eJournal USA: Issues of Democracy

«бж’жб ≈бм «бгЌ«яг:
Џѕ«б… г ”«жн… ббћгнЏ

—ж»—  ѕћне. џ—«н
—∆н” ћгЏн… «бгЌ«гнд «б√гн—ян…

Access to the Courts: Equal Justice for All

Richard Roe
—ж»—  ѕћне. џ—«н
 ёѕг… гд «бя« »

«бё÷«Ѕ џн— «бгх Ќн“ ж«бг” ёб еж «бЌ«—” «бЌ«гн ббЌёжё «бЁ—ѕн… Ён «бгћ гЏ «бѕнгё—«Ўн. Ёбян нЋё «бгж«Ўджд »дў«гег «бЏѕбн° нћ» √д   жЁш— ≈гя«дн… «бж’жб ≈бм «бгЌ«яг бћгнЏ «бд«” Џдѕ «бб“жг. н’Ё «бя« » «бЎ—нё… «б н нЎ»ё Ёне« е–« «бг»ѕ√ Џгбн«р Ён «бжб«н«  «бг Ќѕ…° »«бд”»… ббё÷«н« «бћд«∆н… ж«бё÷«н« «бгѕдн… Џбм Ќѕ ”ж«Ѕ° жянЁ  ”«ег гед… «бгЌ«г«… Ён √гн—я« Ён  Ќжнб дў—н… "«бЏѕ«б… «бг ”«жн… ббћгнЏ" ≈бм ж«ёЏ. жнќ  г гё«б е »√гЋб… Џд ћежѕ ћгЏн… «бгЌ«гнд «б√гн—ян… «б—«гн… ≈бм  Ќ”нд «бёѕ—… Џбм «бж’жб ≈бм «бгЌ«яг ќ«—ћ Ќѕжѕ «бжб«н«  «бг Ќѕ… Џ»— »—«гће« «бѕжбн… «бг Џбё… »Ќяг «бё«джд.

Ён «бгћ гЏ«  «бѕнгё—«Ўн…° ЌнЋ н д«“б «бгж«Ўджд Џд ћ“Ѕ гд «” ёб«бн ег° н‘яб «бдў«г «бё÷«∆н «бЌ«—” «б–н нЌгнег гд «д е«я«  гуд н г Џжд »«б”бЎ…. Ё«бгж«Ўджд нж«Ёёжд Џбм ж÷Џ »Џ÷ «бёнжѕ Џбм Ќ—н ег гё«»б «б Џ«н‘ «б”бгн° жн жёЏжд° Џдѕг«  Ќ’б д“«Џ«  Ёнг« »ндег° √ж »нд «бѕжб… ж«бгж«Ўднд° √д нћѕж« ће… ћѕн—… »«бЋё… г” ёб… √н дЁж– џн— г‘—жЏ° ж  г Џ »”бЎ… Џбм ћгнЏ «бЁ—ё«Ѕ бЌб «бќб«Ё«  ”бгн«р. ж«бгЌ«яг° Ён √н дў«г ѕнгё—«Ўн° ен  бя «бће… «б н н г «ббћжЅ ≈бне«. жёѕ √Џбд —∆н” «бгЌяг… «б√гн—ян… «бЏбн« «бё«÷н жбн«г еж«—ѕ  «Ё ° ”д… 1926° "√д «бдЏг… «бЌёнён… «бЏгбн… б≈Џб«д жЋнё… «бЌёжё (жен «б Џѕнб«  «бЏ‘— «б√жбм Ён «бѕ” ж— «б√гн—ян) ен  √гнде б≈ћ—«Ѕ«  ё«дждн… гЌѕѕ…  ÷гд бяб Ё—ѕ дў— гЌ«яг г” ёб… »≈д’«Ё Ён «бѕЏжм «бг Џбё… »е."

жгд «бёнг «б√”«”н… Ён дў«г «бЏѕб «б√гн—ян яжд «” ё—«— гћ гЏд« н жёЁ Џбм ёѕ—… «бд«” Џбм «бж’жб »”ежб… ≈бм «бгЌ«яг° б√д дў«г «бгЌ«яг еж «б¬бн… «бгЏ —Ё »е« ж«бгё»жб… гд «бћгнЏ бЌб «бќб«Ё«  ”бгн«р. Ё≈дя«— Ќё «бж’жб ≈бм «бгЌ«яг нхћ»— Џбм Ќб «бќб«Ё«  Ён ”«Ќ«  √ќ—м° гг« нд ћ Џде √ќ– «бгж«Ўднд Ќёжёег »√нѕнег жбћжЅег ≈бм «бЏдЁ.

ж«б√дўг… «бё÷«∆н… Ён «бжб«н«  «бг Ќѕ… гдўг… »‘яб н÷гд бћгнЏ «бгж«Ўднд ≈гя«дн… «бж’жб ≈бм «бгЌ«яг ж жЁн— «бЏѕ«б… «бг ”«жн… »гжћ» «бё«джд. жнЌ жн «бѕ” ж— «б√гн—ян жѕ”« н— ћгнЏ «бжб«н«  «бќг”нд Џбм »джѕ гхЌѕѕ…   Џбё »«б”бЎ… «бё÷«∆н…. ж«б√дўг… «бё÷«∆н… Ён «бжб«н«  «бг Ќѕ… г” ёб… Џд »÷Џе« «б»Џ÷° жен Ё—жЏ Ќяжгн… г ”«жн…  Ќ«Ёў Џбм «” ёб«бе« «б–« н гд ќб«б енябн« е«° ж”бЎ« е«° жёж«днде« «бќ«’…. жн нЌ г»ѕ√ «” ёб«б «бё÷«Ѕ «б–н ндЏя” Ён «бѕ” ж— «бЁнѕ—«бн жѕ”« н— «бжб«н« ° жЁн  «—нќ √гн—я« «бё«дждн ж«б”н«”н° ббё÷«… « ќ«– ё—«—«   ” дѕ ≈бм «бё«джд ж≈бм ЌнЋн«  яб ё÷н…° жбн” ≈бм «б—√н «бЏ«г √ж ≈бм «Џ »«—«  ”н«”н….

 ‘гб «б√дўг… «бё÷«∆н… Ён «бжб«н«  «бг Ќѕ… «бгЌ«яг «бЁнѕ—«бн…° ≈÷«Ё…р ≈бм √дўг… гЌ«яг гдЁ’б… Ён ћгнЏ «бжб«н«  «бќг”нд° жЁн гё«ЎЏ… яжбжг»н«° жЁн ќг”… √ё«бнг √гн—ян… Џ»— «б»Ќ«—. ж дў— √дўг… «бгЌ«яг «бгќ бЁ… е–е Ён Ќж«бн 100 гбнжд ё÷н… Ён «б”д…° н г «бдў— Ён џ«б»н е« «бЏўгм Ён гЌ«яг «бжб«н« ° яг« нёжг Џбм «бг” жм «бЁнѕ—«бн Ќж«бн 2200 ё«÷ Џ»— «бжб«н«  «бг Ќѕ… » ёѕнг ќѕг« ег Ён «бгћ«б«  «б «бн…: ё÷«… Ён «бгЌяг… «бЏбн«° ё÷«… Ён гЌ«яг «б«” ∆д«Ё° ё÷«… Ён гЌ«яг «бгё«ЎЏ« ° ё÷«… Ён ё÷«н« «б≈Ёб«”° жё÷«… Ён «бѕЏ«жм «бћ“∆н… ж«бћдЌ «б»”нЎ…. жнќѕг Џбм г” жм «бжб«н«  Ќж«бн 31.000 ё«÷т нЏгбжд Ён «бгЌ«яг «бгќ бЁ… гд «бгЌяг… «бЏбн« Ќ м «бгЌ«яг «бгЌбн… –«  «б”бЎ«  «бё÷«∆н… «бгЌѕжѕ….

 гбя яб жб«н… ж≈ёбнг «б”бЎ… б≈ё«г… ж≈ѕ«—… дў«ге« «бќ«’ »гЌ«яге«. ж ќ бЁ енябн… √дўг… гЌ«яг «бжб«н«  »нд жб«н… ж√ќ—м. жбѕм »Џ÷ «бжб«н«  √дўг… "гхжЌѕ…" √ж гх»”шЎ… гƒбЁ… гд г” жм √ж г” жннд гд «бгЌ«яг »ндг« бѕм џн—е« г” жн«  гх Џѕѕ… гд «бгЌ«яг бгќ бЁ √дж«Џ «бё÷«н«. жн г «ќ н«— «бё÷«… »гжћ»  ‘янб… г джЏ… гд «б√”«бн» «бгќ бЁ… Ён «бжб«н« ° »г« Ён –бя  Џннд «бё÷«… Џбм нѕ Ќя«г «бжб«н« ° √ж «д ќ«»ег ‘Џ»н«р° √ж «ќ н«—ег гд ћ«д» «бћгЏн«  «б ‘—нЏн… ббжб«н« . √г« гѕ… ‘џб «бё÷«… бгд«’»ег° Ё  —«жЌ »нд √—»Џ ”дж«  жгѕм «бЌн«….

«бЏѕ«б… «бг ”«жн… Ён «б Ў»нё «бЏгбн

Џдѕ »ЌЋ Ёя—… «бж’жб ≈бм «бгЌ«яг° д—м √д «бж’жб »гЏд«е «бдў—н √ж «бё«дждн «бгхћш—ѕ џн— я«ЁЇ »б ≈д «бд «∆ћ «б н  д»Џ гд ё—«—«  «бгЌ«яг ен «б н  ЏЎн «бябг… гЏд«е«. гЋб«р°  ’»Ќ ёнг… "«бж’жб" ж«÷Ќ… Џдѕг«  ё—— «бгЌ«яг √д г« гд √Ќѕ° жЏбм «б√ќ’ √жб∆я «б–нд нЌ бжд гж«ёЏ «б”бЎ…° Ёжё «бё«джд° √ж Џдѕг« н” жћ» «бж’жб ≈бм «бгЌяг…  √гнд Ќё «б«” Џ«д… »гЌ«г Ён «бё÷«н« «б н  яжд Ќ—н… «бг—Ѕ Ёне« гЏ—÷… ббќЎ—.

жёѕ ж÷Џ «б Ў»нё «бЏгбн ббЌё «б√”«”н Ён «бж’жб ≈бм «бгЌ«яг »гжћ» «бѕ” ж— «б√гн—ян Џбм «бгЌя Џгбн«р Џ»— «б «—нќ «б√гн—ян. Ёёѕ Ў«б» »е° яг« ё«г » Ќѕшне° «бяЋн—жд. жЁн г—Ќб… г»я—… гд  «—нќ «бжб«н«  «бг Ќѕ…° »”Ў  «бгЌяг… «бЏбн« ”бЎ е« Џбм яб «бќб«Ё« . ЁЁн ”д… 1807° «ѕЏшм «б—∆н”  жг«” ћЁ—”жд бдЁ”е «г н«“«р б—∆н” «б”бЎ… «б дЁн–н… Ён ё÷н… ÷ѕ ¬—жд »н—° «б–н « еге ћЁ—”жд »«бќн«д…. жЎб» »н— гд «бгЌяг…° Ён ѕЁ«Џе Џд дЁ”е° ≈’ѕ«— г–я—… ≈Ќ÷«—  ћ»— ћЁ—”жд Џбм ≈»—«“ —”«∆бе «бќ«’… «бг Џбё… »»н—. жёѕ —Ё÷ ћЁ—”жд –бя. жбяд —∆н” «бгЌяг…° ћжд г«—‘«б° —ѕш «бЌћ… «б н ѕЁЏ »е« «б—∆н”° жё—— √д «ѕЏ«Ѕ ћЁ—”жд »√д «бя‘Ё Џд «бжЋ«∆ё ”жЁ нЏ—÷ «б”б«г… «бЏ«г… ббќЎ— √г— нЏжѕ «б»  Ёне ≈бм «бгЌяг… жбн” ≈бм «б—∆н”.

ж»—“  ё÷н… «бЌ’«д… «б—∆«”н… гћѕѕ«р »Џѕ «дё÷«Ѕ Ќж«бн 200 ”д…. ЁЁн Џ«г 1974° √г— «бгѕЏн «бЏ«г «бќ«’ «б»н  «б√»н÷ » ”бнге «б‘—«∆Ў «бг”ћб… Ён гЌ«жб… б Ќѕнѕ г« ≈–« я«д —∆н” «бћгеж—н… г ж—Ў«р Ён Ё÷нЌ… ”н«”н… Џ—Ё  »жж —џн . жёѕ ”Џм «б—∆н” — ‘«—ѕ дня”жд ≈бм ≈»Ў«б г–я—… «б≈Ќ÷«— е–е Џбм √”«” «б«г н«“ «б дЁн–н° жё——  «бгЌяг… »√яЋ—н… Ћг«дн… √’ж«  гё«»б б« ‘нЅ √д гд «бж«ћ»  ”бнг «б‘—«∆Ў° б√д «бгЌяг… Ќяг  »√де г« гд Ё—ѕ Ёжё «бё«джд  г«г«° Ќ м жбж я«д —∆н” «бжб«н«  «бг Ќѕ…. ЁЁн »н«д «бгЌяг… «б–н  б« «бё—«— жЏ—÷ «б√Ќя«г «бё«дждн… «б н ’ѕ— »гжћ»е«°я » —∆н” «бгЌяг… жж—д »н—џ— : "б« нгяд° б« бг»ѕ√ Ё’б «б”бЎ« ° жб« б÷—ж—… «б”—н… Ён «бг—«”б«  «бЌяжгн… «бЏ«бн… «бг” жм° ѕжд  жЁ— г« еж √яЋ— гд –бя° ѕЏг ≈ћ«“… «г н«“ —∆«”н гЎбё »«бЌ’«д… гд «б≈ћ—«Ѕ«  «бё«дждн… «бё÷«∆н… Ён яб «б√Ќж«б."

жбЏб √Ё÷б ≈ё—«— »√егн… «бёѕ—… Џбм «бж’жб ≈бм «бгЌ«яг еж г« нўе— Ён ёЎ«Џ «бЏѕ«б… «бћд«∆н… Ён «бё÷«н« «б н  ” жћ» Ќё «б«” Џ«д… »гЌ«г. ЁЁн «бжб«н«  «бг Ќѕ…° ед«я ≈ё—«— »√де° Џбм «б√ёб Ён «бё÷«н« «бћд«∆н… «б н ёѕ  ƒѕн ≈бм Ёёѕ«д «бг ег бЌ—н е° б« нгяд «Џ »«— яжд √н ‘ќ’ ёѕ  гяд гд «бж’жб ≈бм «бЏѕ«б… »‘яб нЁн »«бџ—÷ г« бг н г  жЁн— г” ‘«— ё«дждн бе. ЁЁн ё—«— ’ѕ— ”д… 1963 ж«Џ »— гЏбг«р Ён Ќёб «бё«джд° ё——  «бгЌяг… «бЏбн« √д «бѕ” ж— «б√гн—ян н‘ —Ў  √гнд гЌ«г ббгѕшЏм Џбнег «бгЏж“нд Ён «бѕЏ«жм «бћд«∆н… Ён гЌ«яг «бжб«н«  (џнѕнжд ÷ѕ ж«нд—«н ). жЁн √Ќя«г  «бн… ё——  «бгЌяг…  ж”Џ… Ќё «бгѕЏм Џбнег «бЁё—«Ѕ Ён «бЌ’жб Џбм г”«Џѕ… гЌ«г бн‘гб «бгѕЏм Џбнег Ён гЌ«яг«  ћдЌ «б√Ќѕ«Ћ Ён «бжб«н« ° жЁн «бѕЏ«жм «бг Џбё… »«— я«» ћдЌ  хЁ—÷ Ёне« Џёж»… «б”ћд Ён «бжб«н« ° жЁн «бѕЏ«жм «бќ«’… »«— я«» ћдЌ  Ё—÷ Ёне« Џёж»… ”ћд н г  Џбнёе« Ён «бжб«н« ° жя–бя «б√г— »«бд”»… бб«” ∆д«Ё «б√жб √г«г гЌяг… «б«” ∆д«Ё. жЏб«ж… Џбм –бя° ё——  «бгЌяг… «бЏбн« √д «бЌё » √гнд гЌ«гн ѕЁ«Џ н— »Ў »г—«Ќб гќ бЁ… Ќ«”г… гд «б√Ќѕ«Ћ «б”«»ё… б»ѕЅ «бгЌ«яг…° »г« Ён –бя «б«” ћж«»«  √Ћд«Ѕ «б жёнЁ° жЏгбн«  «б Џ—Ё Џбм «бг ег Џд Ў—нё Џ—÷е гЏ џн—е Џбм «б‘ежѕ° ж”жё «бг ег ≈бм «бгЌяг… бб≈ћ«»… Џбм «б ег… ÷ѕе жћб”«  «б«” г«Џ «б√жбн…° жгЁ«ж÷«  «б« Ё«ё Џбм ѕЁжЏ «бгѕЏм Џбне Џбм «б«ѕЏ«Ѕ«  ÷ѕе √г«г «бгЌяг… гё«»б  ќЁнЁ «бЌяг ÷ѕе. ж«бџ—÷ гд ћгнЏ е–е «бё—«—«  еж Ќг«н… «бгж«Ўднд гд «бЏёж»«  џн— «бЏ«ѕб….

Ќг«н… «б√ЎЁ«б ж«бгЏ«ёнд

б«  дЌ’— «бг”«ж«… Ён «бж’жб ≈бм «бгЌ«яг »«бгж«Ўднд «б»«бџнд ЁёЎ° Ё«б√ЎЁ«б н” Ќёжд дЁ” Ќё «бж’жб ≈бм гЌ«яг «бѕжб…° бяждег гж«Ўднд √н÷«р жн” Ќёжд Ё—’… «б≈ѕб«Ѕ »√ёж«бег Ён «бгЌяг…. бядег° гЏ е–«° б« “«бж« нж«ћежд Џё»«  ≈÷«Ён…. Ё«б√ЎЁ«б б« н” ЎнЏжд «” еб«б ≈ћ—«Ѕ«  —ЁЏ «бѕЏ«жм «бё«дждн… ѕжд г”«Џѕ… «б»«бџндЇ жёѕ б« нЏ—Ёжд ≈бм √нд н жћежд Ўб»«р ббг”«Џѕ… √ж √дег ёѕ б« нЏ—Ёжд Ќ м √д  бя «бг”«Џѕ… г жЁ—…Ї яг« √де б« н г «б≈’џ«Ѕ Ён яЋн— гд «б√Ќн«д ≈бм √’ж« ег √ж √ќ–е« »Џнд «б«Џ »«—. бяд  Ќ”нд ж’жб «б√ЎЁ«б ≈бм дў«г «бгЌ«яг нгяде √д нƒѕн ≈бм  Џ“н“ «бЏ«∆б« ° ж —ћнЌ «Ќ г«б я‘Ё ÷Ќ«н« «бћ—«∆г Џд  Џ—÷ег бб ћднш° ж≈бм ѕЏг «бЏгбн… «бё÷«∆н….

Џгб дў«г «бЏѕб «б√гн—ян »ћеѕ я»н— ќб«б «бЏёжѕ «б√ќн—… б ”енб ≈гя«дн… ж’жб «б√ЎЁ«б ≈бм «бдў«г «бё÷«∆н »ѕ—ћ… √я»—° ж√яЋ— «” ћ«»… б«Ќ н«ћ« ег «бќ«’…. жёѕ ћЏб  »Џ÷ ё—«—«  «бгЌ«яг° »г« Ёне« «бЏѕнѕ гд ё—«—«  «бгЌяг… «бЏбн«° «б‘е«ѕ… Ён «бгЌ«яг √”еб »«бд”»… бб√ЎЁ«б. Ё»Џ÷ «б≈ћ—«Ѕ«  «бќ«’…° гЋб «ббћжЅ ≈бм ё»жб ‘е«ѕ«  «б√ЎЁ«б Џ»— «б»Ћ «б бЁ“нждн «бгџбё ѕжд гЋжбег ‘ќ’н«р √г«г «бгЌяг…° жг”«Џѕ… «бгЌ«гнд «бќ«’нд »«б√ЎЁ«б° »≈гя«де« √д  ”«Џѕ Ён  ќЁнЁ «б’ѕг«  «бгЌ гб… бб‘ежѕ «б√ЎЁ«б. жнгяд бё«Џ«  «бгЌ«яг «бгб«∆г… бб√ЎЁ«б ЌнЋ «бгЁ—ж‘«  ’џн—… «б√Ќћ«г  д«”» Ќћгег° √ж ЌнЋ б« нћб” «бё«÷н Џбм гд’…  — ЁЏ Џ«бн«р Ёжё «бћгнЏ° √д  ”«Џѕ «б√ЎЁ«б Џбм «б‘Џж— »«— н«Ќ √я»— Ён ё«Џ«  «бгЌ«яг. жёѕ Ў»ё «бЏѕнѕ гд «б”бЎ«  «бё÷«∆н… гё«—»«    ѕ«ќб Ёне« г”ƒжбн«  Џѕ… ће«  ж–бя бћЏб «б ѕќб«  «бё«дждн… ѕЁ«Џ«р Џд «б√ЎЁ«б гёбш’… бжёжЏ  ћд ≈÷«Ён Џбнег.

жгд– Ё —… √ё—»°  Ќѕшм «б√гн—янжд «бгЏ«ёжд «бгЌ«яг дЁ”е« »«бд”»… б≈гя«дн… «бж’жб Џгбн«р ≈бм «бгЌ«яг. ЁЁн ё÷н…  ндн”н ÷ѕ б«нд (2004) √ё«г «бгѕшЏжд° »гд Ёнег —ћб гх’«» »«б‘бб Ён «бд’Ё «б√”Ёб гд ћ”ге «÷Ў— ≈бм «б“ЌЁ Џбм «б”б«бшг бЌ÷ж— ћб”… «” г«Џ Ён гЌяг… Ён жб«н…  дн”н° ѕЏжм »д«Ѕ Џбм «бЏдж«д II (Title II) гд «бё«джд «бќ«’ »«б√гн—яннд «б–нд н‘яжд гд Џћ“° гѕшЏнд √д «бгж«дЏ «бг«ѕн… ббж’жб ≈бм г»дм «бгЌяг…  д ея Ќёжёег. жћ«ѕб  ћгЏн… «бгЌ«гнд «б√гн—ян… Ён —√не« «б«” ‘«—н я’ѕнё ббгЌяг… «б–н ÷гд е «бжё«∆Џ ж«бд’ж’ «бћже—н… »√д "Џбм «бгЌ«яг √д  яжд дгж–ћ«р ббгя«д «б–н н”еб «бж’жб ≈бне". ж√÷«Ё  √д "Џбне« (√н «бгЌ«яг) √д  яжд »б« Ќж«ћ“° ж»«б «бн гЁ жЌ… √г«г «бћгнЏ° ... (б√д –бя) Џд’— √”«”н »«бд”»… б‘—Џн е« жбЋё… «бд«” »≈ѕ«—… «бЏѕ«б…. Ё«дЏѕ«г  жЁ— «бёѕ—… «бг ”«жн… Џбм «бж’жб ≈бм «бгЌ«яг нбЌё «б÷—— бн” ЁёЎ »«б√Ё—«ѕ «б–нд н гш «” Ћд«ƒег ЁЌ”»° ж≈дг« »«бдў«г дЁ”е √н÷«." жћ«Ѕ Ён «б—√н «б–н « ќ– е «б√яЋ—н…° ж√ж÷Ќе «бё«÷н Ён «бгЌяг… «бЏбн«° ћжд »жб ” нЁд“° √д ё«джд  «н б II ѕ” ж—н "бѕм  Ў»нёе Џбм Ё∆… «бё÷«н« «б н  ” б“г  √гнд «бЌё «б√”«”н Ён «бж’жб ≈бм «бгЌ«яг". жея–«° √ћ»— «бё—«— яб гЌяг… жг»дм —”гн Ён «бжб«н«  «бг Ќѕ…° »г« Ёне« «бгЌяг… «б√гн—ян… «бЏбн«° Џбм ≈д‘«Ѕ  ”енб«   ”«Џѕ «бгЏ«ёнд Џд Ў—нё ж÷Џ гг—«  жг’«Џѕ ќ«’…° жѕ—«»“нд ббнѕнд° жѕж—«  гн«е н”еб «” ќѕ«г «бгЏ«ёнд бе«° Џб«ж… Џбм  Џѕнб«  √ќ—м.

«б “«г«  «бгед… «бё«дждн…

нд’ «бѕ” ж— Џбм «бЌё «б√”«”н Ён «бёѕ—… Џбм «бж’жб ≈бм «бдў«г «бё÷«∆н. ж ёЏ Џбм Џ« ё «бгЌ«яг° »’Ё е« Ќ«гн… «бЌёжё «бЁ—ѕн… бяб ‘ќ’° г”ƒжбн… ќ«’… Ён Ќг«н… жЁ—÷  Ў»нё Ќё «бж’жб «бг ”«жн ≈бм «бдў«г «бё÷«∆н. ж≈–« я«д  «бгЌ«яг   Ќгб е–е «бг”ƒжбн… «бќ«’… ѕжд √д няжд бѕне« ‘—Ў… ё÷«∆н… бЁ—÷  дЁн– √Ќя«ге«° Ёг« «б–н нƒѕн ≈бм «б«д’н«Џ «бЏ«г бе–е «б√Ќя«гњ Ћг… ”»»«д гег«д »«—“«д: (1) Ћё… ж≈нг«д «бћгеж— »«бдў«г яяб° ж(2) «б«б “«г «бёжн гд ћ«д» ћгЏн«  «бгЌ«гнд бб Џ«жд гЏ «бё÷«Ѕ б≈—”«Ѕ «бё—«—«  «бё÷«∆н… ж«бгЎ«б»… »«б«д’н«Џ бе«.

ж»’Ё н —∆н” √я»— гдўг… ббгЌ«гнд Ён «бжб«н«  «бг Ќѕ…° √Џ »— √де гд «бгег гд«ё‘… янЁн…  ё«ЎЏ е–е «бдёЎ… «бЋ«дн… гЏ «бдў«г «бё÷«∆н. ≈–« я«д «бдў«г «бё÷«∆н еж Ќ«гн Ќёжё «бд«”° Ё«д ћгЏн«  «бгЌ«гнд «бгдўг… ж√Џ÷«Ѕе« гд «бгЌ«гнд ег ћджѕе«. жн Ќгб гг«—”ж гед… «бё«джд ж«бгЌ«г«… Ќ’… я»—м гд е–« «бЏ»Ѕ. ж«дЎб«ё«р гд е–е «бёд«Џ…° Ќѕшѕ  ћгЏн… «бгЌ«гнд «б√гн—ян… √Ќѕ Џ‘— еѕЁ«р нд»џн «б”Џн ≈бм  Ќёнёе« √Ћд«Ѕ д‘ѕ«де« "«бѕЁ«Џ Џд «бЌ—н… ж Ќёнё «бЏѕ«б…". жЋ«дн е–е «б√еѕ«Ё еж " Џ“н“ «бж’жб «бЁЏбн ≈бм «б гЋнб «бё«дждн ж«бм «бдў«г «бё÷«∆н «б√гн—ян »«бд”»… бћгнЏ «бд«” »’—Ё «бдў— Џд ў—жЁег «б«ё ’«ѕн… √ж «б«ћ г«Џн…".

жёѕ ёѕг  ћгЏн… «бгЌ«гнд «б√гн—ян… —√не« «бё«дждн я’ѕнё ббгЌяг… »«бдн«»… Џд «б√гн—яннд «бгЏ«ёнд Ён ё÷н…  ндн”шн ÷ѕ б«нд ѕЁ«Џ«р где« Џд е–е «б√еѕ«Ё. жЏдѕг« «дя‘Ё  Ё÷нЌ… жж —џн ° √’ѕ—  ‘” —Ёнбѕ ”гнЋ° «б–н я«д ¬д–«я —∆н” ћгЏн… «бгЌ«гнд «б√гн—ян…° »н«д«р ’ЌЁн«р ћ«Ѕ Ёне "б« √Ќѕ Ёжё «бё«джд"° жен Џ»«—… «” ‘еѕ  »е« б«Ќё«р ћгнЏ «б’ЌЁ «б√гн—ян… «бя»—м. жЏбм √Ћ— –бя° ’жш  "гћб” «бгдѕж»нд" Ён ћгЏн… «бгЌ«гнд «б√гн—ян…° «бгƒбЁ гд 474 ггЋб«р ё«дждн«р (гЌ«гн«р) гд ћгнЏ «бжб«н«  «бќг”нд° жгд «б√ё«бнг «б√гн—ян… Џ»— «б»Ќ«—° »«б≈ћг«Џ ÷ѕ гдЌ «бЌ’«д… «бё«дждн… бб—∆н” дня”жд.

жёѕ √ѕ—я  гдўг«  «бгЌ«гнд гд– жё  Ўжнб √де н Џнд Џбне« √д  д«’— «бян«д «бё÷«∆н Џдѕг« б« н” ЎнЏ е–« «б√ќн— «бгћ«е—… »¬—«∆е. жн’ѕё е–« »‘яб ќ«’° ќб«б «бѕЏ«жм «бћ«—н…°гЋб«р° Џдѕг«  д ёѕ «б’Ќ«Ё… Ќяг ё«÷ г«° Ён «бжё  «б–н б« н” ЎнЏ Ёне «бё«÷н° »”»» ”—н… гћ—м «бѕЏ«жм √Ћд«Ѕ «бдў— Ёне«°  Ё”н— ё—«—« е ‘ќ’н«р. жёѕ няжд —ѕ ЁЏб «б’Ќ«Ё… Џбм –бя° ≈Ћ«—…  ”«ƒб«  бн” ЁёЎ Ќжб √Ќя«г «бё«÷н ж≈дг« √н÷«р Ќжб ”»» г« н»ѕж гд  гдЏе Џд «б≈ћ«»…. жгед… «бгЌ«г«… «бгдўшг…  яжд Џдѕ∆– Ён ж÷Џ н”гЌ бе« »г”«Џѕ… «бћгеж— Џбм Ёег «б≈ћ—«Ѕ«  »‘яб √Ё÷б ж‘—Ќ «бЌнЋн«  ж«бгдЎё «бя«гд ж—«Ѕ ё—«— «бё«÷н Ён гЌ«жб… бќбё Ћё… бѕм «бћгеж— ж жбнѕ дё«‘ Џ«г г Џгё.

ж Џгб «бћгЏн… √н÷«р б √гнд гЌ«гнд гхѕ—»шнд √ж г” ‘«—нд ё«дждннд Ён «бё÷«н« «бгѕдн…. –бя √де Ён Ќнд √д Ќё «бЌ’жб Џбм гЌ«г √’»Ќ Ћ«» «р Ён «бё÷«н« «бћд«∆н… џн— √де џн— г÷гжд Ён «бё÷«н« «бгѕдн…. ж—џг –бя° «дќ—Ў  ћгЏн… «бгЌ«гнд «б√гн—ян…°гд– «б”»Џндн«  гд «бё—д «б «”Џ Џ‘—° Ён ћежѕ б ёѕнг ќѕг«  ё«дждн… гћ«дн… ббЁё—«Ѕ. жё«г  «бћгЏн… »Ќгб… д‘Ў… б ‘янб гдўг«  ббг”«Џѕ… «бё«дждн… Џ»— «б»б«ѕ° б√д √Џ÷«Ѕе« нѕ—яжд √д «бгЌ«яг  Џгб »’ж—… ЁЏ«б… √яЋ— Џдѕг« н г° гд ћгб… √гж— яЋн—… √ќ—м° гЋжб √Ў—«Ё «бѕЏжм »—Ёё… гЌ«г. Ё–бя нхжЁш— «бжё ° жнЌжб ѕжд жёжЏ «б√ќЎ«Ѕ° жн÷гд  Ќёнё «бЏѕ«б….

«б ж«’б Џбм «б’Џнѕ «бѕжбн

Irina Lortkipanidze and Robert Bayer
«бгЌ«гн… Ён ё”г «бг»«ѕ—… «бё«дждн… б√ж—ж»« «бж”Ўм ж√ж—«”н«° ≈н—нд« бж— ян»«днѕ“е° жг” ‘«— Ќяг «бё«джд Ён «бжя«б… «б√гн—ян… бб дгн… «бѕжбн…° —ж»—  »ун—° н“нб«д «б√ќ «г Џд «б≈ћ«»«  б√жб «г Ќ«д  ћ—не ћгЏн… «бгЌ«гнд Ён ћж—ћн« Џ»—  «—нќе«.
( »бн”н°  ‘—нд «бЋ«дн/джЁг»—° 2003)
ё”г «бг»«ѕ—… «бё«дждн… б√ж—ж»« «бж”Ўм ж√ж—«”н«

ћежѕ ћгЏн… «бгЌ«гнд «б√гн—ян… б Ќ”нд ≈гя«дн… «бж’жб ≈бм «бЏѕ«б…° б«  д ен Џдѕ Ќѕжѕ «бжб«н«  «бг Ќѕ…. Ё«бћгЏн… гдќ—Ў…° Џ»— »—«гће« «бѕжбн… бЌяг «бё«джд° Ён Џѕѕ ÷ќг гд «бг‘«—нЏ «б н  ѕЏг ≈ЏЎ«Ѕ «бгж«Ўднд Ён «бќ«—ћ ’ж «р ж«бг”«ег… Ён «бдў«г «бё÷«∆н Ён »бѕ«дег. ЁЁн »бѕ«д √ж—ж»« «б‘—ён…° ж√хж—«”н«° ж«Ё—нён«° ж¬”н«° ж«б‘—ё «б√ж”Ў° ж√гн—я« «бб« ндн…° ж«б»Ќ— «бя«—н»н°  ”«Џѕ д‘«Ў«  ћгЏн… «бгЌ«гнд «б√гн—ян…° «бг Џбё… »Ќяг «бё«джд° «бћежѕ «бгЌбн… «б—«гн… ≈бм  Ќ”нд «бж’жб ≈бм «бЏѕ«б… Џд Ў—нё  Ўжн— »—«гћ «бг”«Џѕ… «бё«дждн… ж«бѕЁ«Џ «бЏ«г Џд «бг егнд° жЏд Ў—нё  Ќ”нд ≈ѕ«—… «бё÷«н«° ж Ўжн— г»«ѕ—«  «б Џбнг «бЏгбн ббё«джд гд ќб«б  гЋнб «бг егнд «бгЏж“нд° Џб«ж… Џбм  дЁн– »—«гћ «бгЌ«яг «бќ«’… »«б ж«’б «б н  хЋёшЁ «бд«” Ќжб «бдў«г «бё÷«∆н° жЌжб Ќёжёег° жг”ƒжбн« ег. гЋб«р:

  • Ён √ж“»я” «д°  ёжг г—«я“ «бѕЁ«Џ «бЏ«г Џд «бг егнд° «б н  —Џ«е« ћгЏн… «бгЌ«гнд «б√гн—яннд° » √гнд «бќѕг«  «бё«дждн… «б÷—ж—н… ћѕ«р ббгЏж“нд «бгѕЏм Џбнег »«— я«» ћ—«∆г.

  • Ён »бѕ«д гЋб √жя—«дн«° жгжбѕжЁ«° ж√–—»нћ«д° ж—ж”н«°  хѕ—ш» «бћгЏн… ж ”«Џѕ «бгЌ«гнд «бгЌбннд бѕЁЏ Џћб… Ќёжё «б≈”я«д° жгЏ«бћ…  ѕеж— «бж÷Џ «б»н∆н° жгя«ЁЌ… «бЏдЁ «бгд“бн.

  • жгд я—ж« н« ж—жг«дн« Ќ м »бѕ«д ¬”н« «бж”Ўм° √ж“»я” «д жя—џн“” «д жё«“«ќ” «д° Ў»ё  ћгЏн… «бгЌ«гнд «б√гн—ян… »—«гћ  ”«Џѕ «бгЌ«яг Ён  ж÷нЌ д‘«Ў« е« бж”«∆б «б≈Џб«г ж«бћгеж— Џгжг«р° жЁн  ЋёнЁ «бгж«Ўднд Ќжб «бдў«г «бё÷«∆н жЌжб Ќёжёег.

  • Ён —ж«дѕ«°  ёѕг ћгЏн… «бгЌ«гнд «б√гн—ян… «бг”«Џѕ«  «бё«дждн… ж гяшд «бд”«Ѕ ж«б√ЎЁ«б «бг’«»нд »г—÷ дё’ «бгд«Џ… «бгя ”»…/«б≈нѕ“° гд «бж’жб ≈бм «бЏѕ«б….

  • Ён яндн«° ж д“«дн«° ж√жџдѕ«°  ”«дѕ ћгЏн… «бгЌ«гнд «б√гн—ян… Ё—÷  Ў»нё Ќёжё «бг—√… ж«бЎЁб Ён гбян… «б√—«÷н° жЁн Ќг«н ег ÷ѕ «бћ—«∆г «бћд”н….

  • Ён «б’нд° ёѕг  «бћгЏн… г”«Џѕ«  ѕЏг  ж÷Џ ёж«днд ћѕнѕ…  ƒгд ≈гя«дн… ж’жб «бгЌ«гнд »‘яб √я»— ≈бм «бг егнд° жя‘Ё гЌ«гн «б« е«г ж«бѕЁ«Џ б»Џ÷ег «б»Џ÷ Џд «б√ѕб… «бг жЁ—… бѕнег ё»б «бгЌ«яг…. ж”«Џѕ  «бћгЏн… √н÷«р г—я“«р ’ндн«р ббг”«Џѕ… «бё«дждн… Џбм ж÷Џ ж ж“нЏ я—«” »Џдж«д "≈Џ—Ё Ќёжёя" Џбм «бгж«Ўднд «б–нд ня«ѕжд б« нЌ’бжд бжб« –бя Џбм √н гЏбжг«  Џд «бдў«г «бё«дждн жЏд Ќёжёег.

  • Ён яг»жѕн«°  Џгб «бћгЏн… б“н«ѕ… ёѕ—«  «бгедннд «бЏ«гбнд Ён гћ«бн «бё«джд жЌёжё «б≈д”«д гд «бќгн— гд √ћб  √гнд «бќѕг«  «бё«дждн… ббг÷Ўеѕнд жб≈ё«г… ѕЏ«жм "гƒЋ—…" »«бдн«»… Џд «бћгеж—.

  • Ён «бгя”ня°  Џгб ћгЏн… «бгЌ«гнд «б√гн—ян… Џд яЋ» гЏ «бгЌ«яг «бЏбн« Ён √яЋ— гд 20 жб«н… б √гнд ќѕг«  «бж”«Ў… «бгбЌё… »«бгЌ«яг Ён «бё÷«н« «бгѕдн…. жн‘яб «бг‘—жЏ Ќ«Ё“«р бЌ—я… б« нгяд жёЁе« Ён «бгя”ня°  еѕЁ ≈бм  жЁн— ќн«—«  ћѕнѕ… б√”«бн» Ќб «бќб«Ё«  »нд «бгж«Ўднд. жгд ќб«б Џгбе« е–«° √Ё”Ќ  «бћгЏн… ≈гя«дн… «бж’жб ≈бм «бгЌ«яг √г«г Ў»ё… «бгЌ—жгнд «б н я«д  ”«»ё«р Џ«ћ“… Џд  Ќгб дЁё«  «бгЌ«гнд √ж «бѕЏ«жм «б—”гн….

  • Ён «б≈яж«ѕж—°   Џ«жд «бћгЏн… гЏ «б”бЎ«  «бЌяжгн… жџн— «бЌяжгн… ббЌѕш гд «б« ћ«— »«б»‘—° жЏбм «б√ќ’ «бд”«Ѕ ж«б√ЎЁ«б ж«бг—«еёнд б«” џб«бег «бћд”н  ћ«—н«р. Ё÷Ќ«н« «б« ћ«—° жег Џ«ѕ… «бд”«Ѕ ж«б√ЎЁ«б «бЁё—«Ѕ° няжджд √яЋ— «бд«” ÷ЏЁ«р жЏ—÷… бб«Џ ѕ«Ѕ«  Ён «бгћ гЏ жн”Џжд ≈бм «ббћжЅ ббгЌ«яг. жёѕ Џёѕ  ћгЏн… «бгЌ«гнд «б√гн—ян…° »«б Џ«жд гЏ «бгЌяг… «бЏбн« Ён «б≈яж«ѕж— жгЏ «бгћб” «бёжгн «б√Џбм ббё÷«Ѕ° «ћ г«Џ«р ‘«—я Ёне ггЋбжд гд ћгнЏ √дЌ«Ѕ «б»бѕ ббћгЏ »нд «бгƒ””«  «бЎбнЏн… «б н  Џгб Џбм гЌ«—»… «б« ћ«— »«б»‘— Ён «б»б«ѕ. жед«я «бнжг ѕЏж… ≈бм ж÷Џ ќЎ… ёжгн… бгЌ«—»… «б« ћ«— »«б»‘—.

≈д «бж’жб «бЌёнён ж–« «бгџ“м ≈бм «бгЌ«яг √”«”н »«бд”»… б’Ќ… жЌнжн… √н дў«г ѕнгё—«Ўн. Ёеж «б —” «бж«ён «б–н н” ќѕге «бгж«Ўджд бЌг«н… √дЁ”ег ÷ѕ «бЎџн«д° ж≈”«Ѕ… «бгЏ«гб…° ж«б√ќЎ«Ѕ «б»”нЎ… Ён «б ёѕн— ж«б—√н. жн‘яб «бж’жб ≈бм «бгЌ«яг ‘—н«д Ќн«… «бдў«г ЌнЋ √д ћгнЏ «бЌёжё «б√ќ—м  д»Џ где. Ёеж н”«Џѕ Ён «бЌЁ«ў Џбм «бдў«г Џдѕг«  д‘» «бд“«Џ« ° жнЌ«Ёў Џбм «бг‘«—я… «бд‘Ў… ббгж«Ўднд Ён «б«” ќѕ«г «бгб«∆г б”бЎ« ег «бћг«Џн….

Access to the Courts: Equal Justice for All

—ж»—  ѕћне. џ—«н ћжднж— еж —∆н” ћгЏн… «бгЌ«гнд «б√гн—ян…. жеж ‘—ня Ён гя » гЌ«г«… е«д жд жжбн«г“ Ён — ‘гждѕ »жб«н… Ё—ћндн«. нх—я“ Џгб «б”нѕ џ—«н Џбм «бё÷«н« «б≈ѕ«—н… «бгё«г… √г«г «бжя«б«  «бЁнѕ—«бн… ж бя «б «»Џ… ббжб«н« . жёѕ ”»ё бе √д Џгб я—∆н” бгћб” «бгдѕж»нд «б «»Џ бћгЏн… «бгЌ«гнд «б√гн—ян…° жяЏ÷ж Ён гћб” «бЌя«г.

жнжѕш «бя« » «б≈‘«—… ≈бм г”«ег«  «бен∆«  «б «бн… Ён «бћгЏн… Ён е–« «бгё«б: «бг—я“ «бё÷«∆н° «∆ б«Ё «бќѕг«  «бё«дждн… ж«бћгеж—° бћд… «бЏдЁ «бгд“бн° «бг—я“ «бќ«’ »«бё«джд ж«б√ЎЁ«б° «бг»«ѕ—… «бё«дждн… «б√гн—ян… «бб« ндн… ж«бя«—н»н…° «бг»«ѕ—… «бё«дждн… б√ж—ж»« «бж”Ўм ж√хж—«”н«° «бг»«ѕ—… «бё«дждн… «бќ«’… »¬”н«° ж«бг»«ѕ—… «бё«дждн… «бќ«’… »≈Ё—нён«.

Access to the Courts: Equal Justice for All

≈д «б¬—«Ѕ «бж«—ѕ… Ён е–« «бгё«б б«  гЋб »«б÷—ж—… ¬—«Ѕ √ж ”н«”«  «бЌяжг… «б√гн—ян….

Џжѕ… «бм √Џбм «б’ЁЌ…
«бгћб«  «б≈бя —ждн…: »«ббџ… «бЏ—»н… | »«ббџ… «б≈дябн“н…