MANEJO DE VACUNAS • Recomendaciones para Almacenaje y Manejo de Algunas Substancias Biológicas 



Spanish Translation 07/08 by the Florida Department of Health, Bureau of 
Immunization, Tampa Field Office. 

DRAFT 

Contenido 
DT, Td
DTaP, DTaP/Hib, DTaP/HepB/IPV, Tdap 
Vacunas contra Hepatitis: Hepatitis A, Hepatitis B, Hepatitis A/B, Hepatitis B/Hib  
Hib
HPV
IPV 
TIV 
LAIV
MMR, MR, Vacuna contra Sarampión, Paperas y Rubéola
MMRV 
MCV
MPSV 
PCV
PPV
Vacuna contra el Rotavirus
Vacuna contra Varicela
Vacuna contra Culebrilla
Números Telefónicos de las Oficinas de Control de Calidad de los Fabricantes 

MANEJO DE VACUNAS • Recomendaciones para Almacenaje y Manejo de Algunas Substancias Biológicas 

 
Requisitos de Envio 
Debe de enviarse en envases insulados. 
Mantener una temperatura entre 35° a 46°F 
(2° a 8°C). No debe congelarse o estar 
expuesto a temperaturas de congelación. 

 
Condiciones al Recibo 
No debe haber estado congelado o expuesto a 
temperaturas de congelación. Refrigere tan pronto 
lo reciba. 

 

Si usted tiene alguna pregunta sobre la condición 
del material al momento de entrega, usted debe 1) 
inmediatamente colocar el material en el 
almacenamiento recomendado; y 2) luego seguir la 
política del Departamento de Salud, Programa de 
Inmunizaciones y comunicarse con la oficina de 
Control de Calidad del fabricante o con las oficinas 
del Programa de Inmunización para orientación 
adicional. 

 
Requisitos de Almacenaje 
Refrigere inmediatamente lo reciba. Almacene a 
35°-46° F (2°- 8° C). No congele o exponga a 
temperaturas de congelación. 

 

Vida Util 
Revise la fecha de expiración en el frasco/ envase 
o en la jeringuilla pre-preparada por el fabricante. 

 
Instrucciones de Uso 
Inspeccione visualmente por partículas de material 
y/o descoloración. Si éstas condiciones existen, la 
vacuna no debe usarse. Agite vigorosamente el 
frasco o la jeringuilla pre-preparada por el 
fabricante antes de usarse. Descarte la vacuna si 
no puede ser resuspendida después de haberla 
agitado vigorosamente. 

 
Vida Util Después de Abrirse 
Dosis Sencilla: La vacuna debe 
administrarse tan pronto la retire del frasco. 

 

Dosis Múltiple: Retire una dosis sencilla del 
frasco utilizando una aguja y una jeringuilla nueva y 
esterilizada para cada inmunización. 
La vacuna debe ser administrada poco después de 
haberla retirado del frasco. La porción no utilizada 
del frasco multidosis, puede ser refrigerada a 
35°– 46°F (2° – 8° C) y utilizada hasta la fecha de 
expiración, si no está contaminada, o que la 
información contenida en el producto del fabricante 
así lo indique. 

 
Jeringuillas pre-preparadas por el fabricante: La 
vacuna debe ser administrada tan pronto la aguja 
se inserte en la jeringuilla. 

 
Instrucciones Especiales 
Alterne la mercancía en la nevera para que la 
mercancía con fecha más reciente se utilice 
primero. 


Nota: Se debe disponer de todo material de 
vacuna usando un envase de residuos médicos. 
Comuníquese con el Departamento de Salud para 
más detalles. 

 
DT: Toxoides de Difteria, Tétano- Pediatrico 
Td: Toxoides de Tétano, Difteria- Adultos 


MANEJO DE VACUNAS • Recomendaciones para Almacenaje y Manejo de Algunas Substancias Biológicas 

 

Requisitos de Envio 
Debe de enviarse en envases insulados. 
Mantener una temperatura entre 35° a 46°F 
(2° a 8° grados C). No debe congelarse o estar 
expuesto a temperaturas de congelación. 

 
Condiciones al Recibo 
No debe haber estado congelado o expuesto a 
temperaturas de congelación. Refrigere tan pronto 
lo reciba. 

Si usted tiene alguna pregunta sobre la condición 
del material al momento de entrega, usted debe 1) 
inmediatamente colocar el material en el 
almacenamiento recomendado; y 2) luego seguir la 
política del Departamento de Salud, Programa de 
Inmunizaciones y comunicarse con la oficina de 
Control de Calidad del fabricante o con las oficinas 
del Programa de Inmunización para orientación 
adicional. 

 
Requisitos de Almacenaje 
Refrigere inmediatamente lo reciba. Almacene a 
35° a 46° F (2° a 8° C). No congele o exponga a 
temperaturas de congelación. 

 
Vida Util 
Revise la fecha de expiración en el frasco o en la 
jeringuilla pre-preparada por el fabricante. 

 
Instrucciones de Uso 
Inspeccione visualmente por partículas de material 
superfluas o por descoloración. Si éstas 
condiciones existen, la vacuna no debe usarse. 
Agite bien el frasco o la jeringuilla pre-preparada 
por el fabricante antes de usarse. Descarte la 
vacuna si no puede ser resuspendida después de 
agitarla vigorosamente. 

 
Vida Util Después de Abrirse 
Dosis Sencilla: La vacuna debe 
administrarse tan pronto la retire del frasco. 

 
Jeringuillas Pre-Preparadas por el 
Fabricante: 

La vacuna debe ser administrada tan 
pronto la aguja se le inserte a la jeringuilla. 

 
Instrucciones Especiales 
Alterne la mercancía en la nevera para que la 
mercancía con fecha más reciente se utilice 
primero. 


Nota: Se debe disponer de todo material de 
vacuna usando un envase de residuos médicos. 
Comuníquese con el Departamento de Salud para 
más detalles. 

 

Vacunas contra la Hepatitis: 
Hepatitis A, Hepatitis B, Hepatitis A/B, 
Hepatitis B/Haemophilus influenzae tipo b 


MANEJO DE VACUNAS • Recomendaciones para Almacenaje y Manejo de Algunas Substancias Biológicas 

 
Requisitos de Envio 
Debe de enviarse en envases insulados. 
Mantener una temperatura entre 35° a 46°F 
(2° a 8°C). No debe congelarse o estar expuesto 
a temperaturas de congelación. 
 

Condiciones al Recibo 
No debe haber estado congelado o expuesto a 
temperaturas congeladas. Refrigere tan pronto lo 
reciba. 

 

Si usted tiene alguna pregunta sobre la condición 
del material al momento de entrega, usted debe 1) 
inmediatamente colocar el material en el 
almacenamiento recomendado; y 2) luego seguir la 
política del Departamento de Salud, Programa de 
Inmunizaciones y comunicarse con la oficina de 
Control de Calidad del fabricante o con las oficinas 
del Programa de Inmunización para orientación 
adicional. 

 

Requisitos de Almacenaje 
Vacuna: Refrigere tan pronto lo recibe. Almacene 
a 35° a 46° F (2° a 8° C). No congele o exponga a 
temperaturas de congelación. 
Diluente: Puede ser refrigerado o guardado a 
temperatura ambiente (68° – 77° F / 20° – 25°C). 
No congele o exponga a temperaturas de 
congelación. 

 

Vida Util 
Revise la fecha de expiración en el frasco. 
 

Instrucciones de Uso* 
Inspeccione visualmente por partículas de material 
superfluas o por descoloración. Si éstas 
condiciones existen, la vacuna no debe usarse. 
Agite bien el frasco. Descarte la vacuna si no 
puede ser resuspendida después de agitarla 
vigorosamente. 

 

Vida Util Después de Abrirse* 
Dosis Sencilla: La vacuna debe 
administrarse tan pronto la retire del frasco. 
 

Instrucciones Especiales 
Alterne la mercancía en la nevera para que la 
mercancía con fecha más reciente se utilice 
primero. 
Nota: Se debe disponer de todo material de 
vacuna usando un envase de residuos médicos. 
Comuníquese con el Departamento de Salud para 
más detalles. 

 

Hib: Vacuna Conjugada Contra la Influenza 
Hemofílica tipo b 


MANEJO DE VACUNAS • Recomendaciones para Almacenaje y Manejo de Algunas Substancias Biológicas 

 
 

Requisitos de Envio 
Debe de enviarse en envases insulados. 
Mantener una temperatura entre 35° a 46°F 
(2° a 8°C). No debe congelarse o estar expuesto 
a temperaturas de congelación. 

 

Condiciones al Recibo 
No debe haber estado congelado o expuesto a 
temperaturas de congelación. Refrigere tan pronto 
lo reciba. 

Si usted tiene alguna pregunta sobre la condición 
del material al momento de entrega, usted debe 1) 
inmediatamente colocar el material en el 
almacenamiento recomendado; y 2) luego seguir la 
política del Departamento de Salud, Programa de 
Inmunizaciones y comunicarse con la oficina de 
Control de Calidad del fabricante o con las oficinas 
del Programa de Inmunización para orientación 
adicional. 

 

Requisitos de Almacenaje 

Refrigere inmediatamente lo reciba. Guárdese a 
35°-46° F (2°-8° C). No debe congelarse o estar 
expuesto a temperaturas congeladas. Protéjase 
de la luz en todo momento. 

 

Vida Util 

Revise la fecha de expiración en el frasco o en la 
jeringuilla pre-preparada del fabricante. 

 

Instrucciones de Uso 

Inspeccione visualmente por partículas de material 
superfluas o por descoloración. Si éstas 
condiciones existen, la vacuna no debe usarse. 
Agite bien el frasco o la jeringuilla pre-preparada 
por el fabricante antes de usarse. Descarte la 
vacuna si no puede ser resuspendida después de 
agitarla vigorosamente. 


Vida Util Después de Abrirse 

Dosis Sencilla: La vacuna debe administrarse tan 
pronto la retire del frasco. 

Jeringuillas pre-preparadas por el fabricante: La 
vacuna debe ser administrada tan pronto la aguja 
se le inserte a la jeringuilla. 

 

Instrucciones Especiales 

Alterne la mercancía en la nevera para que la 
mercancía con fecha más reciente se utilice 
primero. 

Nota: Se debe disponer de todo material de 
vacuna usando un envase de residuos médicos. 
Comuníquese con el Departamento de Salud para 
más detalles. 

 
HPV: Vacuna contra el Virus del Papiloma Humano 



MANEJO DE VACUNAS • Recomendaciones para Almacenaje y Manejo de Algunas Substancias Biológicas 

 

Requisitos de Envio 
Debe de enviarse en envases insulados. 
Mantener una temperatura entre 35° a 46°F 
(2°-8° C). No debe congelarse o estar expuesto 
a temperaturas de congelación. 

 

Condiciones al Recibo 
No debe haber estado congelado o expuesto a 
temperaturas de congelación. Refrigere tan pronto 
lo reciba. 
Si usted tiene alguna pregunta sobre la condición 
del material al momento de entrega, usted debe 1) 
inmediatamente colocar el material en el 
almacenamiento recomendado; y 2) luego seguir la 
política del Departamento de Salud, Programa de 
Inmunizaciones y comunicarse con la oficina de 
Control de Calidad del fabricante o con las oficinas 
del Programa de Inmunización para orientación 
adicional. 

 

Requisitos de Almacenaje 
Refrigere inmediatamente lo reciba. Almacene a 
35°-46° F (2°-8° C). No congele o exponga a 
temperaturas de congelación. 

 

Vida Util 
Revise la fecha de expiración en el frasco o en la 
jeringuilla pre-preparada del fabricante. 

 
Instrucciones de Uso 
Inspeccione visualmente por partículas de material 
superfluas o por descoloración. Si éstas 
condiciones existen, la vacuna no debe usarse. 
Agite bien el frasco o la jeringuilla pre-preparada 
por el fabricante antes de usarse. Descarte la 
vacuna si no puede ser resuspendida después de 
agitarla vigorosamente. 

 Vida Util Después de Abrirse 
Dosis Múltiple: Retire una dosis sencilla del 
frasco utilizando una aguja y una jeringuilla nueva y 
esterilizada para cada inmunización. 
La vacuna debe ser administrada poco después de 
haberla retirado del frasco. La porción no utilizada 
del frasco multidosis, puede ser refrigerada a 
35°–46°F (2° – 8° C) y utilizada hasta la fecha de 
expiración, si no está contaminada, o que la 
información contenida en el producto del fabricante 
asi lo indique. 

 

Jeringuillas pre-preparadas por el fabricante: La 
vacuna debe ser administrada tan pronto la aguja 
se le inserte a la jeringuilla. 

 
Instrucciones Especiales 
Alterne la mercancía en la nevera para que la 
mercancía con fecha más reciente se utilice 
primero. 

 

Nota: Se debe disponer de todo material de 
vacuna usando un envase de residuos médicos. 
Comuníquese con el Departamento de Salud para 
más detalles. 

 
 

IPV: Vacuna Inactivada contra el Polio 

 


MANEJO DE VACUNAS • Recomendaciones para Almacenaje y Manejo de Algunas Substancias Biológicas 

 


Requisitos de Envio 
Debe de enviarse en envases insulados. 
Mantener una temperatura entre 35°- 46°F 
(2°- 8° grados C). No debe congelarse o estar 
expuesto a temperaturas de congelación. 
 

Condiciones al Recibo 
No debe haber estado congelado o expuesto a 
temperaturas de congelación. Refrigere tan pronto 
lo reciba. 

 

Si usted tiene alguna pregunta sobre la condición 
del material al momento de entrega, usted debe 1) 
inmediatamente colocar el material en el 
almacenamiento recomendado; y 2) luego seguir la 
política del Departamento de Salud, Programa de 
Inmunizaciones y comunicarse con la oficina de 
Control de Calidad del fabricante o con las oficinas 
del Programa de Inmunización para orientación 
adicional. 

 

Requisitos de Almacenaje 
Refrigere tan pronto lo reciba. Almacene a 
35°-46° F (2°-8° C). No congele o exponga a 
temperaturas de congelación. Proteja Fluarix® y 
FluLaval™ de la luz en todo momento dejándola en 
su empaque original. 

 

Vida Util 
Formulada para usarse durante la temporada de 
gripe. Revise la fecha de expiración en el frasco o 
en la jeringuilla pre-preparada del fabricante. 

 

Instrucciones de Uso 
Inspeccione visualmente por partículas de material 
superfluas o por descoloración. Si éstas 
condiciones existen, la vacuna no debe usarse. 
Agite bien el frasco o la jeringuilla pre-preparada 
por el fabricante antes de usarse. Descarte la 
vacuna si no puede ser resuspendida después de 
agitarla vigorosamente. 


Vida Util Después de Abrirse 
Dosis Sencilla: La vacuna debe ser administrada 
tan pronto la retire del frasco. 
Dosis Múltiple: Retire una dosis sencilla del 
frasco utilizando una aguja y una jeringuilla nueva y 
esterilizada para cada inmunización. 

 

La vacuna debe ser administrada poco después 
de haberla retirado del frasco. La porción no 
utilizada del frasco multidosis, puede ser 
refrigerada a35°- 46°F (2° – 8° C) y utilizada 
hasta la fecha de expiración, si no está 
contaminada, o que lainformación contenida en 
el producto del fabricante asi lo indique. 

 

Jeringuillas pre-preparadas por el fabricante: 
La vacuna debe ser administrada tan pronto la 
aguja se le inserte a la jeringuilla. 

 

Instrucciones Especiales 
Alterne la mercancía en la nevera para que la 
mercancía con fecha más reciente se utilice 
primero. 

  

Nota: Se debe disponer de todo material de 
vacuna usando un envase de residuos médicos. 
Comuníquese con el Departamento de Salud para 
más detalles. 

 


TIV: Vacuna Viva Atenuada contra la Gripe 

 


MANEJO DE VACUNAS • Recomendaciones para Almacenaje y Manejo de Algunas Substancias Biológicas 


Requisitos de Envio 
Inicialmente se envía en estado de congelación; 
5° F (-15° C) a distribuidores autorizados. La 
vacuna es enviada por el distribuidor a facilidades 
de centros de salud, en estado refrigerado de 
35° – 46° F (2° – 8° C). 

 

Condiciones al Recibo 
Refrigérese al recibirse. 
Si usted tiene alguna pregunta sobre la condición 
del material al momento de entrega, usted debe 1) 
inmediatamente colocar el material en el 
almacenamiento recomendado; y 2) luego seguir la 
política del Departamento de Salud, Programa de 
Inmunizaciones y comunicarse con la oficina de 
Control de Calidad del fabricante o con las oficinas 
del Programa de Inmunización para orientación 
adicional. 

 

Requisitos de Almacenaje 
Refrigere inmediatamente lo reciba. Guárdese a 
35° – 46° F (2° – 8°C). No congele o exponga a 
temperaturas de congelación. (Si LAIV es 
congelada inadvertidamente, la vacuna debe ser 
movida inmediatamente al refrigerador y puede 
usarse hasta la fecha de expiración impresa en el 
paquete.) 

 

Vida Util 
Formulada para usarse durante la temporada de 
influenza. Revise fecha de expiración en el 
paquete. 

 
Instrucciones de Uso 
La LAIV es es un líquido de color amarillo claro y 
tiene la apariencia de un líquido claro a ligeramente 
nublado; puede tener algunas partículas pero ésto 
no afecta el uso del producto. Después de remover 
el atomizador del refrigerador, remueva la punta 
protectora de la goma. Siga las instrucciones del 
fabricante para administrar 1/2 dosis en una de las 
ventanas de la nariz. Luego remueva la pinza que 
divide la dosis y administre el resto de la dosis en 
la otra ventana de la nariz. 

 

Vida Util Después de Abrirse 
Atomizador de Dosis Sencilla: La vacuna debe 
ser administrada tan pronto la remueva del 
refrigerador. 

 

Instrucciones Especiales 
Alterne la mercancía en la nevera para que la 
mercancía con fecha más reciente se utilice 
primero. 

 

Nota: Se debe disponer de todo material de 
vacuna usando un envase de residuos médicos. 
Comuníquese con el Departamento de Salud para 
más detalles. 

 
LAIV: Vacuna Viva Intranasal Contra la Gripe 

 


MANEJO DE VACUNAS • Recomendaciones para Almacenaje y Manejo de Algunas Substancias Biológicas 

 

Requisitos de Envio 
Vacuna: Debe ser enviada en envases insulados. 
Debe ser enviada con un refrigerante. Mantenga la 
temperatura a 50° F (10° C) o menos. Si es 
empacada con hielo seco, el diluente debe ser 
enviado separadamente. 
Diluente: Puede ser enviado con la vacuna, pero 
no la coloque en un envase con hielo seco. 

 

Condiciones al Recibo 
Manténgase a 50° F (10° C) o menos. No utilice la 
vacuna si está tibia. Refrigérese tan pronto la 
reciba. 

Si usted tiene alguna pregunta sobre la condición 
del material al momento de entrega, usted debe 1) 
inmediatamente colocar el material en el 
almacenamiento recomendado; y 2) luego seguir la 
política del Departamento de Salud, Programa de 
Inmunizaciones y comunicarse con la oficina de 
Control de Calidad del fabricante o con las oficinas 
del Programa de Inmunización para orientación 
adicional. 

 

Requisitos de Almacenaje 
Vacuna: Refrigere inmediatamente la reciba. 
Guarde a 35°- 46°F (2°–8° grados C). Protéjala de 
la luz en todo momento, ya que la luz pudiera 
desactivar el virus de la vacuna. 
Diluente: Puede ser refrigerado o guardado a 
temperatura ambiente (68°-77° F), (20°–25°C) No 
la congele o exponga a temperaturas 
congelación. 
Nota: La vacuna MMR debe de guardarse 
en el refrigerador o el congelador. 

 

Vida Util 
Revise fecha de expiración en el envase o frasco. 
Instrucciones para Reconstitución y Uso 
Reconstituya justo antes de usarse de acuerdo a 
las instrucciones del fabricante. Use sólo diluente 
suministrado para reconstituir la vacuna. 

 

Vida Util Después de Reconstitución, 
Descogelación o Apertura 
Dosis Sencilla: Después de la reconstitución, 
úsese inmediatamente o guárdela a una 
temperature de 35°– 46° F (2°– 8°C) y proteja de 
la luz. 

Descarte si no ha sido usada en ocho (8) horas. 
Dosis Múltiple: Retire una dosis sencilla del frasco 
utilizando una aguja y una jeringuilla nueva y 
esterilizada para cada inmunización. La vacuna 
debe ser administrada poco después de haberla 
retirado del frasco. Porciones no usadas de la 
vacuna pueden refrigerarse a 35°– 46°F (2°– 8°C), 
pero deben descartarse si no se han usado dentro 
de las ocho horas después de la reconstitución. 

 

Instrucciones Especiales 
Alterne la mercancía en la nevera para que la 
mercancía con fecha más reciente se utilice 
primero. 

 

Nota: Se debe disponer de todo material de 
vacuna usando un envase de residuos médicos. 
Comuníquese con el Departamento de Salud para 
más detalles. 

 

MMR: Vacunas contra Sarampión/Paperas/ 
Rubeóla 
MR: Vacuna contra Sarampión/Rubeóla 
Vacuna contra el Virus de Sarampión, Vacuna 
contra el Virus de Paperas, 
Vacuna contra el Virus de Rubéola 


MANEJO DE VACUNAS • Recomendaciones para Almacenaje y Manejo de Algunas Substancias Biológicas 

 


Requisitos de Envio 
Vacuna – Debe enviarse en envases insulados. Debe 
de enviarse con hielo seco solamente, a 5° F (-15°C) o 
más frío. Debe de entregarse dentro de dos días. 
Diluente: Puede enviarse con la vacuna, pero no puede 
colocar el envase con el hielo seco. 

 

Condiciones al Recibo 
Debe de estar congelada. La Vacuna debe permanecer 
a 5° F (-15°C) o más frío hasta que sea recibida en las 
facilidades del centro de salud. Hielo seco debe de estar 
presente en el envase de envío cuando la vacuna se 
entregue. 

Si usted tiene alguna pregunta sobre la condición del 
material al momento de entrega, usted debe 1) 
inmediatamente colocar el material en el 
almacenamiento recomendado; y 2) luego seguir la 
política del Departamento de Salud, Programa de 
Inmunizaciones y comunicarse con la oficina de Control 
de Calidad del fabricante o con las oficinas del 
Programa de Inmunización para orientación adicional. 

 

Requisitos de Almacenaje 
Vacuna: Congele inmediatamente la reciba. 
Mantenga la vacuna en un contínuo estado de 
congelación a 5° F (-15 ° C) o más frío. No se permite 
congelar/descongelar ésta vacuna. La vacuna sólo 
debe ser guardada en congeladores o refrigeradores/ 
congeladores que tienen puertas separadas 
y compartimientos. Un almacenamiento razonable se 
puede conseguir en congeladores de hogar que hayan 
sido comprados en los últimos 10 años, y en 
refrigeradores/congeladores de hogar con un 
compartimiento de congelador separado y sellado. 
Estilos de congeladores/refrigeradores de "dormitorios" 
no son apropiados para almacenar la vacuna contra la 
varicela. 

No almacene vacuna liofilizada en el refrigerador. 
Si vacunas liofilizadas se guardan 
inadvertidamente en el refrigerador, ésta debe ser 
usada dentro de las 72 horas. La vacuna liofilizada 
guardada a 35°– 46°F (2°– 8° C) que no sea usada 
dentro de las 72 horas, debe ser descartada. 
Proteja la vacuna de la luz en todo momento ya que 
exponerla a la luz puediera inactivar el virus de la 
vacuna. 


A manera de mantener temperaturas de 5° F (-15°C) 
o más frío, será necesario en la mayoría de los modelos 
de los refrigeradoes/congeladores ajustar la 
temperatura al nivel má bajo. Esto resultaría en 
que la temperatura del refrigerador también bajaría. 
Un monitoreo cuidadoso de la temperatura del 
refrigerador sería necesario para evitar la congelación 
de las vacunas inactivadas que puedan estar guardadas 
en el refrigerador. 
Diluente: Debe ser refrigerado o guardado a 
temperatura ambiente de 68°- 77° F (20°– 25°C). No 
congele o exponga a temperaturas congeladas. 
 

Vida Util 
Revise fecha de expiración en el frasco. 

 
Instrucciones de Reconstitución y Uso 
Reconstituya justo antes de usarse de acuerdo a las 
instrucciones del fabricante. Use solamente el diluente 
suministrado para reconstituir la vacuna. 

 

Vida Util Después de Reconstitución, 
Descogelación o Apertura 
Dosis Sencilla: Descarte la vacuna reconstituída si no 
se ha usado dentro de los 30 minutos después de la 
reconsitutición. 
No congele vacuna que ha sido reconstituída. 

 

Instrucciones Especiales 
Alternar la mercancía en la nevera para que la 
mercancía con fecha más reciente se utilice primero. 
Si ésta vacuna se guarda a temperatura más caliente de 
5° F (-15° C), ésto resultaría en una pérdida de potencia 
y reduce la vida útil. Si una falla del sistema eléctrico 
ocurriera, u otra situación que haga que la temperatura 
de la vacuna suba por encima de la temperatura 
recomendada, el proveedor del centro de salud debe 
contactar a Merck, el fabricante de la vacuna al 1-800- 
MERCK-90 para una evaluación de la potencia del 
producto antes de usar la vacuna. 
Nota: Se debe disponer de todo material de vacuna 
usando un envase de residuos médicos. Comuníquese 
con el Departamento de Salud para más detalles. 

 
 

MMRV: Vacuna contra Sarampión/Paperas/ 
Rubéola/Varicela 

 

MANEJO DE VACUNAS • Recomendaciones para Almacenaje y Manejo de Algunas Substancias Biológicas 

 

Requisitos de Envio 
Debe de enviarse en envases insulados. Mantener 
una temperatura entre 35° - 46° F (2° - 8° C). No 
debe congelarse o estar expuesto a 
temperaturas de congelación. 

 

Condiciones al Recibo 
No debe haber estado congelado o expuesto a 
temperaturas de congelación. Refrigere tan pronto 
lo reciba. 

Si usted tiene alguna pregunta sobre la condición 
del material al momento de entrega, usted debe 1) 
inmediatamente colocar el material en el 
almacenamiento recomendado; y 2) luego seguir la 
política del Departamento de Salud, Programa de 
Inmunizaciones y comunicarse con la oficina de 
Control de Calidad del fabricante o con las oficinas 
del Programa de Inmunización para orientación 
adicional Requisitos de Almacenaje 
Refrigere tan pronto lo reciba. Almacene a 
35°- 46° F (2° -8° C). No congele o exponga a 
temperaturas de congelación. 

 

Vida Util 
Revise fecha de expiración en el frasco o en la 
jeringuilla pre-preparada por el fabricante. 

 

Instrucciones de Uso 
Inspeccione visualmente por particulas de material 
superfluas o por descoloración. Si éstas 
condiciones existen, la vacuna no debe usarse. 
Agite bien el frasco o la jeringuilla pre-preparada 
por el fabricante antes de usarse. Descarte la 
vacuna si no puede ser resuspendida después de 
agitarla vigorosamente. 

 

Vida Util Después de Abrirse 
Dosis Sencilla: La vacuna debe ser administrada 
poco después de retirarla del frasco. 
Jeringuilla pre-preparada por el fabricante: La 
vacuna debe ser administrada tan pronto inserte la 
aguja en la jeringuilla. 

 Instrucciones Especiales 
Alternar la mercancía en la nevera para que la 
mercancía con fecha más reciente se utilice 
primero. 

 

Nota: Se debe disponer de todo material de 
vacuna usando un envase de residuos médicos. 
Comuníquese con el Departamento de Salud para 
más detalles. 

 

MCV: Vacuna Anti-Meningocócica Conjugada 


MANEJO DE VACUNAS • Recomendaciones para Almacenaje y Manejo de Algunas Substancias Biológicas 

 

Requisitos de Envio 
Debe de enviarse en envases insulados. Mantener 
una temperatura entre 35°- 46° F (2° - 8° C). No 
debe congelarse o estar expuesto a 
temperaturas de congelación. 

 

Condiciones al Recibo 
No debe haber estado congelado o expuesto a 
temperaturas congeladas. Refrigere tan pronto lo 
reciba. 

Si usted tiene alguna pregunta sobre la condición 
del material al momento de entrega, usted debe 1) 
inmediatamente colocar el material en el 
almacenamiento recomendado; y 2) luego seguir la 
política del Departamento de Salud, Programa de 
Inmunizaciones y comunicarse con la oficina de 
Control de Calidad del fabricante o con las oficinas 
del Programa de Inmunización para orientación 
adicional. 

 

Requisitos de Almacenaje 
Vacuna: Refrigere tan pronto lo reciba. Almacene 
a 35°- 46° F (2° - 8° C). No congele o exponga a 
temperaturas de congelación. 
Diluente: Puede refrigerarse o guardarse a 
temperatura ambiente (68° – 77° F / 20° – 25° C). 
No congele o exponga a temperaturas de 
congelación. 

 

Vida Util 
Revise fecha de expiración en el frasco. 

 

Instrucciones para Reconstitución y Uso 
Reconstituya justo antes de usarse siguiendo las 
instrucciones del fabricante. Utilice sólo el diluente 
provisto para reconstituir la vacuna. 

 

Vida Util después de la Reconstitución o 
Apertura 
Dosis Sencilla: Utilice dentro de los 30 
minutos despues de ser reconstituída. 
Dosis Múltiple: Porciones no usadas de los 
frascos de multidosis deben ser refrigerados a 
35°– 46° F (2°– 8° C) y utilizarse hasta los 35 días 
después de ser reconstituído. 

 

Instrucciones Especiales 
Alternar la mercancía en la nevera para que la 
mercancía con fecha más reciente se utilice 
primero. 

 

Nota: Se debe disponer de todo material de 
vacuna usando un envase de residuos médicos. 
Comuníquese con el Departamento de Salud para 
más detalles. 


MPSV: Vacuna Anti-Meningocócica Polisacárida 


MANEJO DE VACUNAS • Recomendaciones para Almacenaje y Manejo de Algunas Substancias Biológicas 
Requisitos de Envio 
Debe de enviarse en envases insulados. 
Mantener una temperatura entre 35°- 46° F (2°- 8° 
C). No debe congelarse o estar expuesto a 
temperaturas de congelación. 

 

Condiciones al Recibo 

No debe haber estado congelado o expuesto a 
temperaturas de congelación. Refrigere tan pronto 
lo reciba. 

Si usted tiene alguna pregunta sobre la condición 
del material al momento de entrega, usted debe 1) 
inmediatamente colocar el material en el 
almacenamiento recomendado; y 2) luego seguir la 
política del Departamento de Salud, Programa de 
Inmunizaciones y comunicarse con la oficina de 
Control de Calidad del fabricante o con las oficinas 
del Programa de Inmunización para orientación 
adicional. 

 

Requisitos de Almacenaje 
Refrigere tan pronto lo reciba. Almacene a 
35°- 46° F (2°- 8° C). No congele o exponga a 
temperaturas de congelación. 

 

Vida Util 
Revise fecha de expiración en el frasco o en la 
jeringuilla pre-preparada por el fabricante. 

 

Instrucciones de Uso 
Inspeccione visualmente por particulas de material 
superfluas o por descoloración. Si éstas 
condiciones existen, la vacuna no debe usarse. 
Agite bien el frasco o la jeringuilla pre-preparada 
por el fabricante antes de usarse. Descarte la 
vacuna si no puede ser resuspendida después de 
agitarla vigorosamente. 

 

Vida Util después de Abrirse 
Dosis Sencilla: La vacuna debe ser 
administrada poco después de retirarla del frasco. 
Jeringuillas pre-preparadas por el fabricante: La 
vacuna debe ser administrada tan pronto la aguja 
se inserte en la jeringuilla. 

 
Instrucciones Especiales 
Alternar la mercancía en la nevera para que la 
mercancía con fecha más reciente se utilice 
primero. 

 

Nota: Se debe disponer de todo material de 
vacuna usando un envase de residuos médicos. 
Comuníquese con el Departamento de Salud para 
más detalles. 
PCV: Vacuna Anti-Neumocócica Conjugada 



MANEJO DE VACUNAS • Recomendaciones para Almacenaje y Manejo de Algunas Substancias Biológicas 

 

Requisitos de Envio 
Debe de enviarse en envases insulados. 
Mantener una temperatura entre 35°- 46° F 
(2°- 8°C). No debe congelarse o estar expuesto 
a temperaturas de congelación. 

 

Condiciones al Recibo 
No debe haber estado congelado o expuesto a 
temperaturas de congelación. Refrigere tan pronto 
lo reciba. 
Si usted tiene alguna pregunta sobre la condición 
del material al momento de entrega, usted debe 1) 
inmediatamente colocar el material en el 
almacenamiento recomendado; y 2) luego seguir la 
política del Departamento de Salud, Programa de 
Inmunizaciones y comunicarse con la oficina de 
Control de Calidad del fabricante o con las oficinas 
del Programa de Inmunización para orientación 
adicional. 

 

Requisitos de Almacenaje 
Refrigere tan pronto lo reciba. Almacene a 
35°- 46° F (2°- 8° C). No congele o exponga a 
temperaturas de congelación. 

 

Vida Util 
Revise fecha de expiración en el frasco. 
 

Instrucciones Para Uso 
Inspeccione visualmente por particulas de material 
superfluas o por descoloración. Si éstas 
condiciones existen, la vacuna no debe usarse. 
Agite bien el frasco o la jeringuilla pre-preparada 
por el fabricante antes de usarse. Descarte la 
vacuna si no puede ser resuspendida después de 
agitarla vigorosamente. 

 

Vida Util Después de Abrirse 
Dosis Sencilla: La vacuna debe ser 
administrada poco después de retirarla del frasco. 
Dosis Múltiple: Retire una dosis sencilla del 
frasco utilizando una aguja y una jeringuilla nueva 
y esterilizada para cada inmunización. 
La vacuna debe administrarse poco después de 
retirarla del frasco. La porción no utilizada del 
frasco multidosis puede ser refrigerada a 
35°– 46°F (2°– 8° C) y utilizada hasta la fecha 
de expiración, si no está contaminada, o que 
la información contenida en el producto del 
fabricante así lo indique. 

 

Instrucciones Especiales 
Alterne la mercancía en la nevera para que la 
mercancía con fecha más reciente se utilice 
primero. 
Nota: Se debe disponer de todo material de 
vacuna usando un envase de residuos médicos. 
Comuníquese con el Departamento de Salud para 
más detalles. 
PPV: Vacuna Anti-Neumocócica Polisacárida 


MANEJO DE VACUNAS • Recomendaciones para Almacenaje y Manejo de Algunas Substancias Biológicas 

 

Requisitos de Envio 
Debe de enviarse en envases insulados. 
Mantener la temperatura entre 35°- 46° F 
(2°- 8°C). No debe congelarse o estar expuesto 
a temperaturas de congelación. 

 
Condiciones al Recibo 
No debe haber estado congelado o expuesto a 
temperaturas de congelación. Refrigere tan pronto 
lo reciba. 
Si usted tiene alguna pregunta sobre la condición 
del material al momento de entrega, usted debe 1) 
inmediatamente colocar el material en el 
almacenamiento recomendado; y 2) luego seguir la 
política del Departamento de Salud, Programa de 
Inmunizaciones y comunicarse con la oficina de 
Control de Calidad del fabricante o con las oficinas 
del Programa de Inmunización para orientación 
adicional. 

 

Requisitos de Almacenaje 
Refrigere tan pronto lo reciba. Almacene a 
35°- 46° F (2°- 8° C). No congele o exponga a 
temperaturas de congelación. Protéjala de la luz 
en todo momento ya que tal exposición puede 
inactivar el virus de la vacuna. 

 

Vida Util 
Revise fecha de expiración en el paquete. 

 

Instrucciones de Uso 
Cada dosis se provee en un envase que consiste 
de un plástico apretable, un tubo libre de latex, con 
tapa de rosca, lo cual permite administrar la vacuna 
directamente oral. El tubo de dosis es contenido en 
una bolsa. Remueva el tubo con dosis de la bolsa, 
desenrosque la tapa en el sentido de las 
manecillas del reloj para perforar el tubo, y 
enrosque en contra de las manecillas del reloj para 
que pueda exprimir el líquido del tubo mientras 
está administrando la vacuna oralmente. 

 

Vida Util Después de Abrirla 
Bolsas de tubos de dosis sencilla: La vacuna 
debe ser administrada poco después de retirarla 
del refrigerador. El tubo de dosis no debe ser 
devuelto al refrigerador una vez la tapa haya sido 
removida. 

 

Instrucciones Especiales 
Alterne la mercancía en la nevera para que la 
mercancía con fecha más reciente se utilice 
primero. 

 

Nota: Se debe disponer de todo material de 
vacuna usando un envase de residuos médicos. 
Comuníquese con el Departamento de Salud para 
más detalles. 

 
 

PPV: Vacuna Contra el Rotavirus 

MANEJO DE VACUNAS • Recomendaciones para Almacenaje y Manejo de Algunas Substancias Biológicas 

 

Requisitos de Envio 
Vacuna – Debe ser enviarse en envases insulados. 
Debe ser enviada con hielo seco solamente, a 5°F 
(-15°C) o más frío. Debe ser entregada dentro de 2 días. 
Diluente:Puede ser enviado con la vacuna, pero no lo 
coloque en el envase que contiene hielo seco. 

 

Condiciones al Recibo 
Debe de estar congelada. La vacuna debe permanecer 
a 5° F (-15°C) o más fría hasta que llegue a las 
facilidades del centro de salud. Hielo seco todavía debe 
de estar presente en el envase de envío al momento de 
la entrega. 
Si usted tiene alguna pregunta sobre la condición del 
material al momento de entrega, usted debe 1) 
inmediatamente colocar el material en el 
almacenamiento recomendado; y 2) luego seguir la 
política del Departamento de Salud, Programa de 
Inmunizaciones y comunicarse con la oficina de Control 
de Calidad del fabricante o con las oficinas del 
Programa de Inmunización para orientación adicional. 

 

Requisitos de Almacenaje 
Vacuna: Congele inmediatamente la reciba. Mantenga 
la vacuna en un contínuo estado de congelación a 5° F 
(-15 ° C) o más frío. No se permite congelar/ 
descongelar ésta vacuna. La vacuna sólo debe ser 
guardada en congeladores o refrigeradores/ 
congeladores que tienen puertas separadas y 
compartimientos. Un almacenamiento razonable se 
puede conseguir en congeladores de hogar que hayan 
sido comprados en los últimos 10 años, y en 
refrigeradores/congeladores de hogar con un 
compartimiento de congelador separado y sellado. 
Estilos de congeladores/refrigerados de “dormitorios” no 
son apropiados para almacenar la vacuna contra la 
varicela. 
No guarde vacunas liofilizadas en el refrigerador. 
Si vacunas liofilizadas se guardan 
inadvertidamente en el refrigerador, ésta debe 
usarse dentro de las 72 horas. La vacuna liofilizada 
almacenada a 35º– 46ºF (2º – 8ºC), que 
no sea usada dentro de las 72 horas, debe ser 
descartada. Proteja la vacuna de la luz en todo 
momento ya que exponerla a la luz pudiera inactivar el virus de la 
vacuna. A manera de mantener temperaturas de 5º F 
(-15ºC) o más frío, será necesario en la mayoría de los 
modelos de refrigeradores/congeladores ajustar la 
temperature al nivel más bajo. 

 

 

Esto resultaría en que la temperatura del 
refrigerador también bajaría. Un monitoreo cuidadoso 
de la temperatura del refrigerador sería necesario para 
evitar la congelación de vacunas inactivadas que 
puedan estar guardadas en el refrigerador. 
Diluente: Puede ser refrigerado o guardado a 
temperatura ambiente (68º a 77º F (20º – 25ºC). No 
congele o exponga a temperaturas de congelación. 

 

Vida Util 
Revise fecha de expiración en el frasco. 

 
Instrucciones para Reconstitución y Uso 
Debe reconstituirse justo antes de usarse. Use sólo el 
diluente suministrado para reconstituir la vacuna. 

 

Vida Util Después de Reconstitución, 
Descogelación o Apertura 
Dosis Sencilla: Descarte la vacuna 
reconstituída si no se ha usado dentro de los 30 
minutos después de la reconstitución. 
 

Instrucciones Especiales 
Alternar la mercancía en la nevera para que la 
mercancía con fecha más reciente se utilice primero. 
Si ésta vacuna se guarda a temperatura más 
caliente de 5ºF (-15ºC), ésto resultaría en una 
pérdida de potencia y reduce la vida útil. 
Si una falla del sistema eléctrico ocurriera, u 
otra situación que haga que la temperatura de 
la vacuna suba por encima de la temperatura
recomendada, el proveedor del centro de salud debe 
comunicarse con Merck, el fabricante de la vacuna, 
al 1-800-9-VARIVAX para una evaluación de la potencia
del producto antes de usar la vacuna. 
Nota: Se debe disponer de todo material de vacuna 
usando un envase de residuos médicos. Comuníquese 
con el Departamento de Salud para más detalles. 

 
Varicela: Vacuna contra la Varicela 

 


MANEJO DE VACUNAS • Recomendaciones para Almacenaje y Manejo de Algunas Substancias Biológicas 


Requisitos de Envio 

Vacuna – Debe enviarse en envases insulados. 

Debe ser enviada con hielo seco solamente, a 5°F 

(-15°C) o más frío. Debe ser entregada dentro de 2 días. 

Diluente:Puede ser enviado con la vacuna, pero no lo 

coloque en el envase que contiene hielo seco. 

 

Condiciones al Recibo 

Debe de estar congelada. La vacuna debe permanecer 

a 5° F (-15°C) o más fría hasta que llegue a las 

facilidades del centro de salud. Hielo seco todavía debe 

de estar presente en el envase de envío al momento de 

la entrega. 

Si usted tiene alguna pregunta sobre la condición del 

material al momento de entrega, usted debe 1) 

inmediatamente colocar el material en el 

almacenamiento recomendado; y 2) luego seguir la 

política del Departamento de Salud, Programa de 

Inmunizaciones y comunicarse con la oficina de Control 

de Calidad del fabricante o con las oficinas del 

Programa de Inmunización para orientación adicional. 

 

Requisitos de Almacenaje 

Vacuna: Congéle inmediatamente la reciba. Mantenga 

la vacuna en un contínuo estado de congelación a 5° F 

(-15 ° C) o más frío. No se permite el congelar/ 

descongelar ésta vacuna. La vacuna sólo debe ser 

guardada en congeladores o refrigeradores/ 

congeladores que tienen puertas separadas y 

compartimientos. Un almacenamiento razonable se 

puede conseguir en congeladores de hogar que hayan 

sido comprados en los últimos 10 años, y en 

refrigeradores/congeladores de hogar con un 

compartimiento de congelador separado y sellado. 

Estilos de congeladores/refrigerados de “dormitorios” no 

son apropiados para almacenar la vacuna contra la 

culebrilla. 

No guarde vacunas liofilizadas en el refrigerador. 

Proteja la vacuna de la luz en todo momento ya que 

exponerla a la luz pudiera inactivar el virus de la vacuna. 

 


A manera de mantener temperaturas de 5ºF (-15ºC) o 

más frío, será necesario en la mayoría de los modelos 

de refrigeradores/congeladores ajustar la temperatura al 

nivel más bajo. Esto resultaría en que la temperatura del 

refrigerador también bajaría. Un monitoreo cuidadoso de 

la temperatura del refrigerador sería necesario para 

evitar la congelación de vacunas inactivadas que 
puedan estar guardadas en el refrigerador. 

Diluente: Puede ser refrigerado o guardado a 

temperatura ambiente (68º a 77º F (20º – 25ºC). No 

congele o exponga a temperaturas de congelación. 

 

Vida Util 

Revise fecha de expiración en el frasco. 

 

Instrucciones para Reconstitución y Uso 

Reconstituya justo antes de usarse de acuerdo a las 

instrucciones del fabricante. Use sólo el diluente 

suministrado para reconstituir la vacuna. 

 

Vida Util Después de Reconstitución, 

Descogelación o Apertura 

Dosis Sencilla: Disponga de ella si no la usa 

dentro de los 30 minutos después de reconstituída. No 

congele vacuna reconstituida. 

 

Instrucciones Especiales 

Alternar la mercancía en la nevera para que la 

mercancía con fecha más reciente se utilice primero. 

Si ésta vacuna se guarda a temperatura más 

caliente de 5ºF (-15ºC), ésto resultaría en una pérdida 

de potencia y reduce la vida útil. Si una falla 

del sistema eléctrico ocurriera, u otra situación que 

haga que la temperatura de la vacuna suba por encima 

de la temperatura recomendada, el proveedor del centro 

de salud debe comunicarse con Merck, el fabricante de 

la vacuna, al 1-800-MERCK-90 para una evaluación de 

la potencia del producto antes de usar la vacuna. 

Nota: Se debe disponer de todo material de vacuna 

usando un envase de residuos médicos. Comuníquese 

con el Departamento de Salud para más detalles. 

 

Culebrilla: Vacuna contra la Culebrilla (Zoster) 


MANEJO DE VACUNAS • Recomendaciones para Almacenaje y Manejo de Algunas Substancias Biológicas 

 


Fabricante/Distribuidor 

Número Telefónico 

Productos 

sanofi pasteur 
www.sanofipasteur.us 

800-822-2463 

DTaP, DTaP-Hib, DT, 
Td, Tdap, TT, Hib, 
Gripe (TIV), IPV, 
MCV4, MPSV4 

Talecris Biotherapeutics 
www.talecrisusa.com/ 

800-520-2807 

HBIG, IGIM, RIG, TIG 

Centers for Disease Control and Prevention Drug 
Service 
www.cdc.gov/ncidod/srp/drugs/drug-service.html 

404-639-3670 

Distribuidor de 
antitoxin de Difteria 

Novartis 
www.novartis-vaccines.com/products/index.shtml 

800-244-7668 

Gripe (TIV) 

GlaxoSmithKline 
www.gsk.com/ 

866-475-8222 

888-825-5249 

(servicio al cliente) 

DTaP, DTaP-Hep BIPV, 
Tdap, Hep A, 
Hep B, Hep A-Hep B, 
Gripe (TIV) 

Massachusetts Biological Labs 

617-474-3000 

 617-983-6400 

Td, IGIM, TT 

MedImmune, Inc. 
www.medimmune.com 

877-358-6478 

Gripe (LAIV) 

Merck 
www.merckvaccines.com 

800-637-2590 

Hib, Hib-Hep B, Hep A, 

Hep B, HPV, Sarampión/ 

Paperas/Rubéola, MMR, 

MMRV, PPV23, Rotavirus, 

Varicela, Zoster 

Nabi Biopharmaceuticals 
www.nabi.com 

800-635-1766 

HBIG 

Wyeth 
www.wyeth.com 

800-999-9384 

Hib, PCV7 



 

 

Números Telefónicos de la Oficina de Control de 

Calidad de los Fabricantes