Intérpretes

Un intérprete debe hablar inglés y ser fluente en otro idioma para ayudarle a usted y al personal de Seguro Social a comunicarse uno con el otro.

Si usted provee su propio intérprete, ellos tendrían que repetir las palabras del entrevistador en su lenguaje y también traducir sus respuestas en inglés para el entrevistador, sin añadir algún comentario o hacer sus propias preguntas.

Para cualificar como su intérprete para el Seguro Social, un intérprete debe:

• Ser capaz de leer, escribir, y demostrar fluencia en el idioma inglés
• Ser capaz de leer, escribir y demostrar fluencia en su lenguaje
• Estar de acuerdo con nuestros requisitos de divulgación/confidencialidad
• Estar de acuerdo en dar una interpretación exacta de las respuestas y no asumir o insinuar hechos y fechas no provistas por usted
• Ser capaz de traducir la terminología usada en materiales y entrevistas del Seguro Social
• No tener un interés personal por el resultado que sería contrario a sus intereses

Nosotros no usaremos a niños menores como intérpretes. Podemos preguntar a un niño que identifique el idioma que se necesita o que ayude a decidir la fecha para una cita futura, pero no usaremos a un niño menor como intérprete, a menos que nuestro servicio de intérpretes no tenga un intérprete que hable su idioma.

Si usted pide que usemos su propio intérprete, la persona tiene que firmar la siguiente declaración:

Declaración

“Yo me desempeño como intérprete de (su nombre) para hacer la función específica de proveer una interpretación correcta entre (su nombre) y el entrevistador.”

Información

• Nombre del intérprete, dirección y número telefónico
• Relación entre el intérprete y usted (por ejemplo hijo, madre, amigo, ministro, etc.)
• Cualquier comentario pertinente que el intérprete quiera añadir
• Cualquier comentario pertinente que nosotros pensamos sea necesario documentar sobre la firma del intérprete

Si su intérprete se niega a firmar esta declaración, el Seguro Social le proveerá otro intérprete.