HOJA DE DATOS:
CONCILIACIÓN CON CARGILL, INC. ASOCIADA A LA LEY DEL AIRE PURO

A lo largo de los últimos años, el Departamento de Justicia y la EPA han asumido un enfoque que cubre todo el ámbito de la industria para la coacción asociada a las leyes del medio ambiente, concentrándose en industrias con problemas de cumplimiento significativos, incluidos aquellos que han sido fuentes importantes de polución del aire. Un componente principal de estas acciones de coacción es obligar a las compañías que violen la ley a que instalen controles de polución de última generación y construyan instalaciones nuevas que incluyan dichos controles. Entre los éxitos recientes, se incluyen acuerdos de conciliación importantes con los sectores de la industria maderera, refinerías y carbón. Con el acuerdo de conciliación de hoy, asociado a la Ley del Aire Puro, el gigante de la industria de granos, Cargill, Inc., 81 por ciento de capacidad de producción de etanol sin control, dichas instalaciones sin controles establecidos ahora estarán regidas por decretos federales de consentimiento.

·Cargill, uno de los más grandes productores de edulcorantes de maíz, también es productor de aceites vegetales domésticos y etanol para uso en combustibles. Como resultado del acuerdo de conciliación de hoy, Cargill implementará mejoras ecológicas en todo el sistema en sus 27 plantas en todo el país. Se están construyendo plantas nuevas de etanol actualmente con los controles de polución de aire exigidos, como resultado de esta iniciativa.

·El acuerdo de hoy es el resultado de una labor conjunta de coacción federal y multiestatal con los siguientes estados y condados que se unen al decreto de consentimiento: Alabama; Georgia; Indiana; Illinois; Iowa; Missouri; Nebraska; Carolina del Norte; Dakota del Norte; y Ohio, así como Polk, Iowa; Linn, Iowa; Memphis y el Condado de Shelby, Tennessee; y el Condado de Montgomery, Ohio.

·El decreto de hoy se basa en éxitos pasados con otros miembros de la industria de granos, incluidos: los acuerdos de 2002 con 12 refinerías secas de etanol de Minnesota; el acuerdo de 2003 con Archer Daniels Midland; un acuerdo federal reciente con Ace Ethanol en Wisconsin; una conciliación con U.S. Energy en Kansas; una conciliación con Golden Triangle en Missouri; y el acuerdo de esta semana con AGP Corn Processing, Inc. en Nebraska.

·Cargill pagará $1,6 millones, a ser divididos entre el gobierno federal y estados. Cargill gastará una estimativa de $130 millones a lo largo de un periodo de 10 años para implementar el paquete entero de desagravio judicial, el que incluye una estimativa de $60 millones en mejoras de capital como, por ejemplo, equipos de control de polución del aire.

·Según el acuerdo, Cargill implementará mejoras ecológicas exhaustivas en plantas de todo el país, con una reducción de, por lo menos, 24.950 toneladas de polución efectiva del aire por año como resultado.

-Las emisiones de Compuestos Orgánicos Volátiles (COV) serán reducidas en 10.450 toneladas por año, o sea, el equivalente a retirar 1,16 millones de automóviles de las calles;

-Las emisiones de Óxidos de Nitrógeno (NOx) serán reducidas en 1350 toneladas por año, o sea, el equivalente a retirar 1,125 millones de automóviles de las calles;

-Las emisiones de Monóxido de Carbono (CO) serán reducidas en 10.900 toneladas por año, o sea, el equivalente a retirar 157.797 millones de automóviles de las calles; y

-Las emisiones de Dióxido de Azufre (SO2) serán reducidas en 2250 toneladas por año (los automóviles no son una fuente significativa de SO2).

###

05-449