Español

PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY BEFORE USING THIS SITE. Your use of this site means that you agree to these terms of use. If you do not agree to these terms of use, do not use the site.

This site contains intellectual property owned by Minnesota Public Radio and others. No material from MPR Online or any Web site owned, operated, licensed, or controlled by MPR Online, Minnesota Public Radio, or any of its related, affiliated or subsidiary companies (collectively, "MPR"), may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way, without the prior written permission of MPR, except that you may download one copy of the materials on any single computer for your personal, noncommercial home use only, provided you keep intact all copyright and other proprietary notices. Modification of the materials or use of the materials for any other purpose is a violation of MPR's copyright and other proprietary rights.

If you download software from MPR Online, the software, including any files, images incorporated in or generated by the software, and data accompanying the software (collectively, the "Software") are licensed to you by MPR. MPR does not transfer title to the Software to you. You own the medium on which the Software is recorded, but MPR retains full and complete title to the Software and all intellectual property rights therein. You may not redistribute, sell, decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise reduce the Software to a human-perceivable form.

All comments, suggestions, ideas, notes, drawings, concepts, or other information disclosed or offered to MPR through use of this site or in response to solicitations in this site or other MPR sites (collectively, the "Responses") shall become the property of MPR. MPR does not have any obligation of confidence and shall not be liable for any use or disclosure of any Responses. Unless otherwise stated, MPR and its licensees are entitled to unrestricted use of the Responses for any purpose whatsoever, commercial or otherwise, without compensation to you.

This site is controlled and operated by MPR from its offices within the State of Minnesota, United States of America. Anyone who accesses this site from other locations does so on their own initiative and is responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable. Software from this site is further subject to United States export controls. No software from this site may be downloaded or otherwise exported or re-exported into (or to a national or resident of) of any country to which the U.S. has restricted exports. By downloading or using the Software, you represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country.

This agreement is effective until terminated by either party. Upon termination you must destroy all materials obtained from any and all MPR site(s) and all related documentation and all copies and installations thereof, whether made under the terms of this agreement or otherwise.

The materials in this site are provided "AS IS" and without warranties of any kind, either express or implied. MPR does not warrant that the functions contained in the materials will be uninterrupted or error-free or that defects will be corrected. MPR also does not warrant that this site or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components.

Please note: Links are provided for reference purposes only. Minnesota Public Radio has not evaluated the information provided on every site it links to, and their appearance here does not constitute an endorsement of any organization.

Links to MPR and APM Web Pages

You may link to individual pages within MPR and APM Web sites, but you must do so in a way that presents the page in its entirety. You may not cause an MPR or APM Web page to appear within the frame of another site nor may you link to individual page elements such as a graphic or photograph. You may not link directly to an MPR or APM audio file or to an audio stream; you must link to the MPR or APM page from which the file is accessed.

Links to MPR and APM Web pages may be presented in text format only. MPR and APM-owned marks, logos, photos, or other images may not be used in association with links without express permission.

Links to MPR and APM sites are made at the webmaster's own risk. We reserve the right to change site structure and page filenames, which may result in broken links from external sites.


Permission to republish MPR|APM content

Please see our permissions page for information on republishing MPR|APM content.

If you are a broadcaster with questions about airing MPR|APM programming, please contact American Public Media.


User Submissions Terms of Use

User submissions include, but are not limited to, posts to the MPR and APM discussion boards, submissions to the commentary spaces, and all other content provided to any MPR and APM Web sites by a site visitor.

1. You are responsible for all of your submissions.
   You may not post any messages misrepresenting yourself as someone else, or by using a false e-mail address. In MPR and APM forums and content contributions, you must post under your own username, and are responsible for all posts from your account.
   
   
2. Your submissions may not infringe upon others' use and enjoyment of the MPR and APM Web sites.
   Do not post any material or links to material that is libelous, defamatory, false, obscene, violent, abusive, threatening, harassing, prejudicial, or is otherwise in violation of the law or MPR's guidelines. (If you see a violation of this policy in an MPR or APM discussion space, please e-mail forum@mpr.org.)
   
   
3. You must have the rights to what you submit.
   You may only submit content for which you have the copyright or other specific permission to distribute electronically. You may not violate, plagiarize, or infringe on the rights of third parties including copyright, trademark, trade secret, privacy, or proprietary rights. You acknowledge that any submitted materials are in the public domain.
   
   
4. You grant us rights to what you submit.
   When you submit materials to the MPR and APM Web sites, you grant us an irrevocable, nonexclusive, royalty-free license to redistribute or republish the information in any medium or form.
   
   
5. You may not submit content for commercial purposes.
   You cannot use MPR and APM Web sites, including but not limited to the discussion boards, for commercial purposes, nor to distribute or otherwise publish any material containing requests for money, advertising, or solicitations and promotions of goods and services.
   
   
6. You hold us harmless.
   MPR and APM do not endorse and are not responsible for any statement, opinion, or advice given or made by anyone other than authorized MPR and APM representatives. All postings are those of the author, and you rely on such information at your own risk.
   
   
7. Your submission may be removed by us at our discretion, for any reason, or not posted at all.
   We will enforce the policies above through not posting offensive content, and removing such postings from the discussion boards. In instances of willful abuse, we reserve the right to take whatever action it determines is appropriate, including the termination of access privileges and legal action.
   
   

1. The electronic or physical signature of the owner of the copyright or the person authorized to act on the owner's behalf.
   
   
2. A description of the copyrighted work that you claim has been infringed and a description of the infringing activity.
   
   
3. Identification of the location where the original or an authorized copy of the copyrighted work exists, for example the URL of the Web site where it is posted or the name of the book in which it has been published.
   
   
4. Identification of the URL or other specific location of this site where the material that you claim is infringing is located; you must include enough information to allow us to locate the material.
   
   
5. Your name, address, telephone number, fax number, and e-mail address.
   
   
6. A statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law.
   
   
7. A statement by you, made under penalty or perjury, that the above information in your Notice is accurate and that you are the copyright owner or are authorized to act on the copyright owner's behalf.
   
   

By mail:
Rocky Rothrock
Paralegal
Minnesota Public Radio
480 Cedar Street
Saint Paul, MN 55101

By phone: 651-290-1199
By fax: 651-290-1243
By e-mail: rrothrock@mpr.org

This contact information is only for reporting copyright infringement.

Términos y condicione

LEA ESTAS CONDICIONES DE USO ATENTAMENTE ANTES DE USAR ESTE SITIO. Su uso del sitio significa que usted está de acuerdo con estas condiciones de uso. Si usted no está de acuerdo con estas condiciones de uso, no use este sitio.

Este sitio contiene propiedad intelectual propiedad de la Radio Pública de Minnesota y de otros. Queda prohibido copiar, reproducir, publicar nuevamente, cargar, publicar, trasmitir o distribuir de ninguna manera, ningún material de MPR Online o de ningún sitio de propiedad u operado, con licencia o controlado por MPS Online, la Radio Pública de Minnesota, o cualquiera de sus empresas relacionadas, afiliadas o filiales (colectivamente, "MPS"), sin la autorización previa por escrito de MPR, excepto que usted puede descargar una copia de los materiales a una computadora para su uso personal, no comercial en su casa solamente, siempre y cuando usted mantenga intactos todos los derechos de copyright y de propiedad intelectual. La modificación de los materiales o el uso de los materiales para cualquier otro propósito es un quebrantamiento de los derechos de copyright y de propiedad intelectual de otro tipo de MPR.

Si usted descarga software de MPR Online, incluyendo cualquier archivo, imagen incorporada o generada por el software, los datos que acompañan al software (colectivamente, "el Software") son otorgados bajo licencia a usted por MPR. MPR no transfiere el título del Software a usted. Usted es propietario del medio en el cual el Software es grabado, pero MPR retiene la propiedad plena y completa del Software y cualquier derecho de propiedad intelectual en él contenido. Usted no puede redistribuir, vender, descompilar, realizar ingeniería reversa, desarmar o reducir de ninguna manera el Software de manera perceptible para el hombre.  

Todos los comentarios, sugerencias, ideas, notas, dibujos, conceptos u otra información divulgada u ofrecida a MPR a través del uso de este sitio o en respuesta a solicitudes en este sitio u otros sitios de MPR (colectivamente, "las Respuestas") serán propiedad de MPR. MPR no tiene ninguna obligación y no será responsable por ningún uso o divulgación de ninguna Respuesta. A menos que se indique lo contrario, MPR y sus licenciatarios tienen derecho al uso irrestricto de las Respuestas por cualquier propósito, bien sea comercial o de otro tipo, sin que usted reciba compensación alguna.

Este sitio está controlado y operado por MPR desde sus oficinas en el Estado de Minnesota, Estados Unidos de América. Cualquier persona que acceda a este sitio desde otros lugares lo hace bajo iniciativa propia y es responsable de cumplir con las leyes locales, en el caso y hasta donde lo exijan las leyes locales. El Software de este sitio está sujeto a los controles de exportación de los Estados Unidos. No se podrá descargar, exportar o re-exportar a ningún país (o persona o residente de un país) en el que los Estados Unidos tenga restringida las exportaciones. Al descargar y usar el Software, uste indica y garantiza que usted no se encentra ni está bajo en control de ninguno de esos países.

Este acuerdo es vigente hasta que una de las partes ponga fin al mismo. Al poner fin a este contrato, usted debe destruir todo el material obtenido de todos y cada uno de los sitios de MPR, así como todos los documentos, copias e instalaciones, bien sea que hayan sido realizados bajo los términos de este acuerdo o de otra manera.

El material en este sitio es provisto "TAL COMO ESTÁ" y sin garantías de ningún tipo, bien sea expresas o implícitas. MPR no garantiza que las funciones contenidas en el material serán continuas o libres de errores, o que los defectos serán corregidos. MPR tampoco garantiza que este sitio o el servidor que lo hace disponible están libres de virus y otros componentes dañinos.

Nota: Los enlaces están incluidos sólo como referencia. La Radio Pública de Minnesota no ha evaluado la información provista en cada sitio con el que está enlazado y su presencia en este sitio no constituye el apoyo a ninguna organización.

Enlaces a las Páginas Web de MPR y APM
Usted puede enlazarse a páginas individuales dentro de los sitios Web de MPR y APM, pero usted debe hacerlo de manera que se presente la página completamente. Usted no puede hacer que una página de MPR o APM aparezca dentro del cuadro de otro sitio, ni tampoco podrá enlazar a su página individual elementos tales como gráficos o fotografías. Usted no puede crear un enlace directo a un archivo de audio de MPR o APM o de un flujo de audio. Usted debe crear el enlace a la página de MPR o APM desde la cual se accede al archivo.

Los enlaces a las páginas Web de MPR y APM podrían presentarse en formato sólo de texto. Las marcas, logotipos, fotografías y otras imágenes de propiedad de MPR y de APM no pueden usarse en asociación con los enlaces sin autorización expresa.

Los enlaces a los sitios de MPR y APM se realizan a riesgo del administrador del sitio Web o webmaster. Nos reservamos el derecho de cambiar la estructura del sitio y los nombres de archivo de las páginas, lo cual podría resultar en la interrupción de enlaces de sitios externos.


Permiso para publicar nuevamente el contenido de MPR|APM
Consulte nuestra página de permisos para obtener información sobre la publicación del contenido de MPR|APM.
 Si usted es un difusor o emisor y tiene preguntas sobre sacar al aire programación de MPR|APM, comuníquese con American Public Media.

Condiciones de uso de los envíos del usuario

Los envíos del usuario incluyen, a título enunciativo pero no limitativo, publicaciones en las carteleras de discusión de MPR y APM, envíos a los espacios de comentarios y todo otro contenido proporcionado a cualquier sitio Web de MPR y APM por los visitantes del sitio.

1. Usted es responsable de todos sus envíos. Usted no puede publicar ningún mensaje diciendo ser otra persona, ni usar una dirección falsa de e-mail. En los foros de MPR y APM y en los eventos en los que usted aporta información, usted debe realizar la publicación bajo su propio nombre de usuario y es responsable de todas las publicaciones que realice desde su cuenta.
2. Sus envíos no pueden infringir el uso y disfrute de otras personas de los sitios Web de MPR y APM. No publique ningún material o enlace a material que sea calumnioso, difamatorio, falso, obsceno, violento, abusivo, amenazador, acosador, prejuicioso o que quebrante de alguna manera la ley o los lineamientos de guía de MPR. (Si usted observa el quebrantamiento de esta política en cualquier espacio de discusión de MPR o APM, envíe un e-mail a forum@mpr.org.)
3. Usted debe tener los derechos del material que envía. Uste puede sólo enviar contenido para el cual usted tiene los derechos de autor u otro permiso específico para distribuirlo electrónicamente. Usted no puede quebrantar, plagiar o infringir los derechos de terceras partes, incluyendo copyright, marcas registradas, secretos comerciales, derechos de privacidad o derechos de propiedad. Usted reconoce que cualquier material enviado es de dominio público.
4. Usted nos otorga los derechos de lo que envía. Cuando usted envía material a los sitios Web de MPR y APM, usted nos otorga una licencia irrevocable, no exclusiva y sin royalties para redistribuir o publicar nuevamente la información en cualquier medio o forma.
5. Usted no puede enviar contenido para propósitos comerciales. Usted no puede usar sitios Web de MPR y APM, incluyendo, a título enunciativo pero no limitativo, las carteleras de discusión, para propósitos comerciales, ni distribuir o publicar de alguna otra manera material que contenga solicitudes de dinero, publicidad o peticiones y promociones de bienes y servicios.
6. Usted nos exime de toda responsabilidad. MPR y APM no apoyan y no son responsables por ninguna declaración, opinión o consejo dado por cualquier persona que no sea un representante autorizado de MPR y APM. Todas las publicaciones son las del autor y usted confía en dicha información a su propio riesgo.
7. Su envío podría ser removido por nosotros a nuestra discreción, por cualquier motivo, o no publicado en lo absoluto. Pondremos en práctica las políticas anteriores no publicando contenido ofensivo y retirando dichas publicaciones de las carteleras de discusión. En los casos de abuso intencional, nos reservamos el derecho de tomar cualquier acción que consideremos apropiada, incluyendo la terminación de los privilegios de acceso y acciones legales.

Cómo hacer un reclamo por infringir el Copyright

La Radio Pública de Minnesota y sus empresas filiales, incluyendo su filial nacional de producción y distribución, American Public Media, respetan la propiedad intelectual de otros y pedimos que esas publicaciones en el sitio hagan lo mismo. Si usted cree que su material protegido por los derechos de autor ha sido copiado y es accesible en este sitio de una manera que infringe los derechos de autor, usted puede notificarnos proporcionando a nuestro agente de copyright la siguiente información:

1. La firma electrónica o física del propietario del copyright o de la persona autorizada a actuar en nombre del dueño.
2. Una descripción del trabajo de derechos de autor que usted alega que ha sido quebrantado y la descripción de la actividad.
3. Identificación del lugar en el que se encuentra la copia original o copia autorizada del material bajo esos derechos de autor, por ejemplo, el URL del sitio Web en el que está publicado o el nombre del libro en el que se ha publicado dicho material.
4. Identificación del URL u otro lugar específico en este sitio en el que se encuentra el material cuyos derechos de auto usted alega que han sido infringidos.  Incluya suficiente información para permitirnos encontrar el material.
5. Su nombre, dirección, teléfono, número de fax y dirección de e-mail.
6. Una declaración en la que usted indique que de buena fe usted cree que el uso disputado no está autorizado por el dueño de los derechos de autor, su agente o la ley.
7. Una declaración en la que usted indique, bajo pena de perjurio, que la información anterior en su Aviso es precisa y que usted es el dueño de los derechos de autor o que está autorizado a proceder en nombre del dueño de los derechos de autor.

Usted puede contactar a nuestro agente de avisos de infracción a los derechos de autor de la siguiente manera:
Por correo:
Rocky Rothrock
Paralegal
Minnesota Public Radio
480 Cedar Street
Saint Paul, MN 55101

Por teléfono: 651-290-1199
Por fax: 651-290-1243
Por e-mail: rrothrock@mpr.org


Esta información de contacto es sólo para reportar infracciones de derechos de autor o copyright.