en el tema
de protección de caídas, en idioma español.
U no de los participantes de nuestros programas de protección
voluntaria, Wenner Bread en Bayport, Nueva York, tienen una de las tasas
más bajas de averías y enfermedades en la industria, cerca a la
mitad de las demás. La empresa atribuye su éxito al hecho de que
realiza todos sus entrenamientos y materiales educativos también en
idioma español. como parte de un efectivo programa. La empresa realiza
reuniones cortas diariamente y reuniones semanales de seguridad en ambos
idiomas. La empresa utiliza a los propios empleados bilingües para que
interpreten y traduzcan las presentaciones en el lugar de trabajo. Los
esfuerzos de la empresa Wenner han conducido también a una mejor
relación laboral, mayor productividad y mejor calidad en el producto
final
Los días de entrenamiento en seguridad industrial donde participa
la familia, atraen a los trabajadores para su capacitación, mientras, al
mismo tiempo proveen diversión y educación para los otros
miembros de la familia. En Dallas, al principio de este año,OSHA hizo
una alianza con los Contratistas Hispanos y el consulado mexicano para
organizar un evento familiar. Alguno empleadores pagaron la asistencia de sus
trabajadores si participaban en por lo menos 10 de las 12 sesiones.
El 27 de marzo del 2004, se llevó a cabo la Feria Familiar de
Seguridad y Salud, en Hialeah, Florida. La feria fue auspiciada por OSHA, la
División de Salario y Horas del Departamento de Trabajo de los Estados
Unidos y otros cuatro grupos. La feria presentaba 8 clases sobre el tema de
seguridad, todas en español.
Cumplimiento de normas
OSHA está
investigando si existe alguna conexión entre las barreras culturales y
de idioma y los accidentes fatales de trabajadores hispanos. Los hallazgos
preliminares indican que cerca a un 25% de los accidentes fatales están
relacionados de alguna manera a barreras culturales o de idioma. La agencia
continuará recolectando y analizando datos para determinar formas para
eliminar estas barreras y reducir así, los accidentes mortales en el
trabajo.
| |
|
