Pertussis facts in Chinese

King County Navigation Bar (text navigation at bottom)

Site Directory

Public Health Webpage Directory

Public Health Center & Office Locations

For Care Providers

Health Advisories & Resources

For Educators

Health Educators Toolbox

About Us

History & Profile

Jobs

Employee Directory

Contact Us

Public Health
Seattle & King County
999 3rd Ave, Ste. 1200
Seattle, WA 98104

Click here to email us

Phone: 206-296-4600
TTY Relay: 711

	Home » Communicable disease facts » Pertussis facts in Chinese

Communicable Diseases and Epidemiology
百日咳

	它是什麼？
	並發症
	症狀
	它怎樣傳播？
	什麼人會被傳染？
	治療
	預防

它是什麼？

百日咳是一種傳染性極高的細菌感染，可導致咳嗽和低燒，或者不發燒。
咳嗽可導致嘔吐或窒息。有些被感染者在咳嗽後吸氣時會發出“喘息”聲響。

並發症

百日咳對1歲以下嬰兒的危險性最大，這些患者需要住院，因其可能發生肺炎、痙攣，在極少數情況下會發生腦損傷或死亡。
新生兒可從已被感染的家人或其他人傳染上百日咳。
對於大一些的兒童和成人，發生嚴重並發症的可能性較小。

症狀

症狀在接觸被感染者後6～21天（平均7～10天）開始出現。
百日咳發病之初通常出現感冒症狀（流鼻涕、咳嗽），然後是嚴重咳嗽，可持續1～2個月。
咳嗽之後可出現嘔吐。
在咳嗽發作之間，患者看上去和感覺都很健康。
經過免疫的學校兒童、青少年和成人的症狀較幼兒為輕。

它怎樣傳播？

百日咳通過患者咳嗽、打噴嚏、或講話時從口鼻產生的飛沫來傳播給有密切接觸的人。
採用抗生素治療的患者在療程頭5天結束之前仍具有傳染性。

什麼人會被傳染？

未經過免疫或者完全免疫的人患嚴重病症的風險要更高。
許多病例都發生在成人和較大兒童身上，因為疫苗的防護作用從最後一次接種算起只能持續5～10年時間。
百日咳疫苗可保護嬰兒不會發生嚴重病症和死亡，但是即便是接種過疫苗的人也可能患上不那麼嚴重的百日咳感染。

治療

對百日咳細菌有效的抗生素被用於治療和防止該病傳染給他人，特別是嬰兒、孕婦、及患者的家人。
多喝水，避免發生脫水（液體損失）。

預防

百日咳疫苗包括在白百破（DtaP）疫苗中（還可預防白喉和破傷風）。
- 兒童在7歲之前應接種5次白百破（DtaP）疫
- 苗。
- 接種時間通常在2個月、4個月、6個月、15-18個月*和4–6歲。
- 第4次接種最早可在12個月進行。
- 在2005年，一種白百破疫苗加強劑被推薦用於11～12歲的青少年（最大為18歲）。
百日咳患者應當留在家裏，避免與他人發生密切接觸，直到接受抗生素治療5天後。
如果您和百日咳患者同住，或者與其有密切接觸，您可能需要服用抗生素，來預防百日咳。請與保健專業人士聯繫。
患有任何咳嗽病症的人應當避免與嬰兒和待產母親發生接觸，包括到醫院的產房和育嬰室以及兒童保育機構探訪，或者在其中工作。
避免與嬰兒共用可能受到另一人口鼻分泌物污染的任何食品、玩具或其他物品。

對於所有病例均應立即致電(206)296–4774，向公共衛生部報告。

	Pertussis facts in Chinese language (PDF)
	Pertussis facts in English

Updated: Tuesday, August 22, 2006 at 11:09 AM

All information is general in nature and is not intended to be used as a substitute for appropriate professional advice. For more information please call 206-296-4600 (voice) or TTY Relay: 711. Mailing address: ATTN: Communications Team, Public Health - Seattle & King County, 999 3rd Ave., Suite 1200, Seattle, WA 98104 or click here to email us.

Links to external sites do not constitute endorsements by King County.
By visiting this and other King County web pages, you expressly agree to be bound by terms
and conditions of the site. The details.