Un Informe Público sobre la Madera Tratada a Presión con CCA
Usada para el Equipo en Áreas de Recreo Ha Sido Programado
Informe del Presidente de la CPSC
Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo
de los Estados Unidos
Oficina de Información y Asuntos Públicos
Washington, DC 20207
Para Publicación Inmediata
Febrero 7, 2003
Línea Urgente Gratuita de la CPSC: (800) 638-2772
Contacto en la CPSC para los Medios de Comunicación: Carla Coolman, (301) 504-7054
Un Informe del Presidente Hal Stratton
Un Informe Público sobre la Madera Tratada a Presión con CCA
Usada para el Equipo en Áreas de Recreo Ha Sido Programado
Estoy anunciando que, la Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos (CPSC) el día de hoy, programó un informe público de la Comisión que se llevará a cabo el 12 de Marzo, 2003 para considerar la petición de prohibir el uso, en áreas de recreo, de la madera tratada a presión con arsenato de cobre cromado (chromated copper arsenate, CCA). Durante este informe público, el personal de la CPSC le dará un informe a los Comisionados sobre el material presentado en el paquete informativo y los Comisionados escucharán a los interesados en este asunto.
El personal de la CPSC ha recomendado que los Comisionados difieran el tomar una acción sobre esta petición hasta que un acuerdo pendiente, entre los fabricantes de CCA y la Agencia de Protección del Medioambiente (Environmental Protection Agency, EPA), haya sido finalizado. Este acuerdo implica el paro (para finales del año 2003) progresivo de tratar a presión con CCA la madera mayormente usada por los consumidores. La EPA espera finalizar este acuerdo en un futuro cercano y el personal planea evaluar su impacto. La EPA está llevando a cabo un estudio sobre los riesgos que pueden ser relacionados con la madera tratada a presión con CCA. El reporte de la EPA se espera para finales de este año. Además, el personal de la EPA y de la CPSC planean llevar a cabo un estudio para determinar el uso de medidas efectivas para reducir la cantidad de arsénico que se desprende de la madera tratada a presión con CCA. En el reporte presentado a la Comisión, los científicos de la CPSC mencionan que encontraron que algunos niños podrían enfrentar un aumento en el riesgo de desarrollar cáncer pulmonar o de vejiga en el transcurso de sus vidas, por jugar en áreas de recreo con equipo hecho de madera tratada a presión con CCA. Este riesgo es supletorio al riesgo de adquirir cáncer debido a los otros factores existentes en el transcurso de nuestras vidas. No todas las personas expuestas adquirirán cáncer en algún punto durante su vida.
Existen muchos factores de riesgo que contribuyen al riesgo de una persona de desarrollar cáncer en el transcurso de su vida tales como: factores genéticos, ambientales, dietéticos y conductuales como por ejemplo, el fumar. El personal sostiene que el riesgo individual de un niño de desarrollar cáncer debido al arsénico en los equipos de recreo hechos de madera tratada a presión con CCA, variará dependiendo de varios factores. Entre estos factores se encuentran: la cantidad de arsénico desprendida de la madera tratada con CCA, la cantidad de arsénico recogida por las manos, el número de días y años que el niño jugó en la madera y la cantidad de arsénico transferida de la mano a la boca. El personal consideró estos tipos de exposición al riesgo al calcular el riesgo aumentado de desarrollar cáncer pulmonar o de vejiga en el transcurso de la vida de uno.
El personal de la CPSC reporta que este aumento en el riesgo a niños se debe, principalmente; al contacto de las manos de los niños con sus bocas, después de haber estado expuestas a residuos de arsénico. Este reporte indica que la transferencia del arsénico de la mano a la boca puede ocurrir durante y después de jugar en áreas de recreo con equipo hecho de madera tratada a presión con CCA.
Para minimizar el riesgo de exposición al arsénico del equipo de recreo hecho de madera tratada con CCA, el personal recomienda que los padres y cuidadores de niños deben lavarle muy bien las manos a sus hijos, con agua y jabón, inmediatamente después de haber jugado en equipo de recreo hecho de madera tratada con CCA. El personal recomienda, además, que los niños no coman mientras estén en contacto con equipo de recreo hecho de madera tratada a presión con CCA.
El arsénico ocurre naturalmente en el aire, la tierra, el agua y en algunos alimentos. Mientras que para algunos niños, la exposición a niveles generales pudiera ser mayor que el estar expuestos a equipo hecho de madera tratada a presión con CCA, aún así, el estar expuesto a este equipo en áreas de recreo, puede ser una fuente de arsénico significativa para otros niños durante aquellos días que incluyan una visita a una área de recreo.
Varias compañías de equipo de recreo ya han empezado a usar madera tratada con conservantes libres de arsénico. Además, las estructuras de las áreas de recreo pueden ser hechas con otros materiales que no contienen arsénico como por ejemplo, la madera que naturalmente resiste la putrefacción (secoya y cedro), el metal, el plástico y los materiales amalgamados. Todos estos materiales pudieran ser usados para construcciones nuevas.
Los consumidores pueden obtener una hoja informativa sobre los resultados de los descubrimientos del personal de la Comisión visitando la página web de la CPSC en www.cpsc.gov/phth/ccafact.html o llamando a la línea de urgencia gratuita de la CPSC al 800-638-CPSC (2772).
La Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos protege al público de riesgos de lesión irrazonable o de muerte causada por 15,000 tipos de productos de consumo que están bajo la jurisdicción de la agencia. La línea urgente de llamadas telefónicas gratuitas y la página Web de la CPSC proporcionan información acerca de los productos retirados del mercado e información sobre qué considerar al comprar productos. Los consumidores pueden tener acceso a la línea urgente llamando al número 800-638-2772 o dirigiéndose a la dirección electrónica http://www.cpsc.gov. Para obtener una lista de los principales productos retirados del mercado, los consumidores deberán enviar una tarjeta postal a: "Recall List", CPSC, Washington, D.C. 20207.