Malaria Home > Travelers and Malaria >

Conseils pour les Voyageurs se Préparant à Rendre Visite à des Amis ou à de la Famille en Afrique

Sur Cette Page:

• Pourquoi Vous Courez Un Risque
• Mesures Principales Pour Vous Protéger
• Télécharger Une Affiche
• Autres Risques De Santé

Pourquoi Vous Courez Un Risque

• Le paludisme sévit presque partout en Afrique, y compris dans les grandes villes. La transmission y est très intense, par conséquent le risque d’être piqué par un moustique porteur de palu est très élevé.
• Les personnes nées en Afrique NE SONT PAS protégées contre le palu, contrairement à ce que beaucoup de gens croient. Les personnes qui sont nées et qui résident dans une zone à risque, telle que l’Afrique, après avoir souffert de multiples crises de palu peuvent développer une certaine immunité contre la maladie. Cependant, cette immunité disparaît lorsque ces personnes émigrent vers un endroit où elles ne sont plus exposées, tel que les Etats-Unis. Ces personnes, lorsqu’elles reviennent en Afrique après avoir résidé dans un endroit sans palu, peuvent devenir gravement malades. Les enfants nés aux Etats-Unis, qui n’ont jamais eu le palu, n’ont aucune immunité contre cette maladie.

Comme le palu peut causer une maladie grave, et même mortelle:

• Tous les voyageurs vers l’Afrique doivent prendre les mesures adéquates pour se protéger et pour protéger les membres de leur famille contre le palu.
• Ceci inclut les résidents des Etats-Unis d’origine Africaine qui reviennent en Afrique pour rendre visite à des amis ou à de la famille.

Mesures Principales Pour Vous Protéger

1. Déterminez si le pays que vous allez visiter est un pays à risque pour le palu. Si vous prévoyez de voyager hors des Etats-Unis, du Canada, ou de l’Europe de l’Ouest, il est possible que le pays que vous allez visiter soit un pays à risque pour le palu. Pour savoir si le palu sévit dans le pays que vous allez visiter:
• Consultez le CDC's Travelers' Health web site, qui contient des informations spécifiques pour chaque pays, y compris les endroits où le palu sévit, indique quels antipaludéens prendre, comment éviter les piqûres de moustiques, et autres mesures que les voyageurs doivent prendre pour se protéger.
• Appelez le numéro gratuit du CDC (1-877-FYI-TRIP, 1-877-394-8747) et écoutez les informations concernant les maladies sévissant dans ce pays, y compris le palu.
2. Consultez votre médecin de famille 4-6 semaines avant le voyage vers votre pays natal. Si votre médecin  n’est pas compétent dans la médecine des voyageurs, consultez une clinique de médecine des voyages ou le département de santé publique de votre ville ou comté. Cette visite vous permettra d’obtenir l’information nécessaire pour votre voyage, les vaccins, et les ordonnances pour les médicaments antipaludiques (il n’y a pas de vaccin contre le palu).
3. Achetez votre médicament antipaludique avant de partir à l’étranger. Les médicaments achetés à l’étranger pourraient ne pas avoir été produits selon les normes américaines et ne pas être aussi efficaces. Ils pourraient aussi contenir un mauvais médicament, une quantité incorrecte du produit actif, ou être contaminés, ce qui serait dangereux. Pour plus d’information, consultez Counterfeit and Substandard Antimalarial Drugs
4. Prenez tous vos médicaments en suivant la prescription, avant votre voyage, pendant votre voyage, et après votre retour aux Etats-Unis. Si vous ne prenez pas les médicaments durant toute la période prescrite, vous ne serez pas complètement protégés.
5. Evitez les piqûres de moustiques. Le palu est transmis par la piqûre d’un moustique Anophèle infecté; ces moustiques piquent d’habitude entre le crépuscule et l’aube.
• Si possible, restez à l’intérieur dans une habitation climatisée, ou protégée par des écrans moustiquaires, pendant la période de piqûres.
• Si l’habitation n’a ni climatiseur ni écrans: pulvérisez le soir et la nuit un produit contenant des pyréthroides dans les aires d’habitation et de repos; dormez sous moustiquaire, de préférence impégnée d’insecticide.
• Pour plus d’information, et commander des moustiquaires imprégnées d’insecticide:
  www.travmed.com, téléphone 1-800-872-8633, fax: 413-584-6656; ou www.travelhealthhelp.com, téléphone 1-888-621-3952
• Portez des chemises à manches longues, des pantalons longs, et des chapeaux, quand vous sortez à l’extérieur.
• Utilisez des répulsifs quand vous sortez à l’extérieur. Appliquez le répulsif sur la peau non couverte par des vêtements. Utilisez des répulsifs qui contiennent du DEET (diethylmethyltoluamide) pour une meilleure protection.
• Quand vous utilisez des répulsifs contenant du DEET, prenez ces précautions:
• Lisez et suivez les directives et les précautions du prospectus.
• Utilisez les seulement quand vous êtes à l’extérieur et lavez la peau au savon et à l’eau quand vous revenez à l’intérieur.
• N’inhalez pas, n’avalez pas, et ne mettez pas le répulsif au contact des yeux. (Le DEET est toxique s’il est avalé.) Si vous utilisez un pulvérisateur, étalez le DEET sur votre figure en pulvérisant le produit sur vos mains et en frottant soigneusement votre visage, en évitant les yeux et la bouche.
• Ne mettez pas le répulsif sur des plaies ou sur les lésions de la peau.
• Des concentrations plus élevées de DEET peuvent avoir un effet répulsif plus prolongé; cependant, des concentrations de plus de 50% ne fournissent pas de protection supplémentaire.
• Des produits contenant une formulation de DEET à libération lente peuvent avoir un effet répulsif plus prolongé que les produits liquides.
• Le DEET ne peut être utilisé que chez les adultes, les enfants, et les nourrissons âgés de plus de 2 mois. Protégez les nourrissons en utilisant un porte-bébé ou une poussette, enveloppés de tulle moustiquaire bien ajusté par un bord élastique.
• Les enfants de moins de 10 ans ne devraient pas appliquer des répulsifs eux-mêmes. Ne mettez pas de répulsif sur les mains de jeunes enfants ou autour de leurs yeux et leur bouche.
6. Néanmoins, malgré toutes ces précautions, vous pourriez quand même attraper le palu.
• Apprenez à reconnaître dès maintenant les signes et les symptômes d’un palu éventuel. Les symptômes du palu sont souvent similaires à ceux d’une grippe et peuvent inclure une fièvre, des frissons, des maux de tête, des douleurs musculaires, de la fatigue, des nausées, des vomissements, et de la diarrhée. Les symptômes peuvent être légers, surtout si vous avez déjà eu des crises de palu. Cependant, il ne faut négliger aucun symptôme, même léger.
• Si vous (ou un autre voyageur) tombez malade, pendant votre voyage ou après votre retour aux Etats-Unis (durant jusqu’à 1 an), vous devez immédiatement vous faire soigner. Le palu peut devenir rapidement une maladie grave et difficile à traiter, exigeant une hospitalisation, et peut être mortel. S’il n’est pas traité rapidement, le palu peut entraîner un coma, une insuffisance rénale, et la mort. Aux Etats-Unis, appelez votre médecin ou allez aux urgences de l’hôpital le plus proche. Dites au médecin que vous êtes allé dans un endroit à risque de paludisme.

Télécharger Une Affiche

NOTEZ SVP: A cause de leur taille, certains des dossiers ci-dessous peuvent prendre beaucoup de temps pour être téléchargés, en cas de connexion lente.

Les affiches sur le risque de palu durant les voyages en Afrique peuvent être téléchargés et imprimés pour exposition. Ce matériel sera actualisé si nécessaire.

• Noir et blanc (0.9 MB / 1 page)
• Couleur (Haute résolution) (3.5 MB / 1 page)

Autres Risques De Santé

En plus du palu, vous serez exposé à d'autres risques de santé durant votre voyage. Pour plus d'information sur ces risques et sur les mesures à prendre pour vous protéger et protéger votre famille, consultez http://wwwn.cdc.gov/travel.