| Inglés
a Español |
|
|---|---|
|
|
|
| Adjusting plunger |
Pistón de ajuste |
| Advanced practice nurse |
Enfermera titulada |
| Air bag |
Bolsa de aire |
| Air brake |
Freno de aire |
| Air line |
Línea de aire |
| Air Ride seats | Asientos Neumáticos Deslizable |
| Air Ride Suspension | Suspensión Neumática Deslizable |
| Air suspension |
Suspensión de aire |
| Aluminum borohydride |
Boro hidruro de aluminio |
| Anchor pin retainer |
Retén del clavo de anclaje |
| Anchoring plunger |
Pistón de anclaje |
| Application |
Solicitud |
| Appropriate |
Apropiados |
| ASME |
Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos |
| Audible leak |
Fuga audible |
| Automatic valve drain |
Válvula de vaciado automático |
| Axle |
Eje |
| Axle housing |
Caja del eje |
|
|
|
|
|
|
| BAC of 0.02 |
Concentración de alcohol de 0.02 |
| Background |
Antecedentes |
| Baffles |
Rompeolas |
| Ball portion of joint |
Porción bola de la unión |
| Ball valve |
Válvula de bola |
| Basic markings |
Marcaciones básicas |
| Bay area |
Área de compartimiento |
| Bead wires |
Alambres de cuenta |
| Bearing plates |
Placas de cojinete |
| Bend |
Doblado |
| Bill of lading |
Guía de embarque |
| Blast hazard |
Peligro de estallido |
| Blasting agents |
Agentes de estallido |
| Bodily injury |
Daños personales |
| Bolted blind flange |
Brida ciega empernada |
| Bottom load |
Carga por el fondo |
| Bracing |
Reforzamiento |
| Brake camshaft |
Árbol de levas del freno |
| Brake chamber |
Cámara de freno |
| Brake lining |
Recubrimiento de freno |
| Brake shoe table |
Cuadro de zapata de freno |
| Brakes off |
Frenos sueltos |
| Broker |
Agente |
| Bulk marking |
Marcación de empaque a granel |
| Bulk packaging |
Empaque a granel |
| Bulkheads |
Mamparas |
| Bumper |
Defensa |
| Buzzer |
Zumbador |
|
|
|
|
|
|
| Carrier |
Autotransportista |
| Check valve |
Válvula de retención |
| Chlorotrifluoromethane |
Clorotrifluometano |
| Chromium trioxide |
Trióxido de cromo |
| Clutch spring |
Resorte del embrague |
| CMV |
Vehículos comerciales |
| Coal gas |
Gas de hulla |
| Code of Federal Regulations (CFR) |
Código de reglamentos federales |
| Co-driver |
Copiloto o segundo chofer |
| Commercial Vehicle Information System | Comité de sistemas de infromación vehicular comercial |
| Companion flange |
Brida compañera |
| Compliance checkpoints |
Puntos de verificación de cumplimiento |
| Connecting structure |
Estructura de conexión |
| Consignee |
Consignatario |
| Consumer commodities |
Productos del consumo doméstico |
| Container |
Contenedor |
| Containment |
Contención |
| Conviction |
Condena |
| Coolant |
Anticongelante |
| Cotter pin |
Pasador de chaveta |
| Coupler jaws |
Enganche de garras |
| Coupling devices |
Sistema de enganche |
| Cover-to-cord |
Abocardada |
| CR (Compliance Review) |
Inspección de conformidad |
| Cracked wheel studholes |
Agujeros de perno de rueda agrietados |
| Crankshaft |
Cigüeñal |
| Crossmember |
Travesaño |
| Cryogenic liquid |
Líquido criogénico |
| Current |
Actualizadas o vigente |
| Currently |
En la actualidad |
| CVSA - (Commercial Vehicle Safety Alliance) |
Alianza de Seguridad de Vehículos Comerciales |
|
|
|
|
|
|
| Database |
Base de datos |
| Decal |
Calcomanía o marbete |
| Designation of agents |
Designación de agente o gestor de trámite |
| Dimethyl sulfate |
Sulfato de dimetilo |
| Dimethylcyclohexylamine |
Dimetilciclohexilamina |
| Disc brake |
Freno de disco |
| Disclaimer |
Límite de responsabilidad |
| Discuss |
Discutir |
| Distorted |
Destorchados |
| Docket |
Registro de resúmenes (expedientes) |
| Dome |
Cúpula |
| Dome covers |
Cubiertas de cúpula |
| Dot-E |
Excepción del DOT |
| Drag link |
Contrabrazo |
| Drain cock |
Llave de vaciado |
| Drain hose |
Manguera de desagüe |
| Drawbars |
Barras de tracción |
| Driver |
Chofer |
| Driver's daily log |
Bitácora de horas o reporte diario del chofer |
| Driver's record of duty status |
Registro de la bitácora de servicio del conductor |
| Drum |
Tambor |
| Dual air system |
Sistema de aire doble |
| Dump truck |
Camión de volteo |
| Dust shield |
Guardapolvos |
| Duty status |
Bitácora de servicio |
|
|
|
|
|
|
| Ensure |
Asegurar |
| Elevated temperature material |
Material de temperatura elevada |
| Emergency flasher |
Destellador de emergencia |
| Empty non-bulk packages |
Embalajes empacados vacíos |
| Endboard |
Tabla de extremo |
| Engine mounts |
Bancadas del motor |
| Equalizer |
Igualador |
| Ethyl perchlorate |
Perclorato de etilo |
| Ethylamine |
Etilamina |
| Excess flow valve |
Válvula de sobre flujo |
| Exemption |
Excepción |
| Exhaust pipe |
Tubo de escape |
| Exhaust stem spring |
Resorte vástago de escape |
| External self-closing stop-valve |
Válvula externa de cierre automático |
| Eye splice |
Empalme de ojo |
|
|
|
|
|
|
| Facilities |
Instalaciones |
| Felony |
Delito |
| Files |
Archivos o Expedientes |
| Flares |
Luminarias |
| Flat hook |
Gancho plano |
| Flexible detachable piping |
Tubería desmontable flexible |
| Fluorosilicic acid |
Ácido fluosilícico |
| FMCSA |
Administración Federal de Seguridad de Autotransportes |
| FMCSR |
Reglamento Federal de Seguridad del Autotransporte |
| Follow up |
Dar seguimiento |
| Forged triangle |
Triángulo forjado |
| Foundation brake |
Freno de base |
| Frame |
Chasis |
| Frame rail |
Riel de chasis |
| Frangible vent |
Ventila frágil |
| Freight forwarder |
Destinatario del flete |
| Fresh produce |
Productos perecederos |
| From upwind |
Con el viento a favor |
| Front bracket |
Ménsula delantera |
| Front of spring eye |
Frente del ojo de ballesta |
| Fuel |
Combustible |
| Fuel lines |
Líneas de combustible |
| Fuel oil |
Combustóleo, aceite combustible |
| Fuel tank |
Tanque de combustible |
| Fuel tank support |
Soporte del tanque para combustible |
| Fulcrum pin |
Perno de oscilación |
|
|
|
|
|
|
| Gears |
Cambios |
| Glossary |
Glosario |
| Gear box |
Caja de engranajes |
| Globe valve |
Válvula de globo |
| Grab hook |
Gancho de agarre |
| Grease retention groove |
Ranura de retención de grasa |
| Grid |
Gráfica cuadriculada |
| Guards |
Guardias |
|
|
|
|
|
|
| Handwriting |
Escrito a Mano |
| Hazard warning flashers |
Intermitentes |
| Hazardous waste |
Desechos peligrosos |
| Hexafluoroacetone |
Hexafluoracetona |
| HM (hazardous materials) |
Materiales peligrosos |
| HMR |
Reglamento de Materiales Peligrosos |
| HMT (hazardous materials table) |
Tabla de Materiales Peligrosos |
| Hoist |
Manivela |
| Homeland Security Department | Departamento de Seguridad Nacional |
| Home terminal |
Terminal de origen |
| Hood |
Cofre |
| Horn |
Claxon |
| Hose adapters |
Adaptadores de manguera |
| Household moving |
Mudanza de bienes domésticos |
| HS (Hazardous substance) |
Sustancia Peligrosa |
| Hydrostatic test |
Prueba hidrostática |
|
|
|
|
|
|
| IFR |
Regla Final-Provisional |
| Inner diaphragm clamp |
Agarradera interna del diafragma |
| Insurance endorsement |
Endoso de seguro |
| Internal self-closing stop-valve |
Válvula interna de cierre automático |
| Interstate commerce |
Comercio interestatal |
| Iodine monochloride |
Monocloruro de yodo |
| Issued |
Emitida |
|
|
|
|
|
|
| Kingpin |
Perno maestro |
| Knowledge and skills |
Conocimiento y habilidades |
|
|
|
|
|
|
| Labeling |
Etiquetar |
| Landing gear |
Patines |
| Lay off |
Despido Temporal |
| Lease |
Arrendamiento |
| Liability |
Seguro Contra Terceros o Seguro |
| Lighting devices |
Dispositivos de luces |
| Liquefied petroleum gas |
Gas licuado de petróleo |
| Listed |
Enlistado |
| Lithium peroxide |
Peróxido de litio |
| Load-bearing surface |
Superficie de soporte de carga |
| Loading and storage |
Cargamento y almacenaje |
| Lock bolt |
Perno de cierre |
| Lock nut |
Contratuerca |
| Lock wire |
Alambre de cierre |
| Locking device |
Mecanismo de cierre |
| Locking jaws |
Garras trabadoras |
| Log book |
Bitácora |
| Lubricants |
Lubricantes |
|
|
|
|
|
|
| Mailing address |
Dirección postal |
| MCSIA |
Acta de Mejorar la Seguridad del Autotransporte de 1999 |
| Motor carrier |
Transportista ó autotransportista |
| Manufacturer |
Fabricante |
| Marine pollutants |
Contaminantes marinos |
| Mass explosion hazard |
Peligro de explosión masiva |
| Maximum allowable working pressure |
Máxima presión de trabajo permitida |
| Methyl ethyl ether |
Éter etilmetílico |
| Molten sulfur |
Azufre fundido |
| Monoethyl ether |
Éter monoetílico |
| Most populous tank |
Tanque más abundante |
| Motor vehicle |
Vehículo motorizado o vehículo comercial |
| Mounting studs |
Pernos de montaje |
| MSDS |
Hoja de Datos de Seguridad Material |
| Multi-compartmented cargo tank |
Auto tanque con compartimientos múltiples |
| Multi-unit tank car |
Carro tanque de unidades múltiples |
|
|
|
|
|
|
| New Entrants |
Nuevos Entrantes |
| NHTSA |
Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera |
| Non-bulk package |
Embalaje de material empacado |
| Notation |
Anotación |
| Nozzle |
Boquilla |
| Nurse tank |
Tanque alimentador |
|
|
|
|
|
|
| Off duty |
Fuera de servicio |
| On duty |
En servicio |
| OOS (out of service) |
Fuera de servicio |
| Operating authority |
Autoridad para operar |
| Outer diaphragm clamp |
Agarradera externa del diafragma |
| Overturn |
Volcadura |
| Oxidizers |
Oxidantes |
|
|
|
|
|
|
| Packaging |
Empacado (de Productos) |
| Physical qualifications |
Aptitud física |
| Physically able |
Físicamente capaz |
| Pintle hooks |
Gancho perno |
| Placard |
Cartel |
| Poison gases |
Gases venenosos |
| Poison inhalation hazard (pih) |
Peligro de inhalación de veneno |
| Portable tanks |
Tanques portátiles |
| Position |
Puesto, cargo o posición |
| Potassium bromate |
Bromato de potasio |
| Power steering |
Dirección |
| PRA (Paper Reduction Act) |
Ley (Acta) de Reducción de Papeleo |
| Pressure activated venting (pav) |
Ventilación accionada por presión |
| Pressure relief valve |
Válvula de desahogo |
| Private carrier |
Autotransportista particular o privado |
| Process agent |
Agente de proceso |
| Product discharge |
Descarga de producto |
| Product specific valving requirements |
Requerimientos de válvulas para productos específicos |
| Projection hazard |
Peligro de proyección |
| Proper |
Adecuado |
| Property |
Bienes |
| Property damage |
Daños a la propiedad |
| Propionyl chloride |
Cloruro de propionilo |
| Provisions |
Estipulaciones |
| PSI |
Libras por pulgada cuadrada |
| PSN |
Nombre característico de embarque |
| Pursuant to |
Según |
| Purview comply |
Completa competencia |
| Push-out window |
Ventana de salida (de emergencia) |
| Pushrod |
Varilla de empuje |
|
|
|
|
|
|
| Qualification of Drivers |
Calificación de los choferes o aptitud de los choferes |
| Quenched |
Apagado |
| Quick-release valve |
Válvula de desenganche rápido |
|
|
|
|
|
|
| Random |
Al azar |
| Rearview mirror |
Espejo retrovisor |
| Reasonable suspicion |
Sospecha razonable |
| Recapped tire |
Llanta reencauchada |
| Reflective design |
Diseño reflectivo |
| Regrooved tire |
Llanta reestriada |
| Regulation |
Regulación, reglamento |
| Release handle |
Manivela de desenganche |
| Removable anchor pin |
Clavo de anclaje separable |
| Repair facility |
Instalación de reparaciones |
| Required amounts |
Montos o cantidades requeridas |
| Requirements |
Requerimientos |
| Research and Special Programs Administration | Administración de Investigación y Programas Especiales |
| Reservoir |
Depósito |
| Residue |
Residuo |
| Resistivity measurements |
Medidas de resistencia |
| Retail stores |
Tiendas de venta al público |
| Retaining nut |
Tuerca de retención |
| Retention of Records |
Retención de archivos o expedientes |
| Return spring |
Resorte de retroceso |
| Rib-type tread |
Estría tipo enervado |
| Rim clamp |
Agarradera del rín |
| Road clearance |
Margen de camino |
| Road inspections |
Inspecciones en la carretera |
| Road test certificate |
Certificado de la prueba de carretera |
| Roller |
Rodillo |
| Roller retaining clip |
Retén de rodillo |
| Rope kink |
Retorcimiento de cuerda |
| Rotor |
Rotor |
| RQ |
Cantidad reportable |
| Rubber bushings |
Gomas |
| Rubber cushion equalizing beam |
Brazo igualador de cojinete de hule |
| Rupture disk |
Disco de ruptura |
|
|
|
|
|
|
| Safety audit |
Auditoría de seguridad |
| Safety sensitive function |
Función sensitiva a la seguridad |
| Scope |
Alcance |
| Secure cargo |
Sujetar la carga |
| Semi trailer |
Semi-remolque |
| Shackle |
Gemela |
| Shear section |
Sección de tijeras |
| Shifting |
Desplazamiento |
| Shipment |
Embarque |
| Shipper certification |
Certificación del embarcador |
| Shipping papers |
Documentos de embarque |
| Shock absorber |
Amortiguador |
| Shoe |
Zapata |
| Shoulder region |
Región del reborde |
| Side rail |
Riel lateral |
| Side view |
Vista lateral |
| Sidewall region |
Región del flanco |
| Single axle rear with radius rod spring |
Ballesta de eje sencillo trasero de varilla de radio |
| Single point trailer spring |
Ballesta de remolque de un solo punto |
| Single State Regristration System (SSRS) | Sistema Estatal de Registro Único |
| Skid plate |
Placa de deslizamiento |
| Skid ramp |
Rampa de deslizamiento |
| Skid ramp stop |
Limitador de rampa de deslizamiento |
| Slack adjuster |
Ajustador espacioso |
| Sleeper berth |
Cabina de dormir |
| Sleet |
Aguanieve |
| Sloshing effect |
Efecto de remolino |
| Socket portion of joint |
Porción de tejuelo de la unión |
| Spare tire |
Llanta de refacción |
| Specification cargo tank |
Auto tanque con especificaciones |
| Specification packaging |
Empaque con especificaciones |
| Specification plate |
Placa de especificaciones |
| Spider |
Porta zapatas |
| Spoke-type wheel |
Rueda de rayos |
| Spontaneously combustible |
Combustible espontáneamente |
| Spring brake control valve |
Válvula de control de freno de resorte |
| Spring clip |
Abrazadera de ballesta |
| Spring clip plate |
Placa de abrazadera de ballesta |
| Spring hanger |
Soporte de ballesta |
| Spring seat |
Asiento de ballesta |
| Stake Holders | Socios de intereses |
| Stakes |
Teleros |
| Standard 6-rod rear spring |
Ballesta trasera de 6 varillas normal |
| Standard extended leaf spring |
Ballesta de hoja extendida normal |
| Standard eye slipper spring |
Ballesta deslizadora de ojo normal |
| Standard multi-leaf trailer spring |
Ballesta de remolque de hojas múltiples normal |
| Steering |
Sistema de dirección |
| Steering arm |
Brazo de dirección |
| Steering column |
Columna de la dirección |
| Steering gear |
Engranaje de dirección |
| Steering knuckle |
Charnela de dirección |
| Steering lash |
Huelgo de dirección |
| Steering shaft |
Eje de dirección |
| Steering wheel |
Volante |
| Sticker |
Calcomanía |
| Stop lamp |
Luz de parada |
| Stop-valve |
Válvula de cierre |
| Straight crack |
Grieta recta |
| Strap |
Correa |
| Subsidiary hazards label chart |
Tabla de etiquetas de peligros subsidiarios |
| Switch |
Interruptor |
| Synthetic webbing |
Tejido sintético |
|
|
|
|
|
|
| Tank vehicle |
Tanque, pipa o vehículo cisterna |
| Tie rod end |
Extremo de la varilla de tensión |
| Tie-down |
Amarre |
| Tire |
Llanta o Neumático |
| Title |
Titulo/Posición |
| To pack |
Embalar, empacar. |
| To placard |
Poner carteles |
| To scan |
Explorar |
| Top load |
Carga por la parte superior |
| Top view |
Vista superior |
| Torque component |
Elemento de torsión |
| Torsion bar suspension |
Suspensión de barras de torsión |
| Torsion bars |
Barra de torsión |
| Tow away |
Remolcar |
| Trade name |
Nombre comercial |
| Traffic violation |
Multa/infracción |
| Trailer |
Remolque |
| Trailer swing |
Oscilamiento del remolque |
| Truck |
Camión |
| Truck spring with 2nd stage |
Ballesta de camión con segunda etapa |
| Turn signal |
Direccional |
| Turnbuckle |
Tensor |
| Two-way control valve |
Válvula de control bi-direccional |
|
|
|
|
|
|
| U.S. DOT |
Departamento de Transportes de EE.UU. |
| U.S. Motor Carrier Safety Program |
Programa de Seguridad para los Autotransportistas de los EE.UU. |
| United Nations (UN) |
Naciones Unidas |
| Updated |
Actualizado |
|
|
|
|
|
|
| Vents |
Ventilas, válvulas de desfogue |
| Vessel stowage |
Estiba en buque |
| Violated |
Infringido |
| Violations |
Violaciones |
|
|
|
|
|
|
| Walk-around check |
Revisión ocular total |
| Washer |
Arandela |
| Waste |
Residuo |
| Web site |
Página de Internet |
| Wedge brakes |
Frenos de cuña |
| Weld collar |
Anillo de soldadura |
| Welded flange |
Brida soldada |
| Wet fluorescent test |
Prueba fluorescente húmeda |
| Wet lines |
Líneas húmedas |
| Wheel hub |
Cubo de rueda |
| Wheel rim spacer |
Separador del rín de rueda |
| Winch |
Cabrestante |
| Windshield wiper |
Limpiaparabrisas |
| Work project |
Proyecto de trabajo |
| Worn-out |
Desgastado |
|
|
|
|
|
|
| Yield |
Ceder |
|
|
|
| Español a Inglés | |
|---|---|
| A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z |
|
|
|
|
| Abocardada |
Cover-to-cord |
| Abrazadera de ballesta |
Spring clip |
| Ácido fluosilícico |
Fluorosilicic acid |
| Acta de Mejorar la Seguridad del Autotransporte de 1999 |
MCSIA |
| Actualizadas o vigente |
Current |
| Actualizado |
Updated |
| Adaptadores de manguera |
Hose adapters |
| Adecuado |
Proper |
| Administración Federal de Seguridad de Autotransportes |
FMCSA |
| Administración de Investigación y Programas Especiales | Research and Special Programs Administration |
| Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera |
NHTSA |
| Agarradera del rín |
Rim clamp |
| Agarradera externa del diafragma |
Outer diaphragm clamp |
| Agarradera interna del diafragma |
Inner diaphragm clamp |
| Agente |
Broker |
| Agente de proceso |
Process agent |
| Agentes de estallido |
Blasting agents |
| Aguanieve |
Sleet |
| Agujeros de perno de rueda agrietados |
Cracked wheel studholes |
| Ajustador espacioso |
Slack adjuster |
| Al azar |
Random |
| Alambre de cierre |
Lock wire |
| Alambres de cuenta |
Bead wires |
| Alcance |
Scope |
| Alianza de Seguridad de Vehículos Comerciales |
CVSA - (Commercial Vehicle Safety Alliance) |
| Amarre |
Tie-down |
| Amortiguador |
Shock absorber |
| Anillo de soldadura |
Weld collar |
| Anotación |
Notation |
| Antecedentes |
Background |
| Anticongelante |
Coolant |
| Apagado |
Quenched |
| Apropiados |
Appropriate |
| Aptitud física |
Physical qualifications |
| Arandela |
Washer |
| Árbol de levas del freno |
Brake camshaft |
| Archivos o Expedientes |
Files |
| Área de compartimiento |
Bay area |
| Arrendamiento |
Lease |
| Asegurar |
Ensure |
| Asiento de ballesta |
Spring seat |
| Asientos Neumáticos Deslizable | Air Ride seats |
| Auditoría de seguridad |
Safety audit |
| Auto tanque con compartimientos múltiples |
Multi-compartmented cargo tank |
| Auto tanque con especificaciones |
Specification cargo tank |
| Autoridad para operar |
Operating authority |
| Autotransportista |
Carrier |
| Autotransportista particular o privado |
Private carrier |
| Azufre fundido |
Molten sulfur |
|
|
|
|
|
|
| Ballesta de camión con segunda etapa |
Truck spring with 2nd stage |
| Ballesta de eje sencillo trasero de varilla de radio |
Single axle rear with radius rod spring |
| Ballesta de hoja extendida normal |
Standard extended leaf spring |
| Ballesta de remolque de hojas múltiples normal |
Standard multi-leaf trailer spring |
| Ballesta de remolque de un solo punto |
Single point trailer spring |
| Ballesta deslizadora de ojo normal |
Standard eye slipper spring |
| Ballesta trasera de 6 varillas normal |
Standard 6-rod rear spring |
| Bancadas del motor |
Engine mounts |
| Barra de torsión |
Torsion bars |
| Barras de tracción |
Drawbars |
| Base de datos |
Database |
| Bienes |
Property |
| Bitácora |
Log book |
| Bitácora de horas o reporte diario del chofer |
Driver's daily log |
| Bitácora de servicio |
Duty status |
| Bolsa de aire |
Air bag |
| Boquilla |
Nozzle |
| Boro hidruro de aluminio |
Aluminum borohydride |
| Brazo de dirección |
Steering arm |
| Brazo igualador de cojinete de hule |
Rubber cushion equalizing beam |
| Brida ciega empernada |
Bolted blind flange |
| Brida compañera |
Companion flange |
| Brida soldada |
Welded flange |
| Bromato de potasio |
Potassium bromate |
|
|
|
|
|
|
| Cabina de dormir |
Sleeper berth |
| Cabrestante |
Winch |
| Caja de engranajes |
Gear box |
| Caja del eje |
Axle housing |
| Calcomanía |
Sticker |
| Calcomanía o marbete |
Decal |
| Calificación de los choferes o aptitud de los choferes |
Qualification of Drivers |
| Cámara de freno |
Brake chamber |
| Cambios |
Gears |
| Camión |
Truck |
| Camión de volteo |
Dump truck |
| Cantidad reportable |
RQ |
| Carga por el fondo |
Bottom load |
| Carga por la parte superior |
Top load |
| Cargamento y almacenaje |
Loading and storage |
| Carro tanque de unidades múltiples |
Multi-unit tank car |
| Cartel |
Placard |
| Ceder |
Yield |
| Certificación del embarcador |
Shipper certification |
| Certificado de la prueba de carretera |
Road test certificate |
| Charnela de dirección |
Steering knuckle |
| Chasis |
Frame |
| Chofer |
Driver |
| Cigüeñal |
Crankshaft |
| Clavo de anclaje separable |
Removable anchor pin |
| Claxon |
Horn |
| Clorotrifluometano |
Chlorotrifluoromethane |
| Cloruro de propionilo |
Propionyl chloride |
| Código de reglamentos federales |
Code of Federal Regulations (CFR) |
| Cofre |
Hood |
| Columna de la dirección |
Steering column |
| Combustible |
Fuel |
| Combustible espontáneamente |
Spontaneously combustible |
| Combustóleo, aceite combustible |
Fuel oil |
| Comercio interestatal |
Interstate commerce |
| Comité de sistemas de infromación vehicular comercial | Commercial Vehicle Information System |
| Completa competencia |
Purview comply |
| Con el viento a favor |
From upwind |
| Concentración de alcohol de 0.02 |
BAC of 0.02 |
| Condena |
Conviction |
| Conocimiento y habilidades |
Knowledge and skills |
| Consignatario |
Consignee |
| Contaminantes marinos |
Marine pollutants |
| Contención |
Containment |
| Contenedor |
Container |
| Contrabrazo |
Drag link |
| Contratuerca |
Lock nut |
| Copiloto o segundo chofer |
Co-driver |
| Correa |
Strap |
| Cuadro de zapata de freno |
Brake shoe table |
| Cubiertas de cúpula |
Dome covers |
| Cubo de rueda |
Wheel hub |
| Cúpula |
Dome |
|
|
|
|
|
|
| Daños a la propiedad |
Property damage |
| Daños personales |
Bodily injury |
| Dar seguimiento |
Follow up |
| Defensa |
Bumper |
| Delito |
Felony |
| Homeland Security Department | Departamento de Seguridad Nacional |
| Departamento de Transportes de EE.UU. |
U.S. DOT |
| Depósito |
Reservoir |
| Descarga de producto |
Product discharge |
| Desechos peligrosos |
Hazardous waste |
| Desgastado |
Worn-out |
| Designación de agente o gestor de trámite |
Designation of agents |
| Despido Temporal |
Lay off |
| Desplazamiento |
Shifting |
| Destellador de emergencia |
Emergency flasher |
| Destinatario del flete |
Freight forwarder |
| Destorchados |
Distorted |
| Dimetilciclohexilamina |
Dimethylcyclohexylamine |
| Dirección |
Power steering |
| Dirección postal |
Mailing address |
| Direccional |
Turn signal |
| Disco de ruptura |
Rupture disk |
| Discutir |
Discuss |
| Diseño reflectivo |
Reflective design |
| Dispositivos de luces |
Lighting devices |
| Doblado |
Bend |
| Documentos de embarque |
Shipping papers |
|
|
|
|
|
|
| Efecto de remolino |
Sloshing effect |
| Eje |
Axle |
| Eje de dirección |
Steering shaft |
| Elemento de torsión |
Torque component |
| Embalaje de material empacado |
Non-bulk package |
| Embalajes empacados vacíos |
Empty non-bulk packages |
| Embalar, empacar. |
To pack |
| Embarque |
Shipment |
| Emitida |
Issued |
| Empacado (de Productos) |
Packaging |
| Empalme de ojo |
Eye splice |
| Empaque a granel |
Bulk packaging |
| Empaque con especificaciones |
Specification packaging |
| En la actualidad |
Currently |
| En servicio |
On duty |
| Endoso de seguro |
Insurance endorsement |
| Enfermera titulada |
Advanced practice nurse |
| Enganche de garras |
Coupler jaws |
| Engranaje de dirección |
Steering gear |
| Enlistado |
Listed |
| Escrito a Mano |
Handwriting |
| Espejo retrovisor |
Rearview mirror |
| Estiba en buque |
Vessel stowage |
| Estipulaciones |
Provisions |
| Estría tipo enervado |
Rib-type tread |
| Estructura de conexión |
Connecting structure |
| Éter etilmetílico |
Methyl ethyl ether |
| Éter monoetílico |
Monoethyl ether |
| Etilamina |
Ethylamine |
| Etiquetar |
Labeling |
| Excepción |
Exemption |
| Excepción del DOT |
Dot-E |
| Explorar |
To scan |
| Extremo de la varilla de tensión |
Tie rod end |
|
|
|
|
|
|
| Fabricante |
Manufacturer |
| Físicamente capaz |
Physically able |
| Freno de aire |
Air brake |
| Freno de base |
Foundation brake |
| Freno de disco |
Disc brake |
| Frenos de cuña |
Wedge brakes |
| Frenos sueltos |
Brakes off |
| Frente del ojo de ballesta |
Front of spring eye |
| Fuera de servicio |
Off duty |
| Fuera de servicio |
OOS (out of service) |
| Fuga audible |
Audible leak |
| Función sensitiva a la seguridad |
Safety sensitive function |
|
|
|
| Gancho de agarre |
Grab hook |
| Gancho perno |
Pintle hooks |
| Gancho plano |
Flat hook |
| Garras trabadoras |
Locking jaws |
| Gas de hulla |
Coal gas |
| Gas licuado de petróleo |
Liquefied petroleum gas |
| Gases venenosos |
Poison gases |
| Gemela |
Shackle |
| Glosario |
Glossary |
| Gomas |
Rubber bushings |
| Gráfica cuadriculada |
Grid |
| Grieta recta |
Straight crack |
| Guardapolvos |
Dust shield |
| Guardias |
Guards |
| Guía de embarque |
Bill of lading |
|
|
|
|
|
|
| Hexafluoracetona |
Hexafluoroacetone |
| Hoja de Datos de Seguridad Material |
MSDS |
| Huelgo de dirección |
Steering lash |
|
|
|
|
|
|
| Igualador |
Equalizer |
| Infringido |
Violated |
| Inspección de conformidad |
CR (Compliance Review) |
| Inspecciones en la carretera |
Road inspections |
| Instalación de reparaciones |
Repair facility |
| Instalaciones |
Facilities |
| Intermitentes |
Hazard warning flashers |
| Interruptor |
Switch |
|
|
|
|
|
|
| Ley (Acta) de Reducción de Papeleo |
PRA (Paper Reduction Act) |
| Libras por pulgada cuadrada |
PSI |
| Limitador de rampa de deslizamiento |
Skid ramp stop |
| Límite de responsabilidad |
Disclaimer |
| Limpiaparabrisas |
Windshield wiper |
| Línea de aire |
Air line |
| Líneas de combustible |
Fuel lines |
| Líneas húmedas |
Wet lines |
| Líquido criogénico |
Cryogenic liquid |
| Llanta de refacción |
Spare tire |
| Llanta o Neumático |
Tire |
| Llanta reencauchada |
Recapped tire |
| Llanta reestriada |
Regrooved tire |
| Llave de vaciado |
Drain cock |
| Lubricantes |
Lubricants |
| Luminarias |
Flares |
| Luz de parada |
Stop lamp |
|
|
|
|
|
|
| Mamparas |
Bulkheads |
| Manguera de desagüe |
Drain hose |
| Manivela |
Hoist |
| Manivela de desenganche |
Release handle |
| Marcación de empaque a granel |
Bulk marking |
| Marcaciones básicas |
Basic markings |
| Margen de camino |
Road clearance |
| Material de temperatura elevada |
Elevated temperature material |
| Materiales peligrosos |
HM (hazardous materials) |
| Máxima presión de trabajo permitida |
Maximum allowable working pressure |
| Mecanismo de cierre |
Locking device |
| Medidas de resistencia |
Resistivity measurements |
| Ménsula delantera |
Front bracket |
| Monocloruro de yodo |
Iodine monochloride |
| Montos o cantidades requeridas |
Required amounts |
| Mudanza de bienes domésticos |
Household moving |
| Multa/infracción |
Traffic violation |
|
|
|
|
|
|
| Naciones Unidas |
United Nacions (UN) |
| Nombre característico de embarque |
PSN |
| Nombre comercial |
Trade name |
| Nuevos Entrantes |
New Entrants |
|
|
|
|
|
|
| Oscilamiento del remolque |
Trailer swing |
| Oxidantes |
Oxidizers |
|
|
|
|
|
|
| Página de Internet |
Web site |
| Pasador de chaveta |
Cotter pin |
| Patines |
Landing gear |
| Peligro de estallido |
Blast hazard |
| Peligro de explosión masiva |
Mass explosion hazard |
| Peligro de inhalación de veneno |
Poison inhalation hazard (pih) |
| Peligro de proyección |
Projection hazard |
| Perclorato de etilo |
Ethyl perchlorate |
| Perno de cierre |
Lock bolt |
| Perno de oscilación |
Fulcrum pin |
| Perno maestro |
Kingpin |
| Pernos de montaje |
Mounting studs |
| Peróxido de litio |
Lithium peroxide |
| Pistón de ajuste |
Adjusting plunger |
| Pistón de anclaje |
Anchoring plunger |
| Placa de abrazadera de ballesta |
Spring clip plate |
| Placa de deslizamiento |
Skid plate |
| Placa de especificaciones |
Specification plate |
| Placas de cojinete |
Bearing plates |
| Poner carteles |
To placard |
| Porción bola de la unión |
Ball portion of joint |
| Porción de tejuelo de la unión |
Socket portion of joint |
| Porta zapatas |
Spider |
| Productos del consumo doméstico |
Consumer commodities |
| Productos perecederos |
Fresh produce |
| Programa de Seguridad para los Autotransportistas de los EE.UU. |
U.S. Motor Carrier Safety Program |
| Proyecto de trabajo |
Work project |
| Prueba fluorescente húmeda |
Wet fluorescent test |
| Prueba hidrostática |
Hydrostatic test |
| Puesto, cargo o posición |
Position |
| Puntos de verificación de cumplimiento |
Compliance checkpoints |
|
|
|
|
|
|
| Rampa de deslizamiento |
Skid ramp |
| Ranura de retención de grasa |
Grease retention groove |
| Recubrimiento de freno |
Brake lining |
| Reforzamiento |
Bracing |
| Región del flanco |
Sidewall region |
| Región del reborde |
Shoulder region |
| Registro de la bitácora de servicio del conductor |
Driver's record of duty status |
| Registro de resúmenes (expedientes) |
Docket |
| Regla Final-Provisional |
IFR |
| Reglamento de Materiales Peligrosos |
HMR |
| Reglamento Federal de Seguridad del Autotransporte |
FMCSR |
| Regulación, reglamento |
Regulation |
| Remolcar |
Tow away |
| Remolque |
Trailer |
| Requerimientos |
Requirements |
| Requerimientos de válvulas para productos específicos |
Product specific valving requirements |
| Residuo |
Residue |
| Residuo |
Waste |
| Resorte de retroceso |
Return spring |
| Resorte del embrague |
Clutch spring |
| Resorte vástago de escape |
Exhaust stem spring |
| Retén de rodillo |
Roller retaining clip |
| Retén del clavo de anclaje |
Anchor pin retainer |
| Retención de archivos o expedientes |
Retention of Records |
| Retorcimiento de cuerda |
Rope kink |
| Revisión ocular total |
Walk-around check |
| Riel de chasis |
Frame rail |
| Riel lateral |
Side rail |
| Rodillo |
Roller |
| Rompeolas |
Baffles |
| Rotor |
Rotor |
| Rueda de rayos |
Spoke-type wheel |
|
|
|
|
|
|
| Sección de tijeras |
Shear section |
| Según |
Pursuant to |
| Seguro Contra Terceros o Seguro |
Liability |
| Semi-remolque |
Semi trailer |
| Separador del rín de rueda |
Wheel rim spacer |
| Sistema de aire doble |
Dual air system |
| Sistema de dirección |
Steering |
| Sistema de enganche |
Coupling devices |
| Sistema Estatal de Registro Único | Single State Regristration System (SSRS) |
| Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos |
ASME |
| Socios de intereses | Stake Holders |
| Solicitud |
Application |
| Soporte de ballesta |
Spring hanger |
| Soporte del tanque para combustible |
Fuel tank support |
| Sospecha razonable |
Reasonable suspicion |
| Sujetar la carga |
Secure cargo |
| Sulfato de dimetilo |
Dimethyl sulfate |
| Superficie de soporte de carga |
Load-bearing surface |
| Suspensión de aire |
Air suspension |
| Suspensión de barras de torsión |
Torsion bar suspension |
| Sustancia Peligrosa |
HS (Hazardous substance) |
|
|
|
|
|
|
| Tabla de etiquetas de peligros subsidiarios |
Subsidiary hazards label chart |
| Tabla de extremo |
Endboard |
| Tabla de Materiales Peligrosos |
HMT (hazardous materials table) |
| Tambor |
Drum |
| Tanque alimentador |
Nurse tank |
| Tanque de combustible |
Fuel tank |
| Tanque más abundante |
Most populous tank |
| Tanque, pipa o vehículo cisterna |
Tank vehicle |
| Tanques portátiles |
Portable tanks |
| Tejido sintético |
Synthetic webbing |
| Teleros |
Stakes |
| Tensor |
Turnbuckle |
| Terminal de origen |
Home terminal |
| Tiendas de venta al público |
Retail stores |
| Titulo/Posición |
Title |
| Transportista ó autotransportista |
Motor carrier |
| Travesaño |
Crossmember |
| Triángulo forjado |
Forged triangle |
| Trióxido de cromo |
Chromium trioxide |
| Tubería desmontable flexible |
Flexible detachable piping |
| Tubo de escape |
Exhaust pipe |
| Tuerca de retención |
Retaining nut |
|
|
|
|
|
|
| Válvula de bola |
Ball valve |
| Válvula de cierre |
Stop-valve |
| Válvula de control bi-direccional |
Two-way control valve |
| Válvula de control de freno de resorte |
Spring brake control valve |
| Válvula de desahogo |
Pressure relief valve |
| Válvula de desenganche rápido |
Quick-release valve |
| Válvula de globo |
Globe valve |
| Válvula de retención |
Check valve |
| Válvula de sobre flujo |
Excess flow valve |
| Válvula de vaciado automático |
Automatic valve drain |
| Válvula externa de cierre automático |
External self-closing stop-valve |
| Válvula interna de cierre automático |
Internal self-closing stop-valve |
| Varilla de empuje |
Pushrod |
| Vehículo motorizado o vehículo comercial |
Motor vehicle |
| Vehículos comerciales |
CMV |
| Ventana de salida (de emergencia) |
Push-out window |
| Ventila frágil |
Frangible vent |
| Ventilación accionada por presión |
Pressure activated venting (pav) |
| Ventilas, válvulas de desfogue |
Vents |
| Violaciones |
Violations |
| Vista lateral |
Side view |
| Vista superior |
Top view |
| Volante |
Steering wheel |
| Volcadura |
Overturn |
|
|
|
|
|
|
| Zapata |
Shoe |
| Zumbador |
Buzzer |
|
|
|