Nuevo sitio Web en español para cáncer de seno
Un nuevo sitio en Internet muy completo y en español ha sido lanzado por el Centro de Excelencia en Investigación en la Comunicación del Cáncer (Center of Excellence in Cancer Communications Research) de la Universidad de Wisconsin-Madison bajo el patrocinio del Instituto Nacional del Cáncer de los Estados Unidos (National Cancer Institute).
Este nuevo sitio en Internet llamado “Conviviendo con el Cáncer de Seno” es una traducción cultural y lingüística de un recurso existente en Internet llamado Comprehensive Health Enhancement Support System (CHESS) “Living with Breast Cancer” program (Sistema de apoyo completo para la mejora de la salud – programa “viviendo con cáncer de seno”) que ha mostrado consistentemente en estudios anteriores mejorar los resultados en personas con cáncer de seno que hablan inglés, sobretodo en los grupos menos favorecidos.
Esta página Web está abierta al público y se puede tener acceso visitando: http://chess.chsra.wisc.edu/espanol.
La traducción fue realizada por un grupo multinacional que incluyó a personas de México, Argentina y Venezuela con la orientación profesional del Consejo Latino para la Salud del condado Dane (Dane County Latino Health Council). Una parte del contenido, enfocado específicamente a mujeres latinas, fue desarrollado en colaboración con asociados nacionales incluyendo a la Red Nacional Latina de Investigación del Cáncer (The National Latino Cancer Research Network) y el Centro de Asistencia a Pacientes (Center for Patient Partnerships).
“De acuerdo a lo que sabemos, este nuevo sitio en Internet es el más completo y es un recurso adaptado culturalmente a las mujeres latinas con cáncer de seno”, dijo la gerente del proyecto, Susana Torres-Corona. “Este sitio ofrece una base de datos extensa con contenido original y también sirve como un centro que vincula directamente a material de calidad acerca del cáncer para latinas desarrollado por fuentes confiables como el Instituto Nacional del Cáncer de los Estados Unidos (National Cancer Institute), la Sociedad Americana del Cáncer (American Cancer Society) y la Fundación Susan G. Komen para el Cáncer de Seno (Susan G. Komen Breast Cancer Foundation)”.
De acuerdo con el investigador líder del proyecto, Dr. Bret Shaw, este sitio fue creado para poder dar servicio de manera más efectiva a las necesidades de las personas con cáncer de seno que hablan español ya que los hispanos son tanto la minoría más grande dentro de los Estados Unidos como el segmento de la población que está creciendo más rápido. Además, el cáncer de seno es una de las principales causas de muerte entre las mujeres hispanas, y la tasa de supervivencia a cinco años es menor que la de otros grupos étnicos. “Al incluir a las mujeres que hablan español en los otros grupos menos favorecidos que ya se han beneficiado con nuestro programa, anticipamos que se reducirá la disparidad de información de salud entre las personas con cáncer de seno que hablan español y otros grupos, así como mejorará la calidad de vida de las personas con cáncer de seno que hablan español y de sus familias”, mencionó Shaw.
El patrocinio para este proyecto fue posible gracias a la beca Ira and Ineva Baldwin Endowment.
