Saltar al contenido principal.

Recursos En Español

Bienvenidos a Recursos en Español

Aquí encontrarán documentos y sitios de la EPA sobre varios temas. Hay cinco secciones: Vida Diaria, Vida Profesional, Protegiendo a los Niños, Emergencias en el Medio Ambiente, y Otros Recursos en Español. Abajo hay una descripción de cada sección.   www.epa.gov/espanol/

índice de materias

Haga la prueba de radón en su hogar. La prueba es fácil de hacer y de bajo costo.

Usted mismo puede hacer la prueba de radón o buscar a un a un profesional.

El Cirujano General de los EE.UU. y la EPA recomiendan que se haga la prueba en todos los hogares. Lea sobre el radón y los riesgos a la salud (en inglés)

Haga las reparaciones necesarias en su hogar si el nivel de radón es de 4pCi/L o mayor.

Puede obtener la prueba de radón a bajo costo a través de la página Web del Concilio Nacional de Seguridad (Nacional Safety Council )  o llamando a la Línea de Información al 1-866-528-3187.

Información adicional en español:

RADÓN - www.epa.gov/radon

En el mes de enero de 2007, comunidades a través de la nación llevarán a cabo actividades y auspiciarán eventos especiales para aumentar el conocimiento de los efectos contra la salud al estar expuestos al radón. Además estarán promoviendo las pruebas de detección de radón, mitigaciones y las construcciones resistentes al radón. La Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) le invita a unirse a nuestro esfuerzo de alcance comunitario para así prevenir miles de muertes a causa de cáncer.

Línea de información sobre el radón

Llame libre de cargos al 1-866-528-3187 durante las horas de 9:00 a.m. y las 5:00 p.m. hora del este para ordenar panfletos gratis, hablar con un especialista en radón, o para ordenar las pruebas para detectar radón a bajo costo.

Manual Informativo Sobre El Radón, La Guía para proteger a su familia y a usted del radón

Esta publicación para el sitio Web es la traducción al español de "A Citizen’s Guide to Radón". Este manual le ofrece información sobre los riesgos debido a la exposición al gas radón y aclara datos acerca de los mitos existentes sobre el mismo.. También encontrará estrategias para hacer la prueba de radón en su hogar y los pasos a seguir después de hacer la misma.

Guía del Radon para el Comprador y Vendedor de Viviedas

Usted necesitará a Lector de Adobe para ver algunos de los archivos en esta página. Vea página de EPA PDF para aprender más.

El presente folleto está destinado a toda persona que esté en proceso de comprar o vender una vivienda, a los profesionales de bienes raíces y traslados, a los inspectores de viviendas y a otras personas. Vaya a la Sección 8.c.1, en este supervínculo, para conseguir información sobre como obtener uno o varios ejemplares de esta Guía.

Si está interesado en imprimir este folleto, llame al (202) 343-9427 donde obtendrá más información sobre cómo obtener un CD.Rom (Adobe PageMaker 6.5 para Windows).

Enero es el mes del año que el EPA ha designado como el Mes Nacional del Radón

En el mes de enero de 2008, comunidades a través de la nación llevarán a cabo actividades y auspiciarán eventos especiales para aumentar el conocimiento de los efectos contra la salud al estar expuestos al radón. Además estarán promoviendo las pruebas de detección de radón, mitigaciones y las construcciones resistentes al radón. La Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) le invita a unirse a nuestro esfuerzo de alcance comunitario para así prevenir miles de muertes a causa de cáncer.

La EPA trabajó con comunidades interesadas en aumentar el conocimiento público acerca del radón durante todo el año. Sin embargo, enero ha sido el mes del año que la EPA ha designado como el Mes Nacional del Radón.

En este lugar podrá mantenerse al tanto con las últimas noticias del Mes Nacional del Radón y también podrá poner en marcha lo aquí aprendido. Aquí encontrará los recursos y las herramientas necesarias para apoyar las actividades relacionadas con radón. Además encontrará información acerca de los esfuerzos realizados a nivel nacional y podrá compartir los suyos.

Top of page

ASMA - www.epa.gov/asthma/about_sp.html

Mantenga su hogar libre de los agentes que pueden provocar el asma. ¡Sus niños respirarán mejor! (PDF, 2 pp, 281KB)

Los sitios siguientes estan localizado otra parte del web site de NHLBI.

PARA PADRES E HIJOS - Échele un vistazo a la nueva revista de muñequitos del EPA, Dusty La Carpa Dorada del Asma y Sus Provocadores de Asma. 

Datos sobre el asma

Cómo purificar el aire que provoca ataques de asma en interiores: Diez pasos para hacer su casa acogedora para asmáticos 

Controlando los Factores del Asma Video - En el Día Mundial del Asma, 2004, EPA ha publicado un nuevo video educativo. La EPA se esfuerza en fomentar los conocimientos sobre el rol de los factores ambientales del asma para ayudar a los que sufren de asma. www.epa.gov/asthma/publications.html

The video is now available on the Web at: http://epa.gov/air/oaqps/eog/video/AsthmaVideo.wmv (a 13 min. 30 sec. video that requires Windows Media Player)

Top of page

MOHO - www.epa.gov/mold

Esta Guía brinda información y directrices para los propietarios e inquilinos sobre cómo limpiar los problemas de moho donde usted reside y cómo evitar el crecimiento de moho.

Los mohos pueden gradualmente destrozar las cosas sobre las que crecen.  Usted puede proteger a su hogar y sus muebles, ahorrar dinero y evitar posibles problemas de salud al controlar la humedad y eliminar el crecimiento de moho.

Top of page

TABAQUISMO PASIVO - http://www.epa.gov/smokefree/index_sp.html

El humo de tabaco en el medio embiente y la salud de su familia

Mantenga su hogar libre del humo de tabaco.  El humo de tabaco en el medio ambiente es el humo que sale de un cigarrillo o de un tabaco que está fumadno otra persona.

Top of page

MONÓXIDO DE CARBONO - www.epa.gov/iaq/co_sp.html

Proteja su vida y la de su familia evitando el envenenamiento con monóxido de carbono

Este folleto trata sobre los peligros para la salud como producto de la exposición al monóxido de carbono que es un gas incoloro e inodoro que puede causar dolores de cabeza, mareos, náuseas, desmayos y en niveles altos de exposición hasta la muerte. Brinda orientación en lo que se debe hacer si usted piensa que está sufriendo de envenenamiento por monóxido de carbono y cómo prevenir una exposición a este gas.

Top of page

IAQ Equipar con herramienta para Escuelas

¡Tres listas del portafolio creado por calidad del aire interior herramientas para las escuelas han sido traducidas al español!

Estas listas enfocan la solución de los problemas basándose en el sentido común. Pueden ser utilizadas por cualquier persona, ya que son muy sencillas. Las listas han sido especificamente diseñadas para el personal administrativo y empleados de los distritos escolares y sus respectivas escuelas. Las tres listas (in PDF) ayudaran a esta personas a identificar temas relacionados con:

  1. mantenimiento del edificio  (PDF, 2 pp, 245KB);
  2. manejo de la basura  (PDF, 6 pp, 122KB); y
  3. servicio de comida  (PDF, 3 pp, 162KB)

Top of page

SERVICIOS DE INFORMACIÓN

Healthy Indoor Air for America's Homes Project

PROYECTO AIRE SALUDABLE AL INTERIOR DE LOS HOGARES EN LOS ESTADOS UNIDOS

La Agencia EPA y los Servicio de Investigación Estatal Cooperativa, Educación y Extensión del Departamento de Agricultura han desarrollado un programa nacional de educación para el consumidor con el interés de mejorar la calidad del aire al interior de los hogares.

La finalidad de este proyecto es aumentar el conocimiento acerca de los temas relacionados a la calidad de aire en los interiores tales como el monóxido de carbono y otros gases producto de la combustión , el radón, formaldehidos, moho, plomo y otros productos contaminantes utilizados en la remodelación y mantenimiento de la casa. Lea el folleto:  "Contaminantes Peligrosos del Aire Que Cada Dueño De Hogar Debe Conocer EPA que sale

El Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) ha lanzado un sitio web en español, CDC en Español en www.cdc.gov/spanish/. Es también accesible desde la columna izquierda de navegación de la página digital del CDC: www.cdc.gov/

El sitio web CDC en Español no es una traducción del sitio web en inglés, sino que ha sido creada para la población hispana. Brinda información relacionada a la salud tanto a los profesionales como a la población hispana en general. Este sitio también incluye información dirigida a grupos específicos como adolescentes, estudiantes, profesores, pacientes, personal de servicios médicos, hombres y mujeres.

Incluye información sobre el CDC y la Agencia de Sustancias Tóxicas y Registro de Enfermedades (ATSDR, por sus siglas en inglés), institutos, centros y oficinas y enlaces con otros sitios web de agencias federales claves que son importantes para la comunidad hispana. CDC en Español proporciona una oportunidad al CDC y a la ATSDR y a sus colaboradores nacionales e internacionales acceder a información común y discutir temas. Si tiene preguntas acerca del CDC en Español pueden ser enviadas vía correo electrónico a: spanish@cdc.gov

Inicio de la página

Acerca de la División Interior de Ambientes | Donde vive | Preguntas frecuentes | Temas de la A a la Z

Local Navigation

Saltar al contenido principal.