| Español |
English |
 |
| Barandas, rieles, barreras de seguridad |
Guard rails |
| Barra de agarre |
Locking bar |
| Base del asiento de seguridad |
Restraint base |
| Base removible |
Detachable base |
| Bien ajustado |
Snugly |
| Bolsa de aire con dos etapas de despliegue/inflado |
Dual-stage air bag |
| Bolsa de aire contra impacto lateral |
Side impact air bag (SIAB) |
| Bolsa de aire inflativa en forma de tubo |
Inflatable tubular air bags |
| Bolsa de aire moderna |
Advanced air bag |
| Bolsa de aire para el pasajero |
Passenger air bag |
| Bolsas de aire delanteras |
Front air bags |
| Bolsas de aire, bolsas de aire “inteligentes”, bolsas de aire modernas |
Air bags, “smart” air bags |
| Broche retenedor del arnés |
Retainer clip |
| Cabecera, respaldo para la cabeza |
Head restraint |
| Camioneta de carga ligera, carga liviana |
Light pickup truck |
| Camioneta, camioneta de carga, camioneta extendida, camion tipo “pick up” |
Pickup truck |
| Características o accesorios distintivos del vehículo |
Vehicle features |
| Carrete retractable |
Pretentioner |
| Carrete retractable del cinturón de seguridad |
Seat belt pretensioner |
| Carretera, autopista |
Highway |
| Cinta engomada extra fuerte |
Heavy duty tape |
| Cinturón de hombro |
Shoulder restraint |
| Cinturón de hombro automático |
Motorized shoulder belt |
| Cinturón de regazo manual |
Manual lap belt |
| Cinturón de regazo y hombro |
Lap/Shoulder belt (L/S belt) |
| Cinturón de seguridad |
Safety belt |
| Cinturón de seguridad |
Seat belt |
| Cinturón de seguridad con ajuste manual |
Manual adjusting lap belt |
| Cinturón de seguridad con carrete retractable |
Belt pretentioner |
| Cinturón de seguridad de dos puntos |
Two-point seat belt |
| Cinturón de seguridad de tres puntos |
Three-point restraint |
| Cinturón de seguridad flojo |
Slack in the seat belt |
| Cinturón que usa un sólo pedazo de tejido continúo para el cinturon de hombro y regazo/falda. Empieza en el punto de anclaje y el otro extremo termina en el retractor. |
Continuous loop belt |
| Cinturones de hombro |
Shoulder belts |
| Cinturones de regazo solamente |
Lap only belts |
| Cinturones de regazo/falda |
Lap belts |
| Cinturones de seguridad que se han añadido después |
Retrofit lap belts |
| Clavícula |
Collar bone |
| Colisión del cuerpo |
Human collision |
| Colisión, choques |
Collision/collisions |
| Columna vertebral |
Spine |
| Columnas del volante plegables |
Collapsible steering columns |
| Comisión de Seguridad para Productos de Consumo |
Consumer Products Safety Commission |
| Compartamentalización |
Compartmentalization |
| Compatibilidad del vehículo |
Vehicle compatibility |
| Comprobantes |
Vouchers |
| Condiciones ambientales |
Environmental conditions |
| Conductor |
Driver |
| Conectadores inferiores del asiento de seguridad |
Child restraint lower attachments |
| Conexión inferior flexible de dos puntos |
Flexible 2-point lower attachment |
| Conexiones para el sistema de anclaje LATCH |
LATCH attachments |
| Conexiones rígidas, conectadores rígidos |
Rigid attachments |
| Conjunto de correas de sujeción para el sistema de anclaje LATCH |
Tether strap kit |
| Consecuencias de las lesiones |
Injury outcome |
| Consejo Nacional de Seguridad |
National Safety Council (NSC) |
| Contenido del Módulo |
Module Content |
| Contorno del asiento |
Seat cushion contour |
| Control de defectos |
Defect monitoring |
| Conversaciones interactiva |
Interactive discussion |
| Correa de sujeción del sistema de anclaje LATCH |
Tether |
| Correa de sujeción en la parte superior del sistema de anclaje |
Top tether |
| Correa del anclaje |
Anchor strap |
| Correa del anclaje |
Tether anchor strap |
| Correas del arnés |
Harness straps |
| Correas del arnés del asiento de seguridad para niños |
Child restraint harness straps |
| Correas del sistema de seguridad |
Restraining straps |
| Cortina inflable |
Inflatable curtain (IC) |
| Criterio de prueba |
Test Criteria |
| Criterios sobre lesión cerebral, criterios de traumatismo cerebral |
Head Injury Criterion (HIC) |
| Cuando el precio está dentro de los medios del comprador, con el precio que usted puede pagar |
Affordability |
| Chaleco “E-Z-On” (Fácil de Ponerse) |
E-Z-On Vest |
| Choque |
Crash |
| Choque de vehículo motorizado |
Motor vehicle crash (MVC) |
| Choque frontal |
Frontal crash |
| Choque lateral |
Lateral crash |
| Choque lateral, con impacto por el lado |
Side impact crash |
| Choque trasero |
Rear- end crash |
| Choques automovilísticos |
Traffic crashes |
| Choques sin sobrevivientes |
Unsurvivable crashes |
| Choques traseros |
Rear-end collisions |
|