EL SECRETARIO DE JUSTICIA GONZALES VIAJA A BAGDAD
PARA VISITAR AL PERSONAL DEL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA, TROPAS MILITARES Y OFICIALES IRAQUÍES

BAGDAD, IRAK – El Secretario de Justicia Alberto R. Gonzales llegó a Bagdad el domingo por la mañana para visitar y agradecer a los oficiales del Departamento de Justicia que trabajan en Irak, incluyendo al personal de la División de lo Penal del Departamento, la Oficina Federal de Investigaciones [Federal Bureau of Investigation (FBI)], la Oficina de Coordinación de Delitos del Régimen [Regime Crimes Liaison Office] y otros integrantes del Departamento. Gonzales también planeó reunirse con personal militar de los Estados Unidos en Bagdad y con varios oficiales iraquíes de alto rango.

"Esta semana en que los americanos celebramos nuestra independencia, es importante, tal como lo solicitara el Presidente Bush algunos días atrás, que reconozcamos y agradezcamos a los valientes hombres y mujeres estadounidenses que se están sacrificando para promover la democracia en Irak y defender nuestra libertad", dijo el Secretario de Justicia Gonzales. "Me siento orgulloso de las personas que trabajan para el Departamento de Justicia que contribuyen para esta labor, ayudando a los iraquíes a promover el imperio de la ley".

Entre los que hoy acompañan en su recorrido al Secretario de Justicia se encuentra Max Wood, el Fiscal Federal del Distrito Central de Georgia, quien pronto asumirá el cargo de Agregado Judicial en la Embajada de los Estados Unidos en Irak. Al Secretario de Justicia también lo acompañan el Director Auxiliar de la FBI, Willie Hulon, quien dirige la División de Contraterrorismo de dicha oficina.

HOJA DE DATOS: LA LABOR DEL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA EN IRAK

Durante las primeras semanas de la Operación Libertad para Irak, el Departamento de Justicia destinó a 24 expertos a Bagdad para promover el plan del Departamento de Defensa para evaluar y reconstituir los sistemas de justicia y de las fuerzas del orden público en Irak. Hoy, el Departamento de Justicia cuenta con más de 400 empleados y personal contratista en aquel país, quienes colaboran con la labor iraquí de promover la libertad y la seguridad en diversas áreas, incluido asesoramiento y capacitación que ayudarán a reestablecer las funciones esenciales de las fuerzas del orden público y de la seguridad.

Max Wood, Fiscal Federal del Distrito Central de Georgia, asumirá este mes como Agregado Judicial en la Embajada de los Estados Unidos y coordinará todas las actividades del Departamento en Irak. Sucederá a Chuck Larson, el Fiscal Federal del Distrito Norte de Iowa, quien desempeñó funciones como Agregado Judicial desde julio de 2004 hasta mayo de este año.

Durante la transición de autoridad al Gobierno Interino Iraquí en junio de 2004, el Gobierno de Transición Iraquí en abril de 2005, y el presente, los integrantes del Departamento de Justicia han continuado apoyando al emergente sector judicial iraquí de las siguiente formas:

CAPACITACIÓN Y ASISTENCIA TÉCNICA:

·El Programa Internacional de Asistencia y Capacitación en Investigación Penal [International Criminal Investigative Training and Assistance Program (ICITAP)] de la División de lo Penal desplegó a altos gerentes para supervisar a equipos de entrenadores del Servicio de Policía Iraquí (273 en Irak y 64 en Jordania) y del Sistema Correccional Iraquí (67 entrenadores).

·Los entrenadores de policías del ICITAP, así como también otros entrenadores de las fuerzas del orden público, trabajan bajo la dirección del Comando de Transición de Seguridad Multinacional en Irak, un elemento subordinado de la Fuerza Multinacional en Irak. Esta unidad tiene la responsabilidad de capacitar a todas las fuerzas de seguridad: militares, policiales, de protección de fronteras y el personal de seguridad del lugar.

·Los entrenadores de la policía trabajan en academias en todo Irak y en el Centro de Entrenamiento Policial de Jordania en las afueras de Amman, Jordania.

·El personal de correcciones del ICITAP, bajo la autoridad del Jefe de Misión, está dirigiendo y guiando al personal del Servicio de Correcciones de Irak en siete establecimientos correccionales de la Coalición en Bagdad y sus alrededores.

·El ICITAP también ha desplegado seis miembros del personal contratista para colaborar en el establecimiento de la Comisión de Integridad Pública, encargada de investigar la corrupción en instituciones gubernamentales de Irak.

·La Oficina de Desarrollo, Asistencia y Capacitación Penal para el Exterior [Overseas Prosecutorial Development, Assistance and Training (OPDAT)] de la División de lo Penal ha desplegado fiscales federales como asesores legales residentes para ayudar al Consejo Jurídico Superior de Irak, fiscales iraquíes y al Tribunal Penal Central de Irak [Central Criminal Court of Iraq (CCCI)] con el desarrollo y la implementación de iniciativas en el sector de la justicia y para proporcionar capacitación profesional.

-Los asesores legales residentes apoyan y asesoran semanalmente a los jueces principales dentro de los dos distritos judiciales de Bagdad. Hay más de 100 jueces asignados a estos distritos.

-Los asesores legales residentes del OPDAT coordinan los programas de capacitación para los juristas iraquíes, jueces de investigación e investigadores judiciales.

-Un equipo combinado del OPDAT y el ICITAP realizó una evaluación exhaustiva del sector de justicia y seguridad iraquí y del sistema de administración judicial.

-Los asesores legales residentes colaboraron con el Gobierno Interino iraquí en la investigación de 830 juristas iraquíes.

-Junto con el personal del ICITAP, los asesores legales residentes del OPDAT capacitan a investigadores judiciales iraquíes en prácticas de investigación básicas, procedimientos, derechos humanos y ética.

·La Oficina de Control de Bebidas Alcohólicas, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos [Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives (ATF)] proporciona apoyo especializado para la investigación y capacitación especializada relacionada con explosivos a la policía de Irak.

·El Servicio de Alguaciles Federales [U.S. Marshals Service (USMS)] está ayudando a establecer programas de seguridad judicial y seguridad de testigos para el sistema judicial iraquí.

·La Dirección de Control de Drogas [Drug Enforcement Administration (DEA)] ha proporcionado cursos sobre inteligencia y análisis de la inteligencia a la policía de Irak.

ASISTENCIA CON INVESTIGACIONES:

·La Oficina Federal de Investigaciones [Federal Bureau of Investigation (FBI)] inauguró una Oficina de Agregado Legal en Irak para proporcionar coordinación de las fuerzas del orden público y ayuda internacional. La FBI también cuenta con una unidad de contraterrorismo en Irak. Además, la FBI despliega equipos rotativos de especialistas que proporcionan capacitación sobre el contraterrorismo a la policía de Irak.

·El Departamento de Justicia también organizó y brinda su apoyo a la Oficina de Coordinación de Delitos del Régimen [Regime Crimes Liaison Office (RCLO)], una oficina independiente de la Embajada de los Estados Unidos en Bagdad. En mayo de 2004, el Presidente instituyó a la RCLO como el principal organismo de gobierno de los Estados Unidos para apoyar al Tribunal Especial Iraquí [Iraqi Special Tribunal (IST)]. El IST tiene jurisdicción para investigar cargos por genocidio, delitos contra la humanidad, delitos de guerra y violaciones de ciertas leyes iraquíes y está realizando investigaciones contra Saddam Hussein y otros ex oficiales iraquíes.

-El Secretario de Justicia nombró a Gregg Nivala para dirigir la Coordinación de los Delitos del Régimen en marzo de 2005. El mismo administra la RCLO, dirige los esfuerzos de investigación de los Estados Unidos en apoyo al IST y es el Enlace de los Estados Unidos para el IST y el gobierno de Irak en asuntos relacionados con el IST.

-El RCLO está conformado aproximadamente por 68 personas, incluidos 53 en Bagdad (agentes de investigación de la FBI, ATF, DEA y USMS; fiscales, oficiales militares; y extranjeros); 10 en Washington, D.C.; y cinco en Doha, Katar.

-Aproximadamente 50 iraquíes se encuentran empleados en la Unidad de Pruebas Seguras del RCLO en Bagdad y 20 lingüistas trabajan como traductores en Doha.

-En cualquier momento dado, el RCLO también puede emplear a 100 contratistas especializados. Entre ellos se incluyen antropólogos, arqueólogos, patólogos y otros científicos forenses que trabajen en las exhumaciones de tumbas y en la preservación de pruebas, así como consultores de investigación y expertos en leyes humanitarias internacionales.

###

05-360