Comunicado de Prensa

Printer-Friendly Version

ETA Comunicado de Prensa: [04/16/2003]
Contacto: Daniel Morales
Teléfono: (202) 693-4676

Departamento Del Trabajo Revela O*NET en Español

Ayuda para empleadores y empleados en español

WASHINGTON—Secretaria del Trabajo Elaine L. Chao anunció hoy la disponibilidad en Español de O*NET para proveer mejores servicios gubernamentales a los ocho millones de Hispanos en los Estados Unidos quienes no hablan ingles. O*NET una base de datos de la Administración de Empleo y Adiestramiento, proveerá información para ayudar las necesidades de información ocupacional y de exploración profesional para los empleadores y trabajadores.

“O*NET convierte montañas de datos ocupacionales en información oportuna y detallada dándole a empleadores y trabajadores inestimable material para hacer las mejores decisiones de reclutamiento y promoción,” dijo Emily Stover DeRocco, secretaria asistente de empleo y adiestramiento. “La disponibilidad de O*NET en español abre las puertas de empleo a la población habla hispana en Estados Unidos.”

La Red Informática Ocupacional (Occupational Inforamtion Network) es una amplia base de datos de características de empleos desarrollada por el Departamento del Trabajo de los Estados Unidos. La base de datos O*NET proporciona un recurso completo de descriptores ocupacionales de mas de 950 ocupaciones, cubriendo el amplio repertorio de la economía Estadounidense.

O*NET provee a empleadores con herramientas de recursos humanos y gerencia, tal como conocimientos, habilidades y información de trabajo que ayuda con la expansión de sus negocios. Aquellos que buscan trabajo pueden usar el servicio para instruirse sobre las habilidades necesarias.

La versión en ingles de la base de datos O*NET mantiene el mismo formato y estructura que la versión original para facilitar su incorporación en sistemas informativos y aplicaciones de software en Español. Puede ser incluido en sistemas de información laboral estatales cuales proporcionan servicios a Hispanos a través de Centros de Multi-servicios.

El departamento no tiene planes para desarrollar una versión de O*NET en español para el Internet pero urge a los estados y organizaciones publicas y privadas a que desarrollen información en español incorporando información disponible en O*NET.

El proceso de traducción fue elaborado por Aguirre Internacional bajo un contrato de soporte técnico y coordinación de O*NET Online 4.0. Las actividades de Aguirre Internacional incluyeron repasos por académicos bilingües y profesionales de los programas laborales de varias culturas Hispanas.

La traducción al español de la base de datos de O*NET 4.0 esta disponible para descargar, sin costo, de http://www.onetcenter.org/developers.html.

# # #

_________________________________________________________________