The Library of Congress

'Meeting of Frontiers' | 'Встреча на границах'
English | Russian Английский | Русский
America, Russia, and the Meeting of Frontiers | Америка, Россия и 'Встреча на границах' Digital Collections | Цифровые коллекцииPartners | Партнеры
New Items | Новые материалы
Search | ПоискSitemap | Карта сервераAbout the Site | Об этом сайтеAlaska Conference, Further Reading, and Links | Конференция на Аляске, библиография и веб сайты

About the Project
Meeting of Frontiers is a bilingual, multimedia English-Russian digital library that tells the story of the American exploration and settlement of the West, the parallel exploration and settlement of Siberia and the Russian Far East, and the meeting of the Russian-American frontier in Alaska and the Pacific Northwest.

It is intended for use in U.S. and Russian schools and libraries and by the general public in both countries. Scholars, particularly those who do not have ready access to major research libraries, also will benefit from the mass of primary material included in Meeting of Frontiers, much of which has never been published or is extremely rare.

The project grew out of discussions in 1997-98 between members of Congress, in particular Senator Ted Stevens of Alaska, and James H. Billington, the Librarian of Congress. The collapse of communism and the breakup of the Soviet Union created new opportunities for American educators and scholars to interact directly with their counterparts in Russia, as well as new demands in the United States for information about Russia. Nowhere was the new situation more apparent than in Alaska, where the end of the Cold War led to a revival of ethnic, religious, and economic ties going back to the Russian settlement of Alaska in the late eighteenth century.

The development of the Internet and the explosion of the World Wide Web in the 1990s offered a new technology for establishing contacts and exchanging information among individuals and institutions throughout the world. The Library of Congress National Digital Library Program, initiated in 1995, was one of the first large-scale efforts to use the Internet to disseminate high-quality educational and cultural content—digital versions of manuscripts, maps, films, photographs, sound recordings, and printed material--for use in schools and by the general public. Meeting of Frontiers uses the technologies pioneered in the National Digital Library Program to tell the parallel and interacting stories of America's West and Russia's East through digitized images and texts of original source materials.

The Meeting of Frontiers site was unveiled in December 1999. It included more than twenty-five hundred items, comprising some seventy thousand images, from the rare book, manuscript, photograph, map, film, and sound recording collections of the Library of Congress. Expansions of the site took place in September 2000, January 2001, May 2001, December 2001, September 2002 and May 2003, adding many thousands of items and accompanying explanatory text.

In November and December 1999, the Library of Congress concluded agreements with the Russian State Library (Moscow) and the National Library of Russia (St. Petersburg) regarding their participation in the project. In May 2000, joint Library of Congress-Russian teams completed the installation of high-resolution scanning equipment, on long-term loan from the Library of Congress, at both institutions. The Library of Congress also concluded a cooperative agreement with the Rasmuson Library, University of Alaska Fairbanks. The first digital images from the Alaskan and Russian partner institutions-rare maps, photograph albums, and sheet music–were added to the site in January 2001.

In April 2001, the Library of Congress and the Open Society Institute of Russia agreed to establish a cooperative regional scanning center in Novosibirsk to digitize selected collections from libraries and archives in Western Siberia. OSI funded and administered a grant competition through which collections were identified and selected for digitization. Equipment was delivered to Novosibirsk in May 2001 and scanning began shortly thereafter. A second OSI grant competition identified collections in Irkutsk and Central Siberia for digitization in 2002. In addition, the Library of Congress and the Staats- and Universitaets-Bibliothek (SUB) of Goettingen, Germany concluded an agreement concerning digitization of SUB’s famous Asch Collection for inclusion in the project.

Meeting of Frontiers was prominently featured in the curriculum and contest materials for National History Day 2001 (Grades 6-12), the theme of which was “Frontiers in History: People, Places, Ideas.” It also is being used by the Foundation for Internet Education in its Internet training programs throughout Russia.

Suggestions and comments are welcome, and should be sent to MoF@loc.gov.


Описание проекта

"Встреча на границах" является двуязычной (англо-русской) цифровой библиотекой, представленной разными средствами информации. Ее материалы повествуют об освоении и заселении американского Запада, о происходившем параллельно освоении и заселении Сибири и российского Дальнего Востока, а также о встрече русских и американцев на Аляске и на северо-западном побережье Америки.

Проект предназначен для использования в американских и российских школах и библиотеках, а также для широкой общественности обеих стран. Исследователи, в особенности те, кто имеет ограниченный доступ к главным исследовательским библиотекам, также смогут извлечь пользу из массы первоисточников, включенных в проект "Встреча на границах." Многие из этих первоисточников никогда ранее не публиковались или являются чрезвычайно редкими.

Настоящий проект возник в 1997-1998 годах в ходе дискуссий между членами Конгресса, в особенности сенатором Тедом Стивенсом от штата Аляска, и Джеймсом Биллингтоном, Директором Библиотеки Конгресса США. Падение коммунизма и распад Советского Союза создали новые возможности для прямых контактов американских преподавателей и исследователей с их коллегами в России, а также новые запросы в Соединенных Штатах относительно получения информации о России. Нигде новая ситуация не была столь заметна, как на Аляске, где конец холодной войны привел к возрождению этнических, религиозных и экономических связей между Россией и Аляской, которые берут свое начало в конце ХVIII столетия, времени основания первых русских поселений на Аляске.

Развитие интернета и взрыв использования World Wide Web в 1990-х годах предоставили новую технологию для установления контактов и обмена информацией между индивидуальными лицами и учереждениями по всему миру. Программа Национальной цифровой библиотеки (входит в ведомство Библиотеки Конгресса), начатая в 1995 году, была одной из первых больших попыток привлечь интернет для распространения высококачественных просветительных и культурных материалов, - рукописей, карт, кинофильмов, фотографий, звукозаписей и печатных изданий в цифровом варианте - которые могли бы быть использованы в школах и широкой общественностью. В проекте "Встреча на границах" применяется технология, впервые введенная в программу Национальной цифровой библиотеки для предоставления параллельных и взаимосвязанных повествований об американском западе и российском востоке с помощью текстовых и оцифрованных вариантов первоисточников.

Сайт "Встреча на границах" был открыт в декабре 1999 года. Туда вошло более 2 500 разных экземпляров, включая около 70 000 изображений из коллекций редких книг, рукописей, фотографий, карт, фильмов и звукозаписи, принадлежащих Библиотеке Конгресса. В сентябре 2000 года, январе, мае и декабре 2001 года, сентябре 2002 года и мае 2003 года сайт был расширен и дополнен многими тысячами других экземпляров с пояснительными текстами. В ноябре и декабре 1999 года Библиотека Конгресса заключила соглашения с Российской Государственной Библиотекой (Москва) и Российской Национальной Библиотекой (Санкт Петербург) относительно их участия в проекте. В мае 2000 года совместная группа сотрудников Библиотеки Конгресса и российских библиотек завершила в обоих учереждениях установку сканирующего оборудования с высоким разрешением, выделенного на долговременное пользование Библиотекой Конгресса. Библиотека Конгресса также заключила договор о сотрудничестве с библиотекой Расмусона университета штата Аляски в Фэрбенксе. В январе 2001 года к сайту были добавлены первые цифровые изображения - редкие карты, фотографические альбомы и ноты - из партнерских учереждений Аляски и России. В апреле 2001 года Библиотека Конгресса и Институт открытого общества России договорились об установлении совместного регионального центра сканирования в Новосибирске для оцифровывания отобранных коллекций из библиотек и архивов в Западной Сибири. Институт открытого общества финансировал и провел конкурс на грант, который позволил определить коллекции и отобрать их для оцифровывания. В мае 2001 года оборудование было доставлено в Новосибирск и вскоре после этого началось сканирование материалов. Второй конкурс на грант Института открытого общества определил коллекции в Иркутске и Центральной Сибири для оцифровывания в 2002 году. Кроме того, Библиотека Конгресса и Стаатс- Университетс - Библиотек (SUB) Геттингена в Германии заключили договор об оцифровании известной коллекции Асш для включения ее в проект. Проект "Встреча на границах" стал важной частью учебной программы и материалов конкурса "Национальный исторический день" (6-12 классы), темой которого была " Границы в истории: люди, города и идеи". Он также используется Фондом интернет образования в программах по обучению интернету по всей России.

С предложениями и коментариями обращайтесь по адресу электронной почты: MoF@loc.gov.


The mission of the Library of Congress is to make its resources available and useful to Congress and the American people and to sustain and preserve a universal collection of knowledge and creativity for future generations. The goal of the Library's National Digital Library Program is to offer broad public access to a wide range of historical and cultural documents as a contribution to education and lifelong learning.

The Library of Congress presents these documents as part of the record of the past. These primary historical documents reflect the attitudes, perspectives, and beliefs of different times. The Library of Congress does not endorse the views expressed in these collections, which may contain materials offensive to some readers.

Миссия Библиотеки Конгресса состоит в том, чтобы предоставлять ресурсы и оказывать помощь Конгрессу и американскому народу, обеспечивать жизнеспособность и сохранность универсальной коллекции знаний и творчества для будущих поколений. Цель проекта Национальной цифровой библиотеки-предоставить доступ широкой общественности к большому разнообразию исторических и культурных документов и, таким образом, внести вклад в образование и процесс постоянного обучения.

Библиотека Конгресса предлагает данные документы как наследие прошлого. Эти исторические документы- первоисточники отражают отношения, мнения и убеждения разных времен. Библиотека Конгресса не разделяет взглядов, выраженных в этих коллекциях, которые возможно, содержат материалы, оскорбительные для некоторых читателей.


The Library of Congress
Jun-11-2002
Contact Us Please Read Our Legal Notices