Vaginal yeast infection, or vulvovaginal candidiasis, is a common cause of vaginal irritation. In addition, 12 to 15 percent of men develop symptoms after sexual contact with an infected partner.