EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA LLEGA A UN ACUERDO DE RESOLUCIÓN SOBRE LA DEMANDA DEL DERECHO AL VOTO ENTABLADA CONTRA LA CIUDAD DE BOSTON

WASHINGTON, D.C. - El Departamento de Justicia anunció hoy que llegó a un acuerdo de resolución con la Ciudad de Boston, Massachusetts, que resuelve la demanda recientemente entablada por el Departamento en la que se señalaba el presunto trato discriminatorio de minoría de votantes por concepto de idioma así como también el incumplimiento general con los requisitos relativos a la minoría de ciudadanos por concepto de idioma de la Ley de Derecho al Voto.

La Ley de Derecho al Voto exige que las jurisdicciones con una población considerable de minoría de votantes por concepto de idioma, según la determinación de la Oficina del Censo, proporcionen ciertos materiales de votación en idiomas específicos. Bajo el acuerdo de resolución, Boston proporcionará materiales de votación (p. ej, papeletas de votación, avisos de inscripción, formularios, instrucciones, etc.) en español, chino y vietnamita. Asimismo, Boston acordó proporcionar la ayuda que necesite la minoría de votantes por concepto de idioma y capacitar a los trabajadores en las urnas en el cumplimiento de los requisitos de las leyes federales, entre los que se encuentra el no interferir con las decisiones de votación de los votantes.

"Felicitamos a la Ciudad de Boston por aceptar resolver este asunto en una manera constructiva y progresista", dijo Bradley J. Schlozman, Secretario de Justicia Adjunto Interino de los Estados Unidos para la División de Derechos Civiles. "Este acuerdo de resolución representa un paso importante para asegurar que todos los ciudadanos elegibles puedan ejercer su derecho a votar el día de las elecciones".

Como parte del acuerdo de resolución, Boston también aceptó una orden judicial que nombra examinadores federales hasta el 2008, autorizando de esta manera que observadores federales supervisen las urnas en la ciudad. La División de Derechos Civiles se comprometió a compartir con la ciudad la información reunida por los observadores con el fin de mejorar el cumplimiento de la Ciudad con el acuerdo. Esta parte del acuerdo deberá, por ley, ser aprobada por un panel federal de tres jueces.

La División de Derechos Civiles ha lanzado una iniciativa importante para asegurar el cumplimiento por parte de cada jurisdicción cubierta bajo las disposiciones relativas a la minoría de ciudadanos por concepto de idioma de la Ley de Derecho al Voto. Desde el 2001, la División ha entablado más demandas para hacer valer las disposiciones relativas a la minoría de ciudadanos por concepto de idioma de la Ley, que todas las demandas que fueron entabladas en los 26 años anteriores. Este caso también marca el primer caso del Departamento bajo las disposiciones antidiscriminatorias de la sección 2 de la Ley de Derecho al Voto para proteger a los vietnamitas-estadounidenses, y es sólo el segundo caso relacionado con la sección 2 para proteger a votantes asiático-americanos.

Para interponer una denuncia relacionada con prácticas discriminatorias en la votación, entre las que se incluyen actos de acoso o de intimidación, los votantes pueden llamar a la Oficina de Asuntos Electorales, División de Derechos Civiles, Departamento de Justicia de EE.UU., al 1-800-253-3931. Se puede obtener más información acerca de la Ley de Derecho al Voto y sobre otras leyes federales en materia de votación en el portal del Departamento de Justicia en www.usdoj.gov/crt/voting/index.htm. <http://www.usdoj.gov>

05-481