EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA OBSERVARÁ ELECCIONES EN ARIZONA, CALIFORNIA Y WASHINGTON

WASHINGTON, D.C. - El Departamento de Justicia anunció hoy que el 8 de marzo va a asistir como observador a una elección extraordinaria sobre bonos de un distrito escolar en el condado de Yakima, Washington, además de las elecciones municipales en los condados de Cochise y Greenlee, Arizona, y en el condado de Los Angeles, California.

Bajo la Ley de Derechos Electorales, el Departamento de Justicia está autorizado para solicitar a la Oficina de Administración de Personal que envíe observadores a áreas que están especialmente cubiertas por la Ley en sí o por una orden judicial federal. Se asignarán observadores federales a que vigilen casillas electorales en el condado de Yakima, Washington, de conformidad con una orden judicial federal registrada el 6 de julio de 2004.

Los observadores vigilarán y registrarán actividades durante las horas que dure el proceso de votación en casillas electorales en el condado. Un abogado de la División de Derechos Civiles coordinará las actividades federales y mantendrá contacto con los funcionarios electorales locales.

Adicionalmente, personal de la División de Derechos Civiles observará las elecciones en varias municipalidades en los condados de Cochise y Greenlee, Arizona, y en el condado de Los Angeles, California.

Cada uno de los condados que serán observados tiene la obligación de suministrar material electoral en uno o más idiomas, además del inglés, de conformidad con la Sección 203 de la Ley de Derechos Electorales. Las jurisdicciones cubiertas por las disposiciones de la Sección 203 deben suministrar "avisos de registro o votación, formularios, instrucciones, asistencia u otro material informativo relacionado con el proceso electoral, incluyendo boletas" en el idioma de grupos minoritarios amparados por dicha ley. Estos requisitos son asimismo aplicables a toda subdivisión política de un condado igualmente amparado, tales como una ciudad, si la ciudad celebra elecciones. Los observadores y vigilantes recabarán información respecto al cumplimiento.

Cada año, el Departamento de Justicia envía a cientos de observadores y abogados a vigilar elecciones en todo el país. En 2004, un récord de 1,463 observadores federales y 533 integrantes del departamento fueron enviados a vigilar 163 elecciones en 105 jurisdicciones en 29 estados. Esto se compara con 640 observadores federales y 103 integrantes del Departamento en 2000.

Para registrar denuncias acerca de prácticas electorales discriminatorias, incluyendo actos de hostigamiento o intimidación, los electores pueden comunicarse a la Sección Electoral de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia, al 1-800-253-3931.

Hay información adicional sobre la Ley de Derechos Electorales y otras leyes electorales federales, disponible en el portal del Departamento de Justicia en el www.usdoj.gov/crt/voting/index.htm.

###

05-102