Aquí Se Habla Ayuda En Desastres

El miércoles es el último día para solicitar ayuda por los incendios y deslaves

Fecha de Publicación: 7 de enero de 2008
Número de Publicación: 1731-090

PASADENA, Calif. -- Los incendios que devastaron el sur de California el otoño pasado no hablan un idioma común, pero no necesitan traducción. Los residentes cuyas viviendas fueron dañadas por los incendios o las fuertes lluvias de las áreas quemadas hablan muchos idiomas mientras piden ayuda. La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) y el estado de California tienen oídos para escucharlos.

"Si nos hablan", dice el Coordinador Federal de FEMA, Mike Hall, "los entendemos".

Hall recuerda a todos en el rico mosaico de culturas e idiomas del sur de California que deben inscribir sus pérdidas por los incendios y las inundaciones y deslaves relacionados en el sistema de FEMA antes de las 6 p.m., el miércoles 9 de enero, por teléfono al 1-800-621-FEMA (3362) ó en línea antes de la medianoche del miércoles en www.fema.gov.

FEMA provee traducciones al momento en más de 170 idiomas y está accesible para las personas con impedimentos auditivos y del habla a través del (TTY) 1-800-462-7585.

"FEMA y California comparten la meta de comunicarse claramente con los solicitantes de manera que puedan ayudarlos por completo", indicó Hall. "Nuestros trabajadores de desastres cubren muchos idiomas, y tenemos acceso a otros servicios de comunicación si los necesitamos".

Además de destrezas en solicitud telefónica, los trabajadores de FEMA hablan muchos idiomas cuando van puerta por puerta para ofrecer asistencia y responder preguntas. Un talentoso trabajador que ayudó a las familias de California desplazadas por los incendios habla japonés, coreano, laosiano, ruso, tagalo, tai y vietnamita, además de inglés. Hay otros trabajadores competentes en árabe, armenio, chino, francés, creol francés, alemán, español y turco. FEMA también puede proveer intérpretes de Lenguaje de Señas Americano para conversaciones en persona.

La mayor parte de la información de recuperación por desastre para la recuperación de los incendios en California está disponible en árabe, camboyano, chino, farsi, hmong, japonés, coreano, portugués, español, tagalo y vietnamés.

FEMA coordina el papel del gobierno federal en la preparación, prevención, mitigación de los efectos, respuesta y recuperación de todos los desastres en el país, ya sean naturales o provocados por el hombre, incluidos los actos de terrorismo.

Fecha de la última actualización: Miércoles, 09-Ene-2008 12:52:03